Перевод песни Elysion - Crossing Over
Текст песни
So you pushed and pushed
Until there was nothing left to kill inside me
And you killed and killed
Until there was nothing left to be reborn
And I cried and cried
Until there were no more tears
To flood my eyes and leave
And I died and died
And I hurt 'til I bled
'Til I dealt with my head
Now I'm aching to the point of breaking
Can't you see my awakening
From the sleep I was laying in
Don't need a second to unbreak it
Don't need a moment to remake it, you see
With every promise that you're breaking
With every stumbling you're making, I'm free
And I'm crossing over
So I hushed and hushed
To silence all the fears that yelled inside me
And I crushed and crushed
All voices in my head that spoke the truth
I still cry and cry
I cry for all these years I leave behind me
But I've made up my mind
I've been blind, now it's time
Have to leave you behind
Because I'm aching to the point of breaking
Can't you see my awakening
From the sleep I was laying in
Don't need a second to unbreak it
Don't need a moment to remake it, you see
With every promise that you're breaking
With every stumbling you're making, I'm free
And I'm crossing over
Ending (ending, ending)
Ending the pain (ending the pain, the pain)
Breaking (breaking, breaking)
Breaking the chain
Because I'm aching to the point of breaking
Can't you see my awakening
From the sleep I was laying in
Don't need a second to unbreak it
Don't need a moment to remake it, you see
With every promise that you're breaking
With every stumbling you're making, I'm free
And I'm crossing over
Перевод на русский
Ты давил и давил на меня,
Пока во мне не осталось ничего, что можно погубить.
Ты убивал и убивал,
Пока во мне не осталось ничего, что можно воскресить.
И я рыдала и рыдала,
Пока не выплакала все слёзы,
Чтобы затопить мои глаза и уйти.
И я умирала и умирала,
И страдала, истекая кровью,
Пока не разобралась в себе.
Сейчас мои страдания достигли предела,
Неужели ты не видишь, что я пробудилась
Ото сна, в котором пребывала,
Мне не нужно ни секунды, чтобы прервать его,
Ни мгновения, чтобы всё изменить, вот увидишь,
С каждым нарушенным тобою обещанием,
Каждый раз, когда ты оступался, я становлюсь свободной,
Я превозмогаю это.
Так я молчала и молчала,
Заглушая все страхи, что кричали внутри меня.
И я затыкала и затыкала
Все голоса в моей голове, что говорили правду.
Я всё ещё плачу и плачу,
Плачу из-за всех этих минувших лет,
Но теперь я приняла решение,
Я была слепа, но настало время
Оставить тебя в прошлом.
Сейчас мои страдания достигли предела,
Неужели ты не видишь, что я пробудилась
Ото сна, в котором пребывала,
Мне не нужно ни секунды, чтобы прервать его,
Ни мгновения, чтобы всё изменить, вот увидишь,
С каждым нарушенным тобою обещанием,
Каждый раз, когда ты оступался, я становлюсь свободной,
Я превозмогаю это.
Покончить (покончить, покончить)
Покончить с болью, (покончить с болью, с болью),
Разбить (разбить, разбить)
Разбить оковы.
Сейчас мои страдания достигли предела,
Неужели ты не видишь, что я пробудилась
Ото сна, в котором пребывала,
Мне не нужно ни секунды, чтобы прервать его,
Ни мгновения, чтобы всё изменить, вот увидишь,
С каждым нарушенным тобою обещанием,
Каждый раз, когда ты оступался, я становлюсь свободной,
Я превозмогаю это.
