Перевод песни Embrace - Gravity

Gravity

Honey, it’s been a long time coming

And I can’t stop now

Such a long time running

And I can’t stop now

Do you hear my heart beating?

Do you hear that sound?

Cause I can’t help thinking

And I don’t look down

And then I looked up at the sun and I could see

All the way that gravity turns for you and me

And then I looked up at the sky and saw the sun

And the way that gravity pulls on everyone

On everyone

Baby, it’s been a long time waiting

Such a long, long time

And I can’t stop smiling

No, I can’t stop now

Oh, do you hear my heart beating?

Oh, can you hear that sound?

Cause I can’t help crying

And I won’t look down

And then I looked up at the sun and I could see

All the way that gravity turns for you and me

And then I looked up at the sun and saw the sky

And the way that gravity pulls on you and I

On you and I

Can you hear my heart beating?

Oh, do you hear that sound?

Cause I can’t help crying

And I won’t look down

Гравитация

Милая, наконец-то это случилось, ¹

И теперь я просто не могу остановиться…

Я бежал так долго,

И теперь просто не могу остановиться…

Слышишь, как колотится моё сердце?

Слышишь этот звук?

Ведь я не могу заглушить свои мысли,

И я не смотрю вниз…

А затем я взглянул на солнце и увидел,

Как гравитация притягивает нас с тобой…

А затем я поднял глаза к небу и увидел солнце,

И то, как сила притяжения действует на нас всех,

На нас всех…

Милая, я ждал так долго,

Кажется, целую вечность…

И улыбка не сойдёт с моего лица,

Теперь я просто не могу не улыбаться…

О, слышишь ли ты, как колотится моё сердце?

О, слышишь ли ты этот звук?

Ведь я не могу сдержать слёз, ²

И я больше не опущу глаз…

А затем я взглянул на солнце и увидел,

Как гравитация притягивает нас с тобой…

А затем я поднял глаза к солнцу и увидел небо,

И то, как сила притяжения действует на нас с тобой,

На нас с тобой…

Слышишь, как колотится моё сердце?

О, слышишь ли ты этот звук?

Ведь я не могу сдержать слёз,

И я больше не опущу глаз…

1) «it’s been a long time coming» обозначает, что произошло какое-то ожидаемое событие, в положительном исходе которого практически не было сомнений.

2) Исходя из контекста, видимо, «слёз счастья»

Автор перевода - Ил.

Комментарии