Перевод песни Embrace - Nature's law

Nature's law

I tried to fight the feeling,

The feeling took me down

I struggled and I lost

The day you knocked me out

Now everything’s got meaning,

The meanings bring me down

I’m watching as a screening

Of my life plays out

Every day I fight these feelings

For your sake I will hide the real thing

You can run all your life,

All mine I will chase

You should never fight your feelings

When your very bones believe them

You should never fight your feelings

You have to follow nature’s law

I’ll live with never knowing

If knowing’s gonna change

I’ll stop a feeling growing,

I will stay away

Like a broken record

Stuck before a song

A million beginnings,

None of them the one

Every day I fight these feelings

For your sake I will hide the real thing

You can run all your life,

All mine I will chase

You should never fight your feelings

When your very bones believe them

You should never fight your feelings

You have to follow nature’s law

I wrote her letters and tried to send them

In a bottle I place my hope

An S.O.S full of good intentions sinking

Will you give it to me, don’t make me wait

You built me up,

Knocked me down

But I will stand my ground

And guard this light that I’ve found

You should never fight your feelings

When your very bones believe them

If you let them show, you’ll keep them

I know you’re hurt but soon you’ll rise again

You should never fight your feelings

When your very bones believe them

You should never fight your feelings

You have to follow nature’s law

Закон природы

Я пытался побороть своё чувство,

А оно поглотило меня…

Я старался изо всех сил, но потерпел поражение

В тот день, когда ты меня сразила…

Теперь во всём появился смысл,

И этот смысл меня печалит…

А за тем, как разыгрываются события моей жизни,

Я наблюдаю будто бы со стороны…

Каждый день я пытаюсь побороть эти чувства…

Ради твоего же блага я не буду показывать виду…

Ты можешь бежать всю свою жизнь,

Но я буду стремиться к тебе до конца своих дней…

Никогда не сдерживай свои чувства,

Если всем своим существом знаешь, что они истинны…

Никогда не сдерживай свои чувства,

Ты должен следовать закону природы!

Я буду жить в неведении,

Если твой ответ всё изменит… ¹

Я не дам этому чувству стать сильнее,

Я буду держаться от тебя подальше…

Словно испорченная пластинка,

Застрявшая перед началом песни:

Миллионы начинаний,

И ни одно из них не является верным.

Я писал ей письма и пытался отправить их,

Свою надежду я поместил в послание в бутылке…

Призыв о помощи, полный благих намерений, идёт ко дну;

Пожалуйста, ответь, не заставляй меня ждать…

Ты сделала меня таким, какой я есть,

И разбила вдребезги;

Но я не изменю себе

И буду охранять этот найденный мной свет…

Никогда не сдерживай свои чувства,

Если всем своим существом знаешь, что они истинны…

Если дашь им волю — то сохранишь их…

Знаю, тебе больно, но вскоре ты воспрянешь вновь…

Никогда не сдерживай свои чувства,

Если всем своим существом знаешь, что они истинны…

Никогда не сдерживай свои чувства,

Ты должен следовать закону природы…

1) по всей видимости, речь идёт о страхе быть отверженным.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Iggy Pop - Corruption

Комментарии