Перевод песни Emiliana Torrini - Beggar's Prayer
Beggar's Prayer
Mamma said, lift your head from the sieve of your hands.
Mamma said eventually this hurting will end.
But the shockwaves on my bones will linger,
Like the ghost of you here in my bed.
When I was lost you thought me a beautiful find.
Sometimes I think of you sleeping, so sleep for a while.
I find myself asking who'd do this to love,
And the white-shouldered mountains they pointed above.
Lord you just dropped me here by the side of this road.
Out here's too cold and I don't want to walk it alone.
I've got a bottle of your blood inside me,
And on old beggar's prayer on the tip of my tongue.
Mamma said, lift your head from the sieve of your hands.
Mamma said that eventually this hurting will end…
|
Молитва попрошайки
Мама сказала: “Подними голову от сита своих рук”.
Мама сказала, что когда-нибудь эта боль, наконец, закончится.
Но действие шока* ещё будет ощущаться некоторое время,
Словно твой призрак в моей постели.
Когда я потерялась, ты придумал для меня прекрасную штуку.
Иногда мне кажется, что ты уснул, прикорнул ненадолго.
Я спрашиваю себя, кто бы поступил так с любовью,
И белые плечи гор указывают в вышину…
Господь, ты просто выбросил меня на обочину дороги.
Здесь слишком холодно, и я не хочу идти одна.
Внутри меня сосуд с твоей кровью,
А с языка готова сорваться молитва старого попрошайки.
Мама сказала: “Подними голову от сита своих рук”.
Мама сказала, что когда-нибудь эта боль, наконец, закончится…
* – досл.: волны шока
Автор перевода - Tanya Grimm из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Emiliana Torrini - Jungle Drum
