Перевод песни Emilie Autumn - From the gutter to the stars

From the gutter to the stars

[Emily]
Lying in the gutter
Looking at the stars
Listening to her breathing
As she passes through these rusty bars
Free as any bird with wings as wide
I’m free when I am with her

Dancing down the hallway
Laughing at her chains
Others fade away, yet somehow she remains
Strong as any storm, and just as wild
I’m strong when I’m with her

Yes, I know they could separate us
This is true
They don’t even hate us
It’s just what they do
But, if only in my dreams, I will follow you
From the gutter to the stars

I will wash your stockings
Lace your corset tight
Waiting in the wings

[Veronica]
No! On the stage with me

[Emily]
Alright

[Veronica]
When the curtain closes

[Emily]
I’ll be there

[Veronica]
You won’t go nowhere?

[Emily]
I’m home when I am with you

With the slightest touch
I’m in Trafalgar Square
Swinging ’round the lamp posts

[Veronica]
Breathing in clean air

[Emily]
Will they understand us?

[Veronica]
Just be brave

[Emily]
I’m brave when I am with you

Yes, I know they could separate us
This is true
They don’t even hate us
It’s just what they do
But, if only in my dreams, I will follow you
From the gutter to the stars

[Veronica]
What is that over there?

[Emily]
It’s a trap…

[Veronica]
It’s a stage!
What is this in my hand?

[Emily]
It’s a scrap…

[Veronica]
It’s a page from a playbill
With both of our names

[Emily]
Side by side?

[Veronica]
As it should be!

[Emily]
It could be?

[Veronica]
My darling, just look!

[Emily]
It’s a carpeted floor
It’s a dressing room door
It’s a crowd wanting more!

[Both]
I can see it now!

[Emily]
Yes, I know they could separate us

[Veronica]
They could separate us

[Emily]
This is true

[Veronica]
This is true

[Emily]
They don’t even hate us

[VERONICA]
They don’t even hate us

[Emily]
It’s just what they do

[Veronica]
It’s just what they do

[Both]
But, if only in my dreams, I will follow you

[Emily]
From the gutter to the stars

[Veronica]
Let me show you what living is!

[Both]
They could separate us
This is true
They don’t even hate us
It’s just what they do
But, if only in my dreams, I will follow you

[Emily]
From the gutter to…

[Veronica]
From the gutter to…

[Both]
The stars…
The stars…

От канавы к звёздам

[Эмили]
Лежа в канаве,
Смотреть на звезды,
Слушая ее дыхание,
Как она проходит через эти ржавые решетки.
Она свободна, как любая птица с широкими крыльями.
Я свободна, когда я рядом с ней.

Танцует по коридору,
Смеясь над своими цепями.
Другие исчезают, но каким-то образом она остается.
Она опасная, как шторм, и такая же неукротимая.
Я сильная, когда я рядом с ней.

Да, я знаю, что они могут разлучить нас —
Это правда.
Они даже не ненавидят нас —
Это просто их работа.
Пусть даже только в моих снах, я буду следовать за тобой
От канавы к звёздам.

Я буду стирать твои чулки,
Зашнуровывать корсет
В ожидании своего часа.

[Вероника]
Нет! Будь на сцене со мной!

[Эмили]
Хорошо.

[Вероника]
Когда занавес закрывается,

[Эмили]
Я буду здесь.

[Вероника]
Ты никуда не пойдешь?

[Эмили]
Я дома, когда я с тобой.

Неспешными шагами разгуливаем,
Мы на Трафальгарской площади,
Кружась вокруг фонарных столбов…

[Вероника]
И дышим чистым воздухом…

[Эмили]
Они нас поймут?

[Вероника]
Просто будь смелой.

[Эмили]
Я смелая, когда я рядом с тобой.

[Вероника]
Что это там?

[Эмили]
Это ловушка…

[Вероника]
Это сцена!
Что это у меня в руке?

[Эмили]
Это клочок бумаги…

[Вероника]
Это страница из афиши
С нашими именами.

[Эмили]
Бок о бок?

[Вероника]
Так, как это должно быть!

[Эмили]
Возможно?

[Вероника]
Моя дорогая, просто смотри!

[Эмили]
Это ковровое покрытие.
Это дверь гримёрной.
Толпа хочет большего!

[Вместе]
Я вижу это сейчас!

[Эмили]
Да, я знаю, что они могут разлучить нас!

[Вероника]
Они могут разделить нас!

[Эмили]
Это правда!

[Вероника]
Это правда!

[Эмили]
Они даже не ненавидят нас!

[Вероника]
Они даже не ненавидят нас!

[Эмили]
Это просто их работа.

[Вероника]
Это просто их работа.

[Вместе]
Пусть даже только в моих снах, я буду следовать за тобой

[Эмили]
От канавы к звёздам!

[Вероника]
Позволь мне показать тебе, что такое жизнь!

[Вместе]
Они могут разделить нас —
Это правда.
Они даже не ненавидят нас —
Это просто их работа.
Пусть даже только в моих снах, я буду следовать за тобой

[Эмили]
От канавы к…

[Вероника]
От канавы к…

[Вместе]
Звездам…
Звездам…

Автор перевода - Matilda Rouge

Смотрите также: Перевод песни Trivium - The thing that's killing me

Комментарии