Перевод песни Emilie Autumn - Gentlemen aren't nice

Gentlemen aren't nice

Once upon a time I thought

“What’s the one thing I haven’t got?”

There’s not a single thing in this world I couldn’t buy

That’s when a gentleman caught my eye

Once or twice we went around

But now I’ll tell you the thing I’ve found

You shouldn’t make your move until you know the price

Because gentlemen aren’t nice

Just because I won’t agree to take his arm

And I occasionally forget his name

He likes to call inclemency what I call charm

But I know they’re all the same

I think I’ve realized my first mistake

When he cried that his heart would break

I would have thought that I was worth the sacrifice

But gentlemen aren’t nice

Just because I leave him all alone for days

And go about with others of his kind

He dares complain about my evil ways

And drive me out of my — out of my mind

What I relate is hard to bear

I only endure it

So that I might spare you ladies

I’m not known for my good advice

But gentlemen aren’t

So agreeable

Love ain’t a paradise

And if I told you once, I won’t tell you twice

Gentlemen aren’t nice

Gentlemen aren’t nice

Мужчины не так уж милы

Когда-то я задумалась:

«Чего же мне не хватает?».

Нет в мире того, что я не могла бы купить.

И вот тогда мне на глаза попался тот мужчина…

Мы всё ходили вокруг друг друга,

А теперь я скажу вам кое-что, что поняла:

Не стоит делать первый шаг, пока не узнаешь цену,

Ибо мужчины не так уж милы.

Просто потому, что я не согласна принять его руку,

А его имя вылетело у меня из головы,

Он называет суровостью то, что я зову очарованием.

Впрочем, это одно и то же.

Кажется, я поняла свою первую ошибку:

Когда он прокричал, что его сердце разобьётся,

Я было решила, что ради этого стоит чем-то пожертвовать,

Но мужчины, оказалось, не очень милы.

Лишь потому, что я оставила его на пару дней

И отправилась к ему подобным,

Он смеет жаловаться на мои «коварные мотивы»

И выводить меня — выводить меня из себя.

Когда я завожу отношения, это почти невыносимо.

Только я способна это терпеть,

Так что, дамы, можете быть свободны.

Я не советчик,

Но мужчины не так уж

Приятны.

Любовь далека от рая,

И если я сказала однажды, второй раз повторять не стану:

Мужчины не так уж милы.

Мужчины не так уж милы.

Автор перевода - Planningtorock

Смотрите также: Перевод песни Sting - The last ship (reprise)

Комментарии