Перевод песни Emilie Autumn - Poem: at what point does a Shakespeare say

Poem: at what point does a Shakespeare say

At what point does a Shakespeare say

I feel it’s time I write a play

What subject shall it be today

A tragedy I’ve done

Lovers twain have been united

Audiences are delighted

No doubt I shall soon be knighted

Royal fame I’ve won

The Queen has come to every show

And, flattering, she feigns to know

A couplet from a verse, also

A refrain from a rhyme

But the ones I aim to pleaseth

Most of all upon my kneeseth

Are the folk who cough and sneezeth

Through my prose sublime

Стихотворение: когда Шекспир говорит

Когда Шекспир говорит себе:

«Кажется, пора писать пьесу.

О чём она будет на сей раз?

Трагедию уже писал.

Возлюбленные воссоединились,

публика неистовствовала.

Несомненно, скоро меня возведут в рыцари.

Я заслужил королевскую славу!

Её Величество была на каждом представлении

и, что лестно, притворяется, что знает

строфу-другую

или пару строк.

Но удовольствие я жажду доставлять тем,

кто ползает у меня под ногами, —

простолюдинам, что харкают и чихают,

пусть облагораживаются моими сочинениями».

Автор перевода - Planningtorock

Комментарии