Перевод песни Eminem - Baby

[Куплет 1:]
Тысячи разных хат и Мюнхаузен
Пробудят в вас желание избить любого бл*дь, (1) ай.
За что бл* ты бьешь меня, выбирай жизнь, так как я наношу ответный удар (2)
С массой гнева. Однажды я повстречал незнакомку в дурацкой мантии
С черным капюшоном и косой в руках, черт, я рассмеялся и плюнул ей в лицо. (3)
С*ка, продлила мне жизнь, дав наставление. (4)
Теперь тащи свой зад назад в игру, п*скуда.
Не верь никому и оскорблений не терпи – оскорбляй.
Бери только быка за рога, (5) смесь Уайти Форда
И Могучего Тора, я самый стойкий, (6) моя ручка сильнее меча.
Закончив писать, я записываюсь, не тормозя пишу опять. (7)
От этого зависит лишь уважение, борешься только за него.
Поэтому борись и ты, карабкайся из ям, нет никого, ты сам
И некому помочь, надейся лишь на себя, соберись.
Возьми волю в жесткий кулак (8)
И задай себе вопрос: “Ты чертовски сильно жаждешь этого?”
Покажи, чем ты надерешь всем зад (9)
И зажги, тебя никто не загонит угол, (10) ты шершень.
Нет никого грубее, чем ты, когда е*ашишь до четырех утра.
Ты в лабе, бушуешь, будто нет ничего более важного. (11)
Эм-Си пусть лучше учтут официальное предупреждение в их адрес.
Девка, что будешь делать, если я скажу, что ты “просто улет”
И промолвлю, что улыбаюсь “каждый раз, видя твое лицо”.
С*ка, стой, я не закончил, я имел в виду “разрубленное пополам”, смазанной пилой. (12)
Со мной никто играть не хочет, ведь говорят, что я “избалованный маленький ребенок”, но

[Припев:]
Никто не ставил ребенка в угол.
Я пытаюсь лишь предупредить вас,
Потому что ребенок слетел с катушек
И собирается закатить истерику, он бл*дь будет беситься, (13) потому что…

[Куплет 2:]
Каков одержимый мозг, что же в нем? Кроме вечной боли (14)
И Биг Дэдди Кейна, (15) отличные биты и слова, поезд с неустойчивыми
Мыслями, будто брызги краски, я в натуре вертопрах.
Возможно, это объясняет, почему ты возвращаешься в игру, но читаешь по-другому,
А выглядишь намного худее, потому что твой голод вызван тем,
Будто у тебя отобрали обед. (16) Шугар Рэй Леонард (17)
Не жевал бы чертовы сопли,
Просто бы вытер их об другого игрока,
Когда остальные говорят: “Джига, кто? Джига я”. (18)
Я сделал это и теперь
Надеюсь, что они попадут на губы других рэперов, у которых в мыслях только г*вно. (19)
Интересную его часть, можешь зачитать и
Показать, кто король ч*ртового англ. яза? (20)
Пусть два средних пальца торчат (21) на каждой руке, пока ты продолжаешь свою чумовую мысль.
Насколько ты жесткий? Жестче, чем Чак Ди, шл*ха?
Услышь жесткий тон в моем голосе. (22) Рокки вернулся, где моя Эдриан. (23)
Нет сумасшедшее Шейди в радиусе 80 миллионов миль. (24)
Для рэпа, я как Том Брэди для Пэтриотс. (25)
Я не человек, я боезаряд,
Который, уж так получилось, стал рэпером, Просто сидя на толчке,
Когда это произошло, я прозрел в ванной:
“Я не буду таким, как прежде”. (26) Теперь я вернулся с жаждой
К разрушению и ч*ртовым планом к нему.
Так что давайте пожрем, а то я проголодался, каждый мой шаг – подлый.
Даже злейший ублюдок просит меня быть повежливее
С людьми, но это примерно, как вырвать мне зубы. (27)

[Куплет 3:]
Окунитесь в безумие и слабоумную часть мозга,
Похожую на внутренность движка, (28) пока я приумножаю ваше пристальное внимание.
И обрати внимание, если я не упомянул, что я сошел с ума и потерял самообладание.
Ты будешь агрессором, если посчитаешь меня таковым. (29)
Увидишь, как преодолел преграды, потратил время на зависимость, (30)
Но поищи в словаре слово “стих”, там мой портрет, а
Эминем – слово-синоним, я загадочный человек.
А, на х*й, давайте перейдем к мясистой сути, я пропущу
Овощи и картошку, (31) плохо образован. (32)
Д*рьмо, легенды сделаны из него, (33) выстреливаю коварные данные и
Хр*нь, которую ты бы высказал своему злейшему врагу.
Этот ужас, получается, когда смешаешь Трича (34) с Джадой, (35)
Затем добавив в смесь Метод Мена (36) и Редмена (37) с метамфетаминами
В левой руке и в правой – с кувалдой,
В пижаме, стоящего перед веб-камерой, (38) и
Колотящего свою башку, до тех пор, пока Расселл не отпустит из Деф Джема. (39)
Возможно, мою голову нужно обследовать, я Ганнибал Лектер (40) с мертвой жертвой,
Свисающей с потолка и капающей в подкладное судно.
Клянусь Богом, мне необходимы препараты, потому что если я ошизею, то
Ти Ай не спасет меня от суицида. (41)
Пердящий красавчик, (42) а, нет, больше похож на умного неряху,
Частично ленивого, который заколет вас острым предметом в сердце
И оставит следы от когтей на всех стенах в Уол-марте. (43)
Малыш с большими яйцами.
На х*й клевету и грязь, я дерусь до последней крови.
На этой земле нет ничего лучше,
Чем быть королем детской площадки.
Я ненавижу качели, но люблю быть мальчиком для битья, (44)
Потому что, когда меня притесняют, в конечном итоге на качелях катаюсь я (а!).

[Припев]

1 – Когда Эминем был маленьким, он часто менял место жительства. Также, скорее всего, у его матери был синдромом Мюнхгаузена – расстройство, при котором человек симулирует, преувеличивает или искусственно вызывает у себя симптомы болезни, чтобы подвергнуться медицинскому обследованию. Именно это объясняет, почему Эминем такой агрессивный.
2 – counter punch (встречный удар) – термин, когда ты выжидаешь, чтобы противник атаковал тебя первым и сразу нанести ему ответный удар.
3 – Ссылается на времена кульминации своей наркозависимости. После передозировки Эминем находился на грани жизни и смерти.
4 – Ссылается на фразу из игры “Legend of Zelda”: “It’s dangerous to go alone! Take this” (Опасно идти одному! Возьми это). В игре старец, произнося фразу, давал главному герою меч. Далее в песне Эминем говорит о мече, сравнивая его с ручкой. Эминем уже ссылался на саму игру в песне “So Far…”
5 – Игра слов. take shit for granted – верить в откровенную ложь; take shit – терпеть оскорбления и унижения. В этих словосочетаниях используется слово shit (д*рьмо). Если перевести их дословно, то смысл заключается в том, чтобы Эминем не принимал д*рьмо в свой адрес. В следующей строке он говорит про быка (bull), но слово bullshit, также означает “д*рьмо”. Т.е. он должен не просто не принимать дерьмо в свой адрес, но и жестко расправляться с теми, кто поливает Эминема грязью.
6 – Эрик Шроди – рэпер и автор песен, бывший участник групп House Of Pain и La Coka Nostra. Его псевдонимы: Whitey Ford (Уайти Форд) и Everlast (самый стойкий). Примечательно, что Эминем враждовал в свое время с Эверластом. Тор – супергерой из комиксов Marvel Comics, образ которого основан на скандинавском боге. (ссылка на трек “Rap God”).
7 – Эминем говорит о безостановочном процессе написания песен: написание текста, запись в студии, написание текста т. д.
8 – balls – яички, мошонка; на сленге – мужество, смелость. В строчке Эминем говорит, что у него яички гигантских размеров (gargantuan). Адаптировав перевод под русский язык, можно сказать, что Эминем взял волю в жесткий кулак, т.е. проявил гигантское мужество.
9 – Pull out badge – показать свою бляху, т.е. то, чем Эминем будет надирать зад своим врагам (whoop ass).
10 – Эминем уничтожит любого, кто пойдет против него. Ссылка на припев, что его не загонят в угол.
11 – Лаборатория – это студия звукозаписи; такое сравнение он употреблял не раз (песни Lose Yourself, Forget about Dre). Эминема волнует только рэп, он полностью увлечен своим делом, в котором он мастер.
12 – Черный юмор. Сначала Эминем говорит, как ему нравится лицо девушки и ей приятно это слышать. Но сразу же Эминем разочарует девушку, говоря, что да ему нравится ее лицо, когда он его пилит напополам бензопилой (сопровождает соответствующий звук в песне). Обыгрываются слова “chain” и “saw” (вместе chainsaw – бензопила) во фразах: “off the chain” и “I saw your face”.
13 – В припеве Эминем сравнивает себя с ребенком. Смысл всего припева: если бы Эминема начали все игнорировать, то, скорее всего, он начал бы вражду со всеми и оскорблял бы любого.
14 – Эминему знакомо состояние одержимости, когда он страдал наркозависимостью. В одном из интервью 2009 года, после выздоровления Эм заявил, что сейчас он одержим музыкой, рэпом, текстами и т. д. Навязчивая идея вызывает боль в голове у любого одержимого человека.
15 – Big Daddy Kane (Биг Дэдди Кейн) – рэпер, начавший карьеру в 1986 году, как участник группы Juice Crew. Кейн был одним из кумиров Эминема, когда он начал заниматься рэпом.
16 – С тех пор, как Эминем вернулся (2009 год), он часто подвергался критике за использование различных стилей во время читки. Каждый раз меняя читку Эминем ставил перед собой преграду, которую должен был преодолеть, чтобы быть лучшим в рэпе.
17 – американский боксёр-профессионал, известный своей скоростью.
18 – Эминем сравнивает себя с боксером Шугар Рэй Леонардом и сопоставляет свои действия по отношению к другим рэперам с действиями Рэя на ринге. Также, здесь Эм сравнивает себя с рэпером Jay-Z (Джей Зи), у которого один из псевдонимов Jigga (Джига) и этому посвящена его песня “Jigga (What’s My Name)”.
19 – Эминем не жевал сопли и в буквальном смысле вытер их о губы других рэперов. Смысл: Эминем утер нос рэперам своими текстами, творчество которых, на фоне Эма является г*вном.
20 – English lit (сокр. от English Literature – английская литература) – термин, использующийся в средней школе. Не смотря на то, что Эминем бросил школу, он очень хорошо знает английский язык.
21 – Данная строчка плавно продолжает предыдущую через игру слов. Слово “lit” в прошлой строчке совместно со словами “Let your” формирует словосочетание созвучное со словом “literature”. Также, когда Эминем объявил о выходе альбома-продолжения (второй части The Marshall Mathers LP), на его официальном сайте появилось фото, где он на двух руках показывал средние пальцы.
22 – Ссылка на песню “Bring the Noise” группы Public Enemy, где читал рэпер Chuck D (Чак Ди). Первая строчка песни: “Bass! How low can you go?”. Здесь имеется в виду низкий/жесткий голос Чака. Эминем использует соответствующий эффект, чтобы придать жесткости голосу, изменяя звуковые частоты (bass).
23 – Эминем сравнивает себя с главным персонажем из фильмов про Рокки. У Рокки была подруга по имени Эдриан. Также здесь продолжается тематика жесткости голоса: Сильвестр Сталлоне, исполнивший роль Рокки, имеет низки/жесткий голос.
24 – Расстояние от Земли до Солнца составляет примерно 80 млн. миль. Эминем говорит, что он лучший в рэпе на планете Земля; лучший рэпер под Солнцем.
25 – Том Брэди – игрок в американский футбол, распасовщик команды Нью-Ингленд Пэтриотс, выступающей в НФЛ. Он побил некоторые рекорды. Эминем сравнивает себя с ним, а команду Пэтриотс с рэпом, т. е. Эм – лидер рэпа.
26 – Известно, что свой псевдоним Слим Шейди (Slim Shady) Эминем придумал, когда сидел на унитазе. Об этом он говорил в своей книге “The Way I Am”.
27 – Эминем испытывает голод в творческом плане. Он хочет писать песни и удовлетворить свою жажду к разрушению, т. е. к доминированию в жанре. Попытки остановить его голод равносильны вырыванию зубов, потому что в буквальном смысле голод можно преодолеть, употребив пищу.
28 – Эминем известен своими сумасшедшими текстами. Он не раз в своих песнях говорил, что его мозг – это двигатель, механизм, следовательно, физически мозга нет, поэтому он умалишенный. Своеобразная игра слов.
29 – Ссылка на трек “Rain Man”, где была подобная строчка. Позиция Эминема такова: если ты считаешь его агрессивным, то в первую очередь, ты агрессивный.
30 – Эминем преодолел преграды, когда перевернул рэп ног на голову. Тематика альбомов “Relapse” и “Recovery” большей частью посвящена его наркозависимости.
31 – get to the meat – перейти к сути, к основному; в данном контексте “овощи и картошка” – второстепенное. Также в словосочетании “meat balls” добавлен сексуальный подтекст, прослеживающийся во многих песнях Эминема. Meat на сленге “мужской половой член”; balls – яички.
32 – edumacator происходит от слова “edumacation” – недостаток образования, плохое образование в школе/институте.
33 – Учитывая предыдущие строчки, Эминем своеобразно называется себя легендой рэпа. Shit – д*рьмо; на сленге – крутость.
34 – Энтони Крисс – рэпер и актер. Известен, как лидер хип-хоп группы “Naughty by Nature”.
35 – Джейсон Филлипс (Jadakiss – Джадакисс) – американский рэпер, участник группы The LOX.
36 – Клиффорд Смит – американский рэпер, продюсер, актёр и участник нью-йоркской группы Wu-Tang Clan (Ву-Танг Клан).
37 – Реджи Ноубл – американский рэп-исполнитель, актёр. Известен своим совместным творчеством с Метод Меном.
38 – Посредством образов раскрывает свою сумасшедшую суть. Смесь всех рэперов образует Эминема. Несмотря на свою бывшую наркозависимость (метамфетаминами), Эминем готов бороться с конкурентами (с кувалдой). Эминем будто во сне (пижама), уничтожает своих противников, показывая свое превосходство миру (посредством веб-камеры).
39 – Деф Джем – американский лейбл звукозаписи. Он был основан Риком Рубином (исполнительный продюсер альбома The Marshall Mathers LP 2), который продал свою долю. Также со основателем лейбла был Рассел Симмонс.
40 – вымышленный персонаж, фигурировавший в четырёх романах Томаса Харриса. Лектер — чрезвычайно выдающийся, образованный психиатр и хирург, одновременно чудовищный серийный убийца, практикующий на своих жертвах каннибализм.
41 – T.I. (Ти Ай) – американский рэпер, актёр и продюсер хип-хоп-музыки. В свое время T. I. спас человека от самоубийства.
42 – heart-throb – предмет любви; предмет обожания; человек, который сексуально привлекателен. Эминем зарифмовал данное слово с “fart” – издавать громкий треск освобождаясь от газов.
43 – Уол-март – сеть однотипных универсальных магазинов, где продаются товары по ценам ниже средних.
44 – underdog – это детская игра. Человек качает кого-либо на качели и пытается пробежать под ней. Также данное слово означает “неудачник”, “мальчик для битья”. Учитывая концепцию песни и подытожив финальные строчки, получаем следующий смысл. Детская площадка – это рэп; он король детской площадки, следовательно, король рэпа. Когда его притесняют, унижают, в Эминеме появляются силы для борьбы и уничтожения всех, поэтому на качелях качается в конечном итоге он. А все его враги избегают его, пытаясь пробежать под качелями.