Перевод песни Eminem - Bagpipes from Baghdad

[Вступление:]
Оу… Эта музыка в ушах…
Чувак, описать, как я себя чувствую?
Ох*енно… Ладно, дай прикину… Как же мне начать…

[Куплет 1:]
Сидя в винном погребе Мэраи на завтрак был лишь (1)
Хлеб, вино, еще хлеб, вино и Капитан Кранч. (2)
Красное вино на обед и ужин.
И в перерывах между перекусами потягивал его.
Мэрая что с нами произошло? Почему мы расстались?
Ведь я попросил лишь стакан пунша!
Понимаешь, я реально не просил много. (3)
Не могу представить, через что ты прошла после такого
Ужасного разрыва с латинским качком –
Луисом Мигелем. (4) Ник Кэннон, лучше отъ*бись,
Я не шучу, хочу ее вернуть, ты баклан. (5)
Вот атласные простыни Китти, (6) фанк (7)
Смешанный с египтянином, (8) рэпом и роком.
Зеппом (9) и Эриком Клэптоном, (10) Шафтом, (11) Фрэнком Заппа, (12) кранком. (13)
И да детка, я хочу еще один шанс.
Ты можешь бить меня любой сковородкой,
Т.е. я очень тебя хочу, с*ка. (14)
Ник, ты поигрался, я пришел нанести удар по твоим яйцам.
Чувак, я мог бы использовать свежую порцию крови,
Так что готовь любые слова для игл Дракулы. (15)

[Припев:]
Волынки из Багдада.
Когда они замолкнут
Ради Бога, мягко говоря, они сводят с ума.
Волынки из Багдада.
Все что взбредет мне в голову,
Когда я рифмую, в половине случаев, разрывает как,
Волынки из Багдада.
Кто-то повесил табличку с вакансией,
Когда я ушел дуть в свои
Волынки из Багдада.
Я бегу по улицам и веду себя,
Как сумасшедший, держа в руках пакетик с радостью. (16)

[Куплет 2:]
Ты можешь быть постоянным ингредиентом в моей лирической смеси.
Я чудесно мешаю… (17) я ловкач.
Мой фирменный звук – это когда ты видишь тюбик губной помады,
Которой я накрашусь вмиг, (18) ого, чувак,
Что за комплект, что за набор лекарственных
Средств, прекрасных таблеток сыплющихся в руках, моя
Кутикула исчезает просто от прикосновения к бутылке.
Никогда не думал, что смогу напоминать себе так сильно свою мамашу. (19)
Я порублю тебя, как Дамер, (20) натяну на мясоразделочный нож.
Меч размером, как у гр*баной Рыжей Сони (21)
Вставлю в твой глаз, ты был хорошим другом, (22) Норман,
Ты бл*дь меня бесишь, мальчик, бросай лопату,
Ты не понимаешь, что за х* ты творишь. (23)
Я больше не играю в бл*дские игры.
Ник Кэннон, ты дурак, желаю тебе удачи с еб*аной шл*хой –
Каждую минуту рождаются лохи, подкрался
Малахия и заставил ублюдка сосать на кукурузной шелухе. (24)
Кукурузной, кукурузной шелухе, кукурузной шелухе.
Тресну Джейсона по морде хоккейной шайбой и скажу ему: “ты че бл*дь?”. (25)
Парень, что за х*йня?
Газонокосилкой ты переезжаешь снегоуборщик, (26)
Дуя в свои волынки из Багдада.

[Припев]

[Куплет 3:]
Две безмозглые лесбиянки со мной в кровати, (27)
Клянусь тебе, стали гетеросексуалками.
Я буду раздражать тебя, и ничто не остановит меня.
Буду тр*хать тебя между сисек, пока плоть твоих сосков не коснётся моих яичек.
Как там говорят сиамским близняшкам? (28)
Девоньки, как дела? Парень нужен?
Вам нужна мазь? Приходите на прием.
Кто к доктору первый? Подбросим монету.
У меня как раз с собой монета трезвости уже год. (29)
Когда плохой берется за дело, то насколько плохо пойдут дела?
Детка, для вас же не проблема потереться письками
Друг о друга особенно, если у вас единое бедро. (30)
Я возьму иголку и нитку из швейного набора,
Чтобы разделить и сшить их в районе паха, бл*. (31)
Заманю мальчика печеньем Чипс Эхой! (32) Из-за печенья с
Шоколадом даже я очутился бы на полароидной фотке. (33)

[Припев]

[Концовка:]
Ха-ду-ли-лааа-ааа-ааа-аа-ах-ах. (34)

1 – Большая часть песни построена на высмеивании слухов о том, что Мэрайя Кэри (популярная певица) бывшая девушка Эминема, страдающая алкогольной зависимостью. В начале куплета Эминем описывает сильную зависимость Кэри, упоминая употребление вина каждый день на завтрак, обед и ужин.
2 – Товарный знак детского сухого завтрака из кукурузной и овсяной муки с витаминными добавками в форме подушечек.
3 – Эминем указывает абсурдную причину расставания с Кэри. Он попросил пунш, вместо привычного вина и Мэрайя бросила Эма.
4 – Луис Мигель – один из наиболее популярных исполнителей Латинской Америки. В свое время у Кэри и Мигеля были любовные отношения. Луис бросил Мэрайю и по слухам, именно из-за этого Кэри чуть не совершила суицид. Через некоторое время после этого случая Эминем заявил, что у него с Кери была связь, а она всячески отрицала это.
5 – Ник Кэннон – американский актёр, комик, рэпер; муж Мэрайи Кэри. Данная песня является своеобразным диссом на Ника.
6 – Hello Kitty – персонаж японской поп-культуры с которой выпускается огромное множество различных товаров, в том числе простыни. Также Эминем уже говорил о Китти по отношению к Мэрайи в песне “We All Die One Day”.
7 – Фанк – одно из основополагающих течений афроамериканской музыки. В этой и следующих строчках Эминем описывает то, с чем он пришел к Мэрайе. Он пришел с нежными, шелковыми простынями и фанком, смешного с рэпом и роком.
8 – Акцент, который наблюдается у Эминема на протяжении всего альбома, напоминает египетский.
9 – соул и фанк группа, сформированная в 1978 году. Композиции данной группы часто сэмплировали различные хип-хоп исполнители
10 – Эрик Клэптон – британский рок-музыкант.
11 – Джон Шафт – персонаж, придуманный Эрнестом Тайдимэном; чернокожий частный детектив.
12 – американский композитор, певец, мультиинструменталист, продюсер, автор песен, музыкант-экспериментатор, а также звуко- и кинорежиссёр.
13 – одна из форм южного хип-хопа или южного рэпа. Также на сленг “crunk” – веселый; считается, сочетанием слов “crazy” (сумасшедший) и “drunk” (пьяный).
14 – Он так сильно хочет вернуться в Мэрайе, что готов вытерпеть любую боль.
15 – vernacular – диалект, жаргон. Эминем сравнивает себя со знаменитым персонажем-вампиром Дракулой.
16 – В музыкальном сопровождении трека используются волынки. Также “Волынки из Багдада” может использоваться в качестве метафоры к наркотическим средствам. После каждого куплета Эминем добавляет в последнюю строчку по слову дополняя словосочетание “glad bag from Baghdad”. “Glad” – американская компания, выпускающая пакеты для мусора.
17 – Игра слов. Miracle Whip – товарный знак низкокалорийного соуса, заменителя майонеза производства компании “Крафт Фудс”. В английском слово “майонез” означает человека белой расы, т.е. Эминем указывает на свой белый цвет кожи. Учитывая предыдущую строчку про “лирическую смесь” словосочетание “Miracle Whip” приобретает другое значение относительно составления рифм и текста.
18 – Игра слов. Слим Шейди (альтер-его Эминема) известен своим насилием, жестокостью и переодеванием в женскую одежду (отсюда губная помада). Следовательно, такое поведение является фирменным для Слима/Эминема. Под фирменным звучанием Эминем подразумевает свою подачу текста и сам текст.
19 – Эминем не раз упоминал в песнях о наркотической зависимости своей матери. Здесь он находит свое сходство с ней, так как употребляет много наркотиков, царапая все вокруг, чтобы не упустить ни одну таблетку. Отсюда кутикула и таблетки, которые сыплются как песок.
20 – Джеффри Дамер — американский серийный убийца.
21 – женщина-воин, персонаж комиксов Marvel Comics и Dinamite Entertainment. Создана в 1973 году писателем Роем Томасом и художником Барри Виндзор-Смитом как “женский аналог” Конана-варвара.
22 – Словосочетание “nice knowing you” дословно означает “хорошо, что я тебя знал”. Употребляется по отношению к человеку, которого ждут крупные неприятности или проблемы. Похожий аналог в русском языке: “ты был хорошим другом”.
23 – Норман Бейтс – вымышленный персонаж, психопат, страдающий раздвоением личности, созданный писателем Робертом Блохом. Норман убил свою мать лопатой. Эминем говорит, что он намного ужаснее Бейтса.
24 – Малахия – персонаж фильма Стивена Кинга “Дети Кукурузы” (Children of the Corn), который заставил детей убить всех взрослых в городе. Обыгрывается слово “corn” в названии фильма и в словосочетании “shuck of corn” – кукурузная шелуха.
25 – Джейсон Вурхиз — вымышленный персонаж, главный герой фильмов серии “Пятница, 13-е”, маньяк-убийца, известный своими кровавыми способами расправ над жертвами. Носит хоккейную маску. Эминем более жесткий, чем Джейсон. Также выражение “it’s on” употребляется в спорах, когда достигается пик словесной перепалки, переходящей в полноценную драку.
26 – Типичная сумасшедшая строчка от Слима Шейди. Также здесь может подразумеваться наркотическая концепция всего альбома Relapse. Газонокосилка – это трава, напр., марихуана; снегоуборщик – кокаин. Эминем параллельно употреблял оба вида наркотических веществ.
27 – brain dead – безмозглый; vegetables – овощи, но на сленге означает “безмозглый”.
28 – Большая часть куплета посвящена сексуальной связи Эминема с сиамскими близнецами.
29 – Эминем говорит, что он чист, не употреблял наркотики целый год, за что получил монету трезвости. С помощью этой монеты он хочет понять, кто из сиамских близнецов первой захочет с ним секса.
30 – Эминем говорит о лесбийском сексе между сиамскими близнецами, подчеркивая свою ужасность, развращённость и сумасшествие от наркотиков.
31 – Эминем хочет одновременно заняться сексом с двумя близняшками, поэтому он их “перешьет”.
32 – Печенье с кусочками шоколада (chocolate chip cookies) производства компании “Крафт Фудс”.
33 – Эминем опять ссылается на маньяка Джеффри Дамера, который убивал мальчиков, делая полароидные фотографии расчленённых жертв.
34 – Прикалывается, пародируя автотюн – популярный звуковой эффект.