Перевод песни Eminem - Biterphobia

[Куплет 1:]
Войдя бесшумно, через заднюю дверь, гомо-эМСи (1) попадают в засаду.
Я их давлю и тараню, бью и толкаю, тесню и превращаю в кашу.
Затем я двигаюсь вниз, справа налево.
Поэтому грызи мет или готовься бороться насмерть. (2)
Ты будешь мучиться, разрушаться и треснешь пополам.
Я буду колотить, пока они не покроются синяками, ведь, по правде говоря,
Я страшен словно мужик с прядями дредов. (3)
Толпы идут против меня, вдыхающего аэрозольные баллончики. (4)
Я бью, я стучу, я душу, я дроблю,
Втаптываю в грязь, загоняю в тупик и скидываю в кучу
На электрические стулья и затягиваю болтами,
Кромсаю устрашающими ударами молний.
Разрядами вывожу из строя (5) рэперов, певунов и танцоров
Быстрее, чем ты сможешь щелкнуть пальцами в поисках ответа.
Рак в плоти, живет и дышит,
Выживая за счет коварства и грабежа.

[Куплет 2:]
У меня был сон, где меня достали подражатели.
Было такое ощущение, будто на меня напали пауки,
И во мне развился новый вид страха – подражателефобия. (6)
При мне баллончик с газом, и я держу зажигалку наготове,
Если я тебя замечу, то начну распылять. (7)
Размажу твою башку и пороюсь в твоем черепе в поиске лжи. (8)
Я буду тебя пытать материалом покруче,
Чем обезумевший серийный убийца. (9)
Я намного опаснее, чем набитый патронник, (10)
А значит, для плагиаторов большой риск.
Поэтому опасайтесь ауры страха и ужаса –
Завтра вас накроет рэп-атака
С воздуха. Я читаю The Source, чтобы улучшить навыки. (11)
Устремляюсь к границе и катаюсь по Галлопинг Хиллс.
Выбор за тобой, потому что сейчас шум братков заставляет меня
Орать, пока не охрипну.
Ведь меня рвать тянет от этих сосунков (12) и г*внюков,
Которые посягают на твое, расхищают и кусают, как лабрадоры. (13)
В зоне видимости моей двухстволки (14)
Твоя жизнь в опасности, ты на волоске и в беде.

[Куплет 3:]
Я топчу и раздавливаю лжецов, словно тушу костры.
Ведь вампиры и плоскогубцы вцепились в мои яйца, (15)
И качаются на моем здоровом приборе.
Поэтому я зову своего кента Пруфа (16) на подмогу, когда выступаю у себя на концерте,
Ведь подражатели по уши
Влюбляются в каждую рифму, сказанную мной под вертухи. (17)
Вот так я стал параноиком,
Сгрызаю свои ногти, в гневе выдираю волосы,
Потому что каждый раз ты умышленно копируешь меня. (18)
Поэтому я вынужден отжигать немного быстрее с
Ультиматумом, я насилую и уничтожаю
Рифмами, и этим условием я просто их развиваю. (19)
Энергичные и образные
Местоимения и глаголы, сказуемые и прилагательные
Дойдут до тебя и зацепят в девяти из десяти раз,
Поэтому я выплёскиваю из ручки уникальные рифмы.

1 – fruity (сленг) – гомосексуалист, п*дик. МС (Master of Ceremonies – Мастер Церемоний) – “читает” рифмованные строки, написанные ранее либо сочиненные экспромтом. Также Эминем вынужден входить в клуб через заднюю деверь, так как он белый.
2 – Эминем предлагает своим конкурентам либо бороться с ним в жесткой рэп-дуэли, либо уйти и свое поражение “заесть” наркотическими веществами, в данном случае метом (метамфетамином).
3 – Игра слов. “dreaded” – “страшный, ужасный, тот, кого боятся”, а также “покрытый дредами”.
4 – Вдыхая подобные баллончики человек испытывает наркотические опьянение, т.е. кайф. Либо Эминем испытывает кайф, участвуя в рэп-битвах, либо он использует данные баллончики, как стимуляторы, чтобы сочинять сумасшедшие рифмы.
5 – zapping – замыкание, ударить током, ошеломить. Учитывая предыдущую строчку про молнии (т.е. рифмы/тексты), Эминем будет уничтожать (словно выводить из строя из-за замыкания) других конкурентов.
6 – biterphobia (сленг) – боязнь тех людей, которые копируют чей-то стиль, тексты, подражают кому-либо. Таких людей на сленге называют biter – подражатель, плагиатор. Следовательно, отсюда и название песни – “Подражателефобия”. Т.е. Эминем боится таких людей, и он будет сочинять как можно более сложные и уникальные строчки, рифмы, чтобы тот, кто попытается их скопировать, сразу был уличен во лжи.
7 – Эминем показывает, насколько сильно он боится подражателей. Ранее в куплете он сравнил их с пауками. Единственным способом борьбы Эм считает сжигание подражателей с помощью баллончика и зажигалки, с помощью которых можно создать большой поток огня. И они все погибнут, как пауки.
8 – Используется аллегория. Другими словами Эминем с помощью своих мастерски сочинённых строчек выведет всех лжецов и подражателей на чистую воду,
9 – Игра слов. Слово “ill” означает больной; но на сленге “крутой”. Отсюда и получается сравнение, используемое Эминемом. Степень его крутости равна степени безумности серийного маньяка.
10 – chamber – патронник в стрелковом оружии. Эминем говорит, что его строчки и рифмы намного опаснее, чем заряженный пистолет.
11 – The Source (Соурс) – американский журнал, охватывающий события хип-хоп музыки, политики и культуры. В данном случае слово “hit” – внимательно читать, изучать, как в словосочетании “hit the books” – усердно учиться.
12 – jabber jaws (сленг) – сосунки те, кто постоянно болтают в пустую.
13 – Игра слов. Biter (сленг) – подражатель, плагиатор, но слово “bit” – кусать. Таким образом, плагиаторы слово собаки-лабрадоры откусывают от тебя (т.е. копируют) часть твоего стиля или текста.
14 – double-barrel shotgun – двуствольное ружье.
15 – Игра слов. Balls (сленг) – яички, но также означает мужество, смелость. Т.е. Эминем показывает, насколько он силен, ведь выдерживает колоссальное давление конкурентов, сравнивая их с вампирами и плоскогубцами.
16 – Proof (Пруф) – американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр. Друг Эминема.
17 – reels (сленг) – бобины; катушки. Вертухи – вертушки, которые крутит диджей. Эминем читает под бит диджея и каждая его рифма вызывает бурю положительных эмоций у подражателей, которые планируют скопировать текст.
18 – Эминем уникален своими текстами и рифмами. Поэтому когда его копируют, все наверняка знают, чьи строчки были украдены.
19 – Эминем вынужден использовать быструю читку, сложные рифмы, насыщенные различными оборотами. Таким образом, он запутает подражателей и они не поймут, что можно копировать у Эма. В этом заключается его ультиматум. Также он ставит ультиматум сам себе, развивая свои рифмы, способности, становясь более искусным.