Перевод песни Eminem - Can-I-bitch

Can-I-bitch

Uncle Marshall!

Will you tell us a bedtime story?

Here we go…

Now once upon a time not long ago

There was a little rapper about to blow

But his album came and it was not good

I think it went lead

Or double copper wood

So the silly little fans they were mislead

By a nerdy internet computer

Hip-hop head

“Me and you, ‘Clef, we’re gonna make some cash

Grab the silver paint and let’s paint my ass”

Hey mister, would ya care to bare witness to

The ass-whippin’ I’m about to administer

To this ass-kissin’

Little vaginal blister

Stanabis, little Marshall Mathers’ sister

And in this corner, we have the mister

Not havin’ it, it’s the mad sinister

Dr. Evil with his bag of tricks for

This little antagonist faggot dick-suckin’

Ex-LL Cool J fan from Windsor

I’m ’bout to murder little Kenny fag Keniff-sta

You bastard I ain’t wanna have to diss ya

Canibis, where the fuck you at? I miss ya!

Can-i-bitch, oh Can-i-bitch

Where for art thou Can-i-bitch?

Please tell me what happened with

That style that you were rappin’ with

Can-i-bitch, oh Can-i-bitch

Are you from Los Angeles

New York or just a janitor

From Canada? Oh Can-i-bitch

Now at first I ain’t really understand the shit

Picture me for a second and imagine it

Chillin’ in the Bat-Mansion and relaxin’

When all a sudden some bullshit

Comes across the scanners

It’s Can-i-bitch on some “Stan Lives” shit

It creeped me out at first. Man this is sick

For me, being just a sick, this conflict

Gets my dick harder than arithmetic

And I know how you jealous ones envy

I shoulda knew better

From the first few letters you sent me

The first two letters you were tellin’ me shit

Like you respect me,

Like any other regular MC

The third letter you ask

How come I ain’t return

None of the messages at Shady Records you left me

The fourth letter: “Slim, you really

Startin’ to upset me!”

The fifth letter told me you were comin’ to get me

The sixth letter

There’s a bomb threat in our building

This crazy motherfucker’s really tryin’ to kill me!

So I went back and read

The first few letters that said

Some shit about a message you left

Oh shit, that’s not an “E” that’s an “A”

This dude wants to leave me a “massage,” he’s gay!!

Right away I’m on the phone with Dr. Dre

We got a bogey! (Marshall I’m on the way)

So in two seconds flat Dre’s at my crib

The funny thing is we both know where this kid lives

And neither one of us have Canadian citizenship

Shit. Oh Dre, wait a mintue that’s it

All we gotta do is use a bit of turbo boost

We can fly over the border “Let’s go” [WOOSH!]

So we’re off to Toronto and we’re gainin’ speed

[BOOSH!] (What was that? Oh) Jermaine Dupri

Fuck It, keep goin’ no time to waste

Wait, backup hit him one more time in case

Okay .. fuck now he’s draggin’ under the car

Oh well, only 30 more

Thousand miles

Meanwhile me and Dre are tryin’ to conversate

Just tryin’ to find a reason for the constant hate

And tryin’ to figure out what happened

To ‘Germaine Propaine’

“He couldn’t have fell off that hard” Ain’t no way

“What happened to the way you was

Rappin’ when you was scandalous

That Canibus turned into a television evangelist”

Plus he raps with his regular voice

[BOOSH! BOOSH! BOOSH! BOOSH!]

(What was that?) Pet Shop Boys

So we pull up to the bridge where he last was spotted

His corpse was still movin’ but his ass was rotted

He kinda smelled a little like Courtney Love

I figure if I stick him with a fork

He’s done

So I stabbed him twice, kept jabbin’, Christ

He won’t die, this guy’s like a battered wife

He’s like Kim, he keeps comin’ back for more

But he won’t fight back I cracked his jaw

Hold up, ‘Bis quit foldin’ up!

Punch me in the chest!

Make my shoulders touch!

Do somethin’! At least one punchline

C’mon till the meter reads 9-9-9-

ty-nine percent

Of my fans are blonde

‘Bis c’mon answer me man respond!

Tell me ’bout the sun rain moon and stars

Intergalatical metaphors from Mars!

Raw to the floor, raw like Reservoir Dogs

Bite another line from Redman’s song!

Suddenly the stub from a dead man’s arm

From a midget reaches out from under the car

It’s JD, this motherfucker won’t die neither

Dre starts sprayin’ him with cans of ether

We stomped the bitch and then stopmed the bitch again

(Compton!) Detroit bitch! Talk some shit again!

Stomp him! (switch feet) Stomp him! (switch again!)

Dre alright he’s dead dog, quit kickin him!

I think Stanabis jumped off the bridge again (Damn)

He disappeared yo he’s gone he did it again

Can-I-bitch⁰

Дядя Маршалл¹!

Расскажешь нам сказочку на ночь?

Ну, поехали…

Не так давно жил-был

Маленький рэпер, что собирался раздуть пламя.

Но вышел его альбом, и это не было хорошо,

Думаю, он стал свинцовым

Или дважды медно-деревянным².

Так что глупышки-фанаты были сбиты с толку

Придурковатой интернетно-компьютерной

Хип-хоп головой.

«Мы с тобой, Клеф, мы сгребём бабла,

Хватай серебряную краску, давай покрасим мой зад».

Эй, мистер, тебе будет дело до простого свидетеля

Поджопника, которым я собираюсь распорядиться

По отношению к этому лизанию жоп,

Волдыря на вагине

Станабис, младшей сестры Маршалла Мэтерса?

И в этом углу у нас мистер

Без этого, это бешеный, сердитый

Доктор Зло с мешком с фокусами для

Этого противо-педика, сосущего хер.

Бывший фан LL Cool J³ из Виндзора⁴,

Я скоро убью малого пидора-Кенни Каниффа⁵!

Ты, ублюдок, я не собираюсь писать на тебя дисс⁶,

Конопля, где ты, бля? Мне тебя не хватает!

Can-i-bitch, о, Can-i-bitch,

Где, искусство меня раздери, ты, Can-i-bitch?

Скажи, пожалуйста, что стало со

Стилем, в котором ты читал раньше?

Can-i-bitch, о, Can-i-bitch,

Ты из Лос-Анджелеса,

Из Нью-Йорка, или просто дворник

Из Канады? О, Can-i-bitch…

Сейчас я впервые реально не понимаю этого дерьма.

Представь меня на секундочку и вообрази это:

Расслабляюсь в Поместье Летучей Мыши, отдыхаю,

Пока вся внезапная дрянь

Проходит через сканеры.

Can-i-bitch в каком-то дерьме «Stan Lives»⁷,

Вначале это меня вынесло. Чувак, это болезнь

Для меня — быть просто больным, этот конфликт

Делает мой хер жёстче, чем арифметика.

И я знаю, как вы, ревнивцы, однажды позавидовали,

Мне стоило это знать

Из первых же нескольких ваших писем мне.

В первых двух письмах вы несли говно

О том, что уважаете меня,

Как любого очередного MC⁸.

В третьем письме меня спрашивали,

Чего я не ответил

Ни на одно из писем,

Что мне оставили на Shady Records⁹.

Четвёртое письмо: «Слим¹⁰, ты реально

Начинаешь меня огорчать!»

Пятое письмо говорило, что ты меня найдёшь.

В шестом письме говорилось,

Что у нас в здании бомба,

Эти бешеные ублюдки реально пытались убить меня!

Так что я вернулся и прочитал

Первые несколько писем, что говорили

Какую-то хрень о сообщении, что вы оставили.

О, бля, это не «E», это «A»¹¹

Чувак, который хотел сделать мне массаж — гей!

Я звоню Доктору Дре¹²,

У него тачанка! (Маршалл, я уже еду)

Через две секунды Дре в моей хижине.

Забавно то, что мы оба знаем, где он живёт,

И ни у одного из нас нет Канадского гражданства.

О бля. Дре, постой, вот оно!

Всё, что нам нужно, — это немного турбоускорения,

Давай перелетим через границу! «Давай» [WOOSH!]¹³

Вот мы и Торонто, снижаем скорость,

[BOOSH!] (Что это было? О) Джермейн Дюпри¹⁴

Нахер, не останавливаемся, нельзя терять время,

Постой, вернись, стукни его ещё раз, раз такое дело.

Ладно… Чёрт, он волочится под машиной,

Ну плевать, всего-то тридцать тысяч миль

Или больше.

Тем временем мы с Дре пытаемся договориться,

Просто найти причину постоянной ненависти

И выяснить, что стряслось

С «Джермейном Пропаном»¹⁵.

«Он не должен был упасть». Ну да, ни за что.

«Что стало с тем, как ты

Читал рэп, когда был скандален,

Этот Canibus стал телевизионным евангелистом!

К тому же, он читает обычным голосом.

[BOOSH! BOOSH! BOOSH! BOOSH!]

(Что это было?) Pet Shop Boys¹⁶.

Мы заехали на мост, где он в последний раз был,

Его труп ещё двигался, но задница гнила,

Он вонял, как Кортни Лав¹⁷.

Думаю, если бы я наколол его на вилку,

Ему бы пришёл конец.

Так что я кольнул его два раза, и продолжал, Иисусе,

Он не умрёт, этот парень, как избитая женщина,

Он как Ким, он продолжает возвращаться за большим,

Но он не даст сдачи, я сломал ему челюсть.

Стойте, ‘Bis¹⁸ сложился!

Ударьте меня в грудь,

Сделайте так, чтобы плечи сошлись,

Сделайте что-нибудь! Хотя бы одну кульминацию,

Давайте, пока счётчик показывает 9-9-9-

-девяносто девять процентов

Моих фанатов — блондины,

‘Bis, ответь же мне, чувак, отреагируй!

Расскажи мне о солнце, дожде, луне и звёздах,

Межгалактических метафорах с Марса!

Сдирай кожу, сдирай, как Бешеные псы¹⁹,

Откуси ещё одну строчку от песни Редмана!

Внезапно обрубок руки мертвеца-

Карлика поднимается из-под машины.

Это JD²⁰, этот ублюдок всё ещё не умер,

Дре начал брызгать на него эфиром,

Мы врезали суке, и врезали ещё раз,

(Комптон!) Детройтская²¹ сука! Поговори мне ещё!

Топчи его! (Меняй ногу) Топчи его! (Опять меняй)

Дре, этот пёс уже мёртв, прекрати его бить!

Думаю, Станабис снова прыгнул с моста (Чёрт!)

Он растерялся, йо, ушёл и сделал это снова.

0) Название исполнителя Canibus со словом «сука» вместо второй части. Мотив песни — ненависть Эминема к данному исполнителю. Если записать это как can I, bitch, получится вопрос — «Можно ли мне, сучка?»

1) Настоящее имя Эминема — Маршалл Мэтерс

2) Как противопоставление золотым и платиновым альбомам

3) Хип-хоп-исполнитель

4) Небольшой город невдалеке от Лондона

5) Кен Канифф — одно из имён-образов Эминема

6) Дисс — произведение рэпера, в котором он выражает неуважение другому рэперу, часто в очень грубой форме

7) Песня исполнителя Canibus

8) Понятие, близкое к понятию рэпера

9) Лейбл звукозаписи, основанный Эминемом

10) Ещё одно сценическое имя Эминема — Слим Шейди

11) Возможно, имеется в виду система оценок, где используются буквы

12) Доктор Дре — популярный хип-хоп исполнитель, Эминем называет его в числе тех, кто повлиял на его собственное становление

13) Здесь и далее — звукоподражания

14) Рэпер

15) Персонаж песни группы Canibus

16) Группа

17) Певица

18) Имеется в виду Canibus

19) Фильм Квентина Тарантино

20) Всё тот же Джермейн Дюпри

21) Город в США

Автор перевода - IrishWriter

Комментарии

Перевод песни Eminem - Can-I-bitch

Can-I-bitch

Can-I-bitch0

Can-I-bitch⁰