Перевод песни Eminem - Evil Twin

[Вступление:]
Да, все пытаюсь найти отличия,
Но границы расплываются. (1)

[Куплет 1:]
Странно, очень странно.
Я словно Мейс, завершивший карьеру ради своих убеждений.
Я чувствую, что закован в цепи и наручники (2)
Я непреклонен к любому чужаку, когда смотрю на него в упор,
Я вижу его насквозь. (3)
Мне нужно сбавить обороты –
Мой темп опасен. (4)
Благодарю тревогу за сдерживание моего гнева. (5)
Теперь все, мой гнев снова подогрет ненавистью к курицам,
И так было всегда. (6)
К черту ваши чувства, я будто играю за Сэйнтс. (7)
Моя цель – причинить боль всем шл*хам,
А затем всем ложным Канье, Джеям,
Вейнам и Дрейкам. (8) Я расстроен –
Больше нет N’Sync, я не могу задать им жару,
Не могу вызвать Backstreet Boys на бой и напасть на них. (9)
Я пускаюсь во все тяжкие в рэпе, мне плевать на последствия,
Я борец. (10) А ты лопайся от злости, отползай назад. Борьба слов, будто драка в баре, где
Запасаются оружием, остерегаются табуреток,
Летящих по воздуху, разбивающих бутылки и зеркала. (11)
И я не остановлюсь, пока не забью по полной банку обещаний. (12)
Ты обозвал всех женщин шл*хами, но ты забыл про Сару, Маршал.
(Пэйлин) О да, мой косяк, она шл*ха. (13)
В следующий раз, оказавшись в суде, я буду одет в костюм из моего дела. (14)
Судья скажет типа: “Ну ты дерзкий, думаешь это сойдет тебе с рук?
Хитрож*пый, тебе повезло, я не разорву
Тебя в клочья, ты похотливый с*кин сын.
Ты и так чертовски легкая добыча, Маршал, ты сам принес себя на блюдечке,
Потому что ты, только и делаешь, что выс*раешь много рифм из ж*пы”. (15)
Эй, злой близнец, теперь ты читай под этот бит, он весь твой… (16)
Я верю, что люди могут меняться, но только в худшую сторону.
Я мог бы изменить мир, если бы не было этих строк,
Настолько дьявольских, что у магазинов K-Mart паника, потому что они не могут сделать реверс
Матов, ведь так они еще хуже, м*дак. (17)
[Бл*я, м*дило]. (18)
Дети их повторяют, как попугаи, бегая по дому, будто террористы,
Выкрикивая: “Бл*, твою мать, *бать”. (19)
Во мне детская, дикая
Дерзость с самого первого дня: “На х*й достоинства”.
Я лучше буду орать во всю глотку, обожая брань. (20)
С первого альбома моя жесткая лирика не отталкивала девок, они хотели меня,
Несмотря на чертов язык. (21)
Вы чувствовали, что с самого начала были частью моего творчества,
А несогласные с ним – не соглашались. (22)
Иногда переслушивая свои старые альбомы, я
Пробегаюсь по всем с*кам и убеждаюсь, что не отстаю от своего конкурента. (23)
Я дробилка битов, собиратель и хранитель рифм.
Гений на грани, которому надоели свои же слова.
И отчасти это значит, что я
Могу первым нанести удар и не внимать ответам. (24)

[Припев:]
Снова сгущается тьма, он идет.
Мое перо в его руках, это не я, это мой злой близнец.
(Я быстро шел, увидел своего близнеца и злобно усмехнулся) (25)
Он просто друг, иногда появляющийся вдруг.
Вините не меня, а его, моего злого близнеца.
(Я быстро шел, увидел своего близнеца и злобно усмехнулся)

[Вставка:]
С возвращением в мир живых, мой друг.
Ты спал достаточно долго. (26)

[Куплет 2:]
Так что, осталась Леди ГаГа? Подколки над Бибером,
Неее, (27) уже прикалывался над Кристиной и шутил с каждой из Джессик:
Симпсон или Альба. (28) Мои альбомы болезненно круче,
Чем стрептококк с лихорадкой, требующий антибиотиков, экседрина, алива
Или сильно действующего тайленола. (29) Похоже, из-за этого я сгораю,
Останавливаюсь и не хочу
Возвращаться к этому снова, (30) как в истории Хита Леджера,
Чья посмертная записка, почти неразборчиво подписана Джокером. (31)
Как сказала бы Лорена, что я не могу покинуть ее,
Потому что она подрежет мою сосиску, если я когда-либо ей изменю. (32)
А на х*й эту с*ку, откажусь от чл*на ради м*нды.
Как Джерри Мэзерс, сыгравший Бивера,
С фамилией Кливер.
“Ну ни фига себе” – сказала бы Волли. Боже, вот это я выпустил пар. (33)
Со времен 1-9-9-4-6, Дрезден, была ясна
Моя судьба, когда на ступеньках я встретил Дешона
В Осборне. (34) И я бы никогда не попал на второй курс,
Я хотел лишь пропускать школу и читать рэп, но приходилось драить полы,
Подбрасывать гамбургеры и мыть посуду, но я строчил рифмы.
Пытаясь заслужить уважуху, я черпал знания из книг, обменивая их на нее. (35)
Все спали, я остановил этот храп,
Заставив их чавкать теплым попкорном. (36)
Я занимался хип-хопом на его пике,
С тех самых пор как Н. С. М. доносились из окон моей тачки,
Подстрекая и выкрикивая “На х*й ментов”, как в порнухе. (37)
Я перевернул рэп с ног на голову, как кукурузу на сковороде.
На х*й первую пятерку, я в первой четверке,
В которой также Бигги и Пак, и бл*дь, мой злой близнец,
Так для кого, с*ка, ты думаешь, третье и четвертое место? (38)
Смотри, насколько безумен я, но это цветочки по сравнению с ним.
И с другой стороны, я схожу с ума, ведь кому на х*й сдался обычный Эминем.
Но все же нет никого, кто был бы безумнее Слима, взгляни на его злобную лыбу. (39)
Злой близнец, пожалуйста заходи, как теперь тебя зовут?
Привет, п*дор; (40) смотрите кто вернулся с проблемами в зад**це,
Словно лобстер заполз туда, два кролика, коала,
И клубок шерсти, (41) но вы понимаете, что это все мысли, не вмещающиеся в мою голову.
Мне тесно в ней, я раб привычки. (42)
Путь Уитни не мой путь, говорит мне Бог. (43)
Мне следует вызвать санитаров, чтобы забрали меня.
Уже достало говорить правду, и я хочу, чтобы кто-то признал ее,
Поместив в психушку к Бритни. (44)
Оу, Эл-Эм-Эф-Эй-Оу, о нет, ни за что, шл*ха. (45)
Хосе Баэз не сможет переплюнуть мой рэп, как Оу Джей.
Кричу ура, прям как Кейси Энтони, (46) эй шл*ха.
Эгегей, я издаю звуки будто пытаюсь пропеть
Чертов припев с песни “Хип-Хоп Ура”. (47)
Но нет, я ору, что у тебя ж*па, как бас в 808,
И не важно, бас или что другое мы хотим, вместо твоего лица, поэтому
Повысь свой нижний диапазон, йоу. (48)
Танго? что у тебя на уме, шл*ха,
Медленный танец, боулинг,
Или ты хочешь подержать парня за руку? (49)
Что, думаешь мне нужна романтика, если я одинок?
Смени пластинку, у тебя нет ни малейшего шанса, чтобы мной управлять. (50)
Шл*ха, я уязвим, когда у меня стояк.
Супермен пытается тягаться со мной. (51)
Не надо меня чинить, я сломан, и уже не работаю,
Как и ты, но ты сломана, потому что не работаешь. (52)
Отложим всю хр*нь в сторону, в ней я максимум уже достиг. (53)
Во мне до сих пор Шейди внутри, с каждым покрашенным волоском,
Как было и раньше, когда я впервые показал вам свою своенравную сторону.
И я сваливаю все на него, во время критики,
Потому что мы одно и тоже, с*ка. (54)

1 – Это последняя песня в альбоме. В ней Эминем пытается найти отличия между Маршалом и Слим Шейди. В этих строчках, он говорит, что ему тяжело найти их, так как и Маршалл и Слим — одно целое, нет границ между ними.
2 – Мэйс — знаменитый рэппер 90-х годов, который завершил карьеру из-за религиозных убеждений. Эминем чувствует себя странно, потому что он достиг той точки, когда понимает, что есть что-то более важное, чем музыка, рэп или карьера. Поэтому, он образно застрял в цепях, но в действительности его талант не иссяк и он может сочинить массу сумасшедших рифм.
3 – Ссылка на сериал “Гримм”, где главный герой, мог видеть мистических существ в людях.
4 – Он вернулся к истокам своей злости, так как это продолжение альбома Маршал Мэзерс ЛП. Его темп опасен тем, что в свое время это к наркотической зависимости.
5 – У Эминема всегда были проблемы с управлением гневом и ему не куда было его сбросить. Он нашел способ выплескивать злобу через песни, что привело к успеху в музыке, за что он благодарен.
6 – Он выпустил достаточно злобы через свои песни. Теперь его злоба опять подогрета ненавистью к женщинам (курицам), потому что его злое альтер-его начинает оживать в этой песне. Так было всегда, потому что Эминем с самого начала карьеры был знаменит своей ненавистью к женщинам.
7 – В свое время профессиональный футбольный клуб Нью-Орлеан Сэйнтс был обвинен в нечестной игре. Эминем подчеркивает, что он бесчестен и ему наплевать на чувства других людей, особенно женщин.
8 – Сначала Эминем уничтожит всех шл*х. Потом он будет убивать всех тех, кто косит под знаменитых рэпперов, перечисленных в строчке. Примечательно, как здесь выстроены слова; можно подумать, что он диссит знаменитых рэпперов.
9 – ‘N Sync и Backstreet Boys — американские бой-бэнды, знаменитые в конце 90-х начале 2000-х. В свое время Эминем прикалывался над ними в песнях. Теперь таких коллективов нет, поэтому он расстроен.
10 – Так как ему не над кем прикалываться больше, Эминем жестко ведет себя в рэпе.
11 – Игра слов. Слово “bar” означает обычный “бар”, но также “строчку”. В данном случае: “запастись оружием” – подготовить жесткие слова и рифмы, “табуретки” – слова летящие по воздуху, “разбитые бутылки” – проигравшие рэпперы, “зеркала” – те, кто косит под Эминема.
12 – У американцев есть такое понятие как банка обещаний. Если человек, особенно ребенок, материться, то за каждый мат, он должен положить мелочь в банку, таким образом, заплатив за мат и дав обещание — больше не ругаться. Эминем знаменит своими матерными текстами. Так вот в этой песне он будет материться по полной.
13 – Сара Пэйлин — политик в США. В песне “We Made You” Эминем жестко оскорбил ее. Здесь он повторил тоже самое.
14 – Игра слов. Lawsuit – иск, судебное дело. Вторая часть этого слова “suit” – костюм. Т. е. на Эминеме ничего не будет (он будет голым), кроме судебного дела.
15 – Так как Эминем будет голым в суде, то судья прокомментирует его внешний вид. Она скажет, что такое поведение не сойдет ему с рук. Но она не собирается жестко с ним разбираться или судить, потому что он и так готов уже, он сам виноват из-за своих слов, поступков. Поэтому ей легко вынести ему приговор.
16 – С этого момента в песне начинает читать Слим Шейди. Эминем вызвал его, так как судья жестко проехалась по нему. Чтобы спасти себя Эм обращается за помощью к злобному близнецу.
17 – В этих строчках Слим Шейди проявляет себя в классическом виде. Строчки Слима настолько мрачные, что они не смогут изменить мир и людей, а если и изменят, то только в худшую сторону. K-Mart – сеть магазинов в США; частью их деятельности является продажа муз. дисков. Если в песне исполнителя идут маты, то K-Mart использует звуковой эффект реверса, чтобы люди не слышали мата. Но в случае Слима, реверс ничего не даст, так как мат будет звучать еще хуже. В этом слушатель убеждается в следующей строчке.
18 – Звучит реверс матов “Shit, motherfucker”. Если прислушаться, то в английском языке в реверсе слышится куда более жесткая строчка “rape your mother, kill your parents” – изнасилуй мать, убей родителей. Другими словами цензура не дала нужного эффекта, а наоборот сделала слова Слима еще мрачнее.
19 – Цензура не справляется со своей задачей. Дети все равно повторяют маты из песен Слима.
20 – Слим подчеркивает, что с самого начала карьеры он был грубым, дерзким, жестким. Не стеснялся материться и не пытался быть достойным человеком.
21 – В творчестве Эминема всегда были песни с ненавистью к женщинам. Но при этом, девушки все равно хотели его.
22 – На протяжении всей его карьеры были фанаты, которые любили его творчество. Но также были люди, ненавидящие его творчество. Но тем не менее Эминем/Слим шел вперед ни на кого не оглядываясь.
23 – Этими строчками Эминем хочет сказать, что единственным его конкурентом в рэпе является он сам. Поэтому он иногда переслушивает альбомы, чтобы убедиться, что его новый материал соответствует старым записям.
24 – Эминем сильно отточил свое мастерство в рэпе, что ему написать жесткий текст уже не проблема. Поэтому он может первым задиссить кого-то и не ждать ответа, потому что все равно его дисс будет лучше.
25 – Строчка засемплирована из песни “The Reunion” группы Bad Meets Evil, куда входит Эминем и его друг Ройс. В песне “The Reunion” данную строчку произносит Ройс в 4-м куплете.
26 – В миниатюре “Парковка” Слим убивает себя. Здесь же он воскресает. Все это образные сравнения. В песне “Bad Guy” Эминема убивает Мэтью, т. е. другими словами Эминем завершает карьеру этим альбомом, но при это, он передает эстафету своему злому близнецу — Слим Шейди, который воскрес и будет дальше выпускать альбомы.
27 – Эминем часто прикалывался над знаменитостями в своих песнях. И он задается вопросом над кем он еще не подшучивал. Упоминает Леди ГаГу и Джастина Бибера, при этом он не хочет над ними издеваться, так как не видит в них конкурентов.
28 – Эминем издевался над Джессикой Симпсон в песне “We Made You”, над Кристиной Агилерой — в “Real Slim Shady”, над Джессикой Альба — в “My Band” и “We Made You”.
29 – Игра слов. Sick – “больной”, но на сленге — “крутой”. Песни Эминема лучше (т. е. качают больше), чем любой препарат от гриппа, следовательно круче гриппа. Упомянутые лекарственные препараты в определенных дозах могут вызвать наркотическое опьянение.
30 – Известно, Эминем преодолел свою наркозависимость. В свое время он даже чуть не умер от передозировки. В оригинале он использует сравнения, чтобы подчеркнуть, насколько сильно он боится того периода.
31 – Эминем сравнивает себя с Хитом Леджером. Хит умер от острой интоксикации, вызванной совместным действием болеутоляющих, снотворных и транквилизаторов. Одной из самых ярких последних ролей Хита был злодей Джокер в фильме “Тёмный рыцарь”. Леджер прожил месяц в одиночестве в гостинице, вживаясь в роль. Он подал своего героя как психопата-убийцу с весьма сложной мотивацией, человека невероятно страшного и символически зловещего. В рамках песни, для Хита злой близнец — это Джокер. И Эминем понимает, что если бы не бросил принимать наркотики, то закончил бы как Леджер, только посмертную записку Эма подписал бы его злой близнец — Слим Шейди.
32 – Ссылается на случай, произошедший в семье Боббит в 1993 году. Лорена Боббит в ответ на домашнее насилие со стороны мужа Джона отрезала ему ножом половой член. Прошло 20 лет с тех событий. Возможно, Эминем намекает на то, что занимается рэпом уже 20 лет и не может бросить его. Также можно рассмотреть с той позиции, что Эм поборол наркозависимость, но не может бросить своего злого близнеца.
33 – Сильная игра слов. Джерри Мэзерс — актер, который играл роль Бивера (beaver) в сериале “Leave It to Beaver”. На сленге слово “beaver” означает женские половые органы. В сериале у Бивера была фамилия Кливер (Cleaver). Слово “сleaver” также обозначает кухонный нож, которым в оригинале песни Эм отрезает сис*ки женщине за то, что та якобы отрезала ему чл*н. Также в сериале был персонаж по имени Волли. Он часто произносил фразу “Ну ни фига себе” (Golly). Все эти строчки, связанные с сериалом, по-другому описывают ситуацию произошедшую в семье Боббит. Смысл строчек аналогичен предыдущей.
34 – Эминем жил в Детройте на улице Дрезден, дом 19946. Также номер дома и сам дом, изображен на обложке альбома. Дешон — это Дешон Дюпри Холтон, известный под псевдонимом Proof (Пруф), лучший друг Эминема, который помог ему в рэпе. Осборн — это Осборнская Высшая школа, которую Эминем так и не закончил.
35 – Эминема выгнали из школы после первого года обучения. Ему пришлось подрабатывать разными способами. При этом он не упускал возможности заниматься рэпом.
36 – Когда Эминем вошел в рэп, он произвел фурор. Критики проснулись и обратили внимание на рэп еще больше. Фанаты и критики стали ждать его релизов, следили за его действиями, будто зрители в кинотеатре, которые ждут необычных сцен, поедая попкорн.
37 – Эминем начал заниматься рэпом, когда группа N.W.A. (Н*геры с мнением — Н. С. М.) были на пике популярности. Одной из знаменитых песен группы была “Fuck The Police” (На х*й ментов). Если рассмотреть название песни буквально “На х*й ментов”, то получается порнографический подтекст.
38 – Шутка свойственная лишь Слим Шейди. Эминем ставит рэпперов The Notorious B.I.G. (Бигги) и 2Pac (Тупак Шакур) на первые два места. А себя и своего злого близнеца размещает соответственно на третье и четвертое место.
39 – Эминем понимает, что люди хотят больше слышать Слима Шейди, потому что он на много безумнее Эма. С одной стороны, Маршала бесит это, но он признает, что в сумасшествии Слиму нет равных. После этой строчки Эм опять зовет Слима. И он читает почти до конца куплета.
40 – Слим Шейди очень сильно был представлен в свое время на песне “My Name Is” (Меня зовут). Эта песня так часто крутилась на радио, что словосочетание “Hi, my name is” люди в мыслях автоматически завершали словами из песни. В этой строчке идет обман слушателя. Эминем говорит Слиму, назвать свое имя. Слим произносит слово “Hi” (Привет) с такой же интонацией как в песне “My Name Is”, и слушатель может подумать, что сейчас прозвучит имя, но звучит оскорбление. Классическая шутка от Слима.
41 – Все эти слова не имеют какого-либо логического смысла, но он используются для того, чтобы подчеркнуть мерзость, мрачность, дерзость Слима.
42 – Слим олицетворяет наркозависимость Эминема. При употреблении наркотиков клетки мозга отмирают. Таким образом, физически мыслей в голове может быть меньше. Именно поэтому Слим не может сдержать свои мысли в голове. В оригинале вместо головы используется слово “верхние этажи, ведущие на чердак” (upstairs). Чердак используется, чтобы подчеркнуть тесноту пространства.
43 – Уитни Хьюстон умерла из-за передозировки наркотиков. Слово “geez” имеет два значения: 1) инъекции наркотика, 2) Господь. Таким образом, Бог говорит Эминему, каким путем не нужно идти, чтобы не умереть.
44 — Своеобразная шутка и игра слов от Слима. Looney police — это отряд санитаров из психбольницы. Слим понимает, что у него проблемы с психикой, и он хочет, чтобы кто-то понял это и поместил его в психушку. Но тут же он опровергает это, когда говорит, чтобы его поместили туда же, куда Бритни. Всем известно, что Эм/Слим очень много вылили грязи на Бритни Спирс, и, скорее всего, Слим не захочет быть с ней в одной больнице.
45 – LMFAO – американский дэнс хип-хоп дуэт. Эминем не одобряет их творчество. У них была песня “Get Crazy” (Сходи с ума), но мы то уже поняли, что никто не может быть безумнее Слима Шейди.
46 – Эминем упоминает нашумевшие судебные дела. Орентал Джеймс Симпсон (Оу Джей) — убил жену и ее любовника, но был оправдан, хотя все улики были против него. Кейси Энтони — убила свою 2-х летнюю дочь и была оправдана, при этом ее адвокат был Хосе Баэз. Эминем говорит, что даже такие резонансные дела не могу переплюнуть его рэп, его мрачные тексты.
47 – Ссылка на песню “Hip-Hop Horray” группы Naughty by Nature. Припев этой песни один из самых узнаваемых в жанре. Там есть слова “Hey ho”, что в данной песне можно перевести как “Эй, шл*ха” и “Эгегей”. Эминем называет Кейси Энтони шл*хой, потому что после скандального оправдания в суде одна из порностудий предложила ей работу порноактрисы.
48 – Слим говорит, что под “Hey ho” он имеет в виду шл*ху с жирной зад**цей. При этом он сравнивает ее ягодицы с басом, который есть в Roland TR-808 – одной из первых программируемых драм-машин. Бас в этой машине очень “жирный”, мощный. Таким образом, Слим не хочет видеть лицо проститутки, он хочет ее зад**цу, чтобы она подняла/показала ее (подняла нижний диапазон — бас, а значит зад. Игра слов.
49 – Смеется над романтическими желаниями девушек.
50 – Девушки рассчитывают на серьезные отношения со Слимом, но ему они не нужны.
51 – Супермен по сюжету комиксов был уязвим к специальному веществу — криптониту. Эминем уязвим только к одной вещи — девушкам, которые вызывают эрекцию его полового члена. Только Супермен может тягаться с Эминемом в могуществе и то не факт, что выиграет. Также идет отсылка к песне “Superman” с альбома The Eminem Show.
52 – Эминем сломан в психологическом плане (две личности — Маршал и Слим Шейди), но не нужно его лечить, ведь благодаря “поломке” он может не работать и быть успешным в музыке. Эминем этими строчками оскорбляет женщин. Женщины сломлены морально, потому что не хотят работать в сексуальном плане.
53 – Эминем/Слим говорит, что все хватит употреблять многочисленные сравнения, игру слов, маты, шутки. Подобного хватает в песне.
54 – Делается окончательный вывод. Он не мог сделать этот вывод в первой части альбома. Но теперь Эминем понял все: Маршал Мэзерс и Слим Шейди — это одно, неразрывное целое, один человек.