Перевод песни Eminem - KILLSHOT

[Начало:]
Ты кажешься настоящим ублюдком, ублюдком,
Заткни еб*ло!
Когда твои фаны стали тебя ненавидеть?
Ты закончил?
Бл*дь, “у тебя странная бородка”,
Ну ладно,
“Ты кричишь в микрофон, у тебя странная борода”.
Мы покончим с этим раз и навсегда.
“Ты кричишь в микрофон, у тебя странная бородка, почему ты кричишь в микрофон?”

[Куплет:]
Рианна только что написала мне сообщение,
Прошлой ночью я оставил засосы у неё на шее,
Подожди, ты что, опустил меня? Я озадачен.
В одной строчке ты оскорбляешь меня, в другой делаешь комплимент.
Мне страшно жаль, что ты мечтаешь, чтобы меня хватил удар,
Я смотрел “8 Милю” на моей беговой дорожке,
И понял, что забыл перезвонить тебе.
Вот автограф для твоей дочки, я расписался на кепке для гонщика.
Стэн, Стэн, послушай, чувак, папочка не злится,
Но как ты даёшь себе псевдоним в честь пистолета и носишь на волосах хвостик?
Гигант проснулся, открыл глаза, это нельзя отрицать,
Между нами всё дымит, огонь вот-вот загорится.
Ты говоришь, что стрельнул в прицел, но пуля лишь задела меня,
Один звонок в Interscope, и ты исчезнешь с лица земли,
Твой ответ лишь заставил толпу недовольно кричать “Во-о-у”,
Так что, перед тем, как ты умрёшь, давай посмотрим, кто из нас более мелочный.
Ты, с твоими плоскими текстами (“Слим, ты уже старый!”)
Оу Келли, оу, но мне 45, и мои альбомы продаются лучше твоих.
В 29 я уже выпустил три альбома, которые стали прорывом.
А теперь давай поговорим о том, о чём мне не хочется,
Ты заглядываешь в рот чужому рёбенку, говоришь, она крадёт твою еду.
Но ты чёртова муха, а я из тебя сделаю слона, воу!
Сучара, успокойся, ты ведёшь себя, прошил меня пулями.
Охотник? Ублюдок, из тебя никакой стрелок.
Говоришь, что придёшь ко мне, как телефонный счёт, выпуская пули одну за одной (бр-р),
Притворяешься мёртвым, вот когда ты не выеб*ваешься (держись!)
Ты ешь хлопья… или овсянку?
Что, бл*дь, в этой тарелке? Молоко? Wheaties или “Чириос”?
Я насру на них, Келли, мне нужно что-то почитать,
…Словарь…
Да, Слим, твои последние четыре альбома провалились,
Возращайся-ка к “Рековери”, оу, чёрт, он же вышел три альбома назад,
Что ты вообще знаешь? Упс, проверяй свои факты, перед тем, как будешь говорить обо мне, маленький идиот,
Роскошь, оу, ты нищеброд, ублюдок?
Да, у меня была куча денег в 2002,
Я мог бы сжечь их перед тобой, сучара!
Ты младше меня? Нет, ты слабее меня!
Это смешно, но правда!
Я лучше буду 80-летним собой, чем 20-летним тобой.
И даже пока я старею, я всё ещё могу написать целую страницу с ненавистью десятилетнего ребёнка.
У меня больше фанов, чем жителей в твоём городе, ребёнок,
Иди поиграй, а то мне кажется, я нянчусь с Лил Тэй.
Умаслил Дидди, и провел целый день
Снимая видео, просто для того, чтобы выкопать себе могилу,
Я поймал тебя в самый разгар твоего хайпа, я тут лучше всех,
Ты никогда не войдёшь в рейтинг, где есть Бигги и Джей,
Ты такой же как Тейлор Свифт и эта шлюха Игги.
Келли, они напишут твоё имя
Рядом с Бензино и Джа, сдохни, уёб*к,
Только последний ублюдок скажет, что Хейли в опасности,
Нечеловеческий мозг, ты сатанист (да).
Мои самые большие провалы – твои самые громкие хиты.
Я выиграл эту игру и ничего не изменилось, я лишь поменял замки,
Так перед тем как я урою эту суку, чмоки, пойду поцелую Джейд.
Проснулся в День труда и услышал это дерьмо (что за х*йня?)
Меня обвинил в богатстве какой-то уёб*к, который использует моё имя для кликов,
Весь вне себя от восторга лишь потому, что я сказал его имя,
А теперь я наношу ответный удар, целюсь, сука, открой-ка шампанское ради такого (бум!)
Это твой звёздный час, вот он,
Ты никогда не станешь ещё популярнее, так что наслаждайся!
Я должен был сделать тебе карьеру, перед тем, как её уничтожить,
Летальная инъекция, иди-ка поспи глубоко под землей.
Я поставлю тебе “пять” за попытку, но даже если бы
Я был коротышкой, тебе бы всё равно пришлось смотреть на меня снизу вверх, и, на заметку,
Ты готов отсосать, чтобы стать мной хоть на секунду.
Облизать яйца, чтобы попасть на мой канал,
Отдать свою жизнь, чтобы тебя запомнили.
Ты похож на Рэмбо, когда у него заканчиваются пули,
Так что хорошего в пистолете, когда у него нет патронов?
С меня хватит этого зататуированного бормочущего рэпера,
Как, блядь, мы с ним можем выяснять отношения?
Ему придётся трахнуть Ким в моей рубашке,
Я одолжу ему свои сандалии.
Ведь он понимает, пока я Шейди, ему придется всегда находиться в моей тени.
Это измучивает, я больше не могу терпеть этот молодняк,
Избавляюсь от него словно от пуль в пистолете, сука, отъ*бись от меня!
Ты крутишься вокруг меня как танцор в сомбреро, мы все это видим.
Ты просто злишься, что
Джеральд постоянно трахает Холзи.
Твой красный свитер, твоя чёрная косуха,
Ты лучше одеваешься, а я лучше всех читаю.
Это смертельная угроза или любовное письмо?
Ты маленькая белая зубочистка!
Ты думаешь это из-за фото? Ты мне просто не нравишься, уёб*к!
Спасибо, что задиссил меня!
Теперь я понял, что не зря встал перед микрофоном и записал “Not Alike”.
Но честно, мне всё равно, кто прав,
Но ты проигрываешь в драке, которую сам развязал.
Кто ещё хочет так, Келлс?
Неудачные попытки, Бадден и тому подобные
Пытаются вбить гвозди мне в гроб, но они мягче бумажных платков.
Это контрольный выстрел, я не промахиваюсь,
Я всё еще с Доком.
Но босс этого идиота заглатывает таблетки и утверждает, что у него есть талант.
Но Келлс, в тот день, когда ты выпустишь хит, Дидди признается,
Что он организовал убийство Тупака, ах!
Меня тошнит от тебя, слабак!
И ты всё обрабатываешь голос чёртовым автотюном, так давай поговорим об этом (давай поговорим об этом?)
Твой рэп – это нелепое бормотание, меня тошнит от него.
Вытащи член изо рта перед тем, как мы будем обсуждать это (обсуждать это)
Меня бесят твои светлые волосы и серёжки,
Просто потому что ты смотришь в зеркало и думаешь, что ты Маршалл Мэтерс (Маршалл Мэтерс)
Но ты не такой, и никогда не будем таким как я.
Так не выпускай мой член изо рта, и не говори ни слова о моей дочери.

[Конец:]
Ты, блядь….о-у,
Да я просто шучу, Дидди, ты знаешь, я люблю тебя!

1 – Эминем пародирует строки из трека Rap Devil, где Machine Gun Kelly его задиссил
2 – Рианна – американская певица и актриса. В дисс-треке МГК говорил, что у Эма не хватит смелости подойти к Рианне
3 – “8 миля” — американский фильм-драма 2002 года с Эминемом в главной роли. Эм отвечает МГК и говорит, что смотрел этот фильм на своей беговой дорожке бренда NordicTrack
4 – Отсылка к треку Эминема Stan, где он разговаривает с безумным фанатом
5 – Interscope Records – лейбл, с которым с 1999 года сотрудничает Эминем. На этот же лейбл подписан МГК
6 – МГК обвинил Эма в том, что ему нечем кормить свою дочь и в том, что Эм не даёт ему развиваться как артисту
7 – В клипе на песню Rap Devil МКГ ест из тарелки хлопья с молоком. Wheaties – марка хлопьев
8 – “Чириос” – хрустящие колечки, марка сухих завтраков
9 – МГК обвинил Эма в том, что тот постоянно сидит дома и читает словарь как зануда
10 – Население родного города МКГ Кливленда около 400 тысяч человек, в то время, как количество подписчиков на Фейсбук у Эминема составляет 88 миллионов
11 – Лил Тай — 9-летняя инстаграм-знаменитость и рэперша
12 – Пи Дидди – рэпер и продюсер, глава лейбла Bad Boy Record, артистом которого является МКГ
13 – В видео на трек Rap Devil МКГ запечатлён с лопатой и копающим землю
14 – Сокращение GOAT означает Greatest Of All Time – величайший, самый лучший
15 – Имеются в виду рэперы The Notorious B.I.G. и Джей Зи
16 – Тейлор Свифт – поп и кантри певица, обладательница множества премий “Грэмми”. Игга Азалеа – рэпера из Австралии. Эм намекает на лицемерие певиц и на то, что они не такие, какими кажутся
17 – Бензино и Ja Rule – американские рэперы, оба имели конфликт с Eminem, начиная с 2002 и 2003 годов
18 – Хейли Джейд – дочь Эминема. Бензино угрожал девушке в своём треке “Die Another Day”
19 – Отсылка к группе The L.O.X
20 – Имеется в виду дочка Эминема Хейли Джейд
21 – День труда — национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября. В этот день МГК выпустил свой дисс-трек на Эминема
22 – Эм критикует Келли в треке Not Alright на своем новом альбоме Kamikaze
23 – Имеется в виду радиостанция Эминема “Shade 45”
24 – Джон Рэмбо — вымышленный персонаж, ветеран Вьетамской войны, герой книг и серии боевиков. Впервые появляется в 1972 году, в романе американского писателя Дэвида Моррелла “Первая кровь”, по которому в 1982 году был снят фильм “Рэмбо: Первая кровь”.
Его роль исполняет Сильвестр Сталлонев}
25 – Кимберли Энн Скотт – бывшая жена Эминема, мать его дочери. В своём дисс-треке МГК упоминает Ким, говоря, что может “позвонить ей и трахнуть”
26 – Слим Шейди – alter ego Эминема. Отличается более жестким стилем текстов, упоминаниями насилия, употреблении наркотиков
27 – Имеются в виду рэпер G-Eazy и певица Холзи, которые встречаются с 2017 года и ненадолго расставались в 2018. В своем треке МГК намекнул, что переспал с Холзи, а также высмеял Джеральда за якобы копирование его стиля
28 – В дисс-треке МГК то признает Эминема величайшим рэпером в мире, то отпускат его
29 – В 2012 году МГК твитнул, что считает 16-летнюю дочь Эминема “очень горячей”, после этого он удалил твит, но по Сети распространились скриншоты
30 – “Not Alike” – трек на альбоме Эма Kamikaze, где он задиссил МГК
31 – Отслыка к треку Эминема 2002 года “Nail in the Coffin”. Джо Бадден – американский рэпер, который высмеял группу Slaughterhouse, подписанную на лейбл Эминема. Эм уже диссил его на треках альбома Kamikaze “The Ringer” и “Fall”
32 – Dr. Dre – американский рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке. Продюсировал альбомы многочисленных рэперов, среди которых были Eminem и 50 Cent
33 – Имеется в виду продюсер, рэпер и бизнесмен Пи Дидди, глава лейбла Bad Boy Records, артистом которого является МГК
34 – Эм намекает на теорию, согласно которой Пи Дидди организовал убийство рэпера 2Pac. Бывший полицейский из Лос-Анджелеса утверждает, что именно Дидди заказал убийство Тупака, оценив жизнь звезды рэпа в один миллион долларов. Ответом на эту смерть стало новое преступление. Рэпер Шуг Найт отомстил Дидди, убив его друга – известного рэпера The Notorious B.I.G. Трек Killhot был выпущен 14 сентября, на следующий день после 22-й годовщины смерти Тупака
35 – Эминем пародирует МГК, который в своем дисс-треке заявил, что ему не нравятся “спортивные костюмы и смешные кепки” Эминема
36 – Эм повторяет концовку трека “Kill You”, выпущенном в 2000 году, где жестоко оскорбляет женщин. Он заканчивает трек словами: “Ха-ха-ха, я просто шучу, дамы, вы знаете, что я люблю вас”. После того, как Эм обвинил Дидди в смерти Тупака, он “смягчает удар”. Подобным приёмом Эм также пользуется в треках “My Mom” и “So Much Better”