Перевод песни Eminem - Marshall Mathers

[Eminem:]
Понимаете, у меня просто не укладывается в голове,
Что в прошлом году я был ничем,
А в этом году продаю свои диски.
Теперь все вертятся вокруг меня, словно я им что-то должен.
Эй, чего вы, на фиг, от меня хотите, десять миллионов долларов?
Выметайтесь отсюда.

[1-ый припев: Eminem]
Видите ли, я просто Маршал Мэзерс (Маршал Мэзерс),
Я обыкновенный парень.
Я не понимаю, почему вокруг меня столько шумихи (столько шумихи).
Раньше всем на меня было до фени,
Мне никто не доверял (не доверял).
А теперь все только и знают, что говорят обо мне
Да хотят сфотографировать меня (сфотографировать меня).

[Eminem:]
Вы можете увидеть, как я занимаюсь пробежкой, как я хожу,
Как выгуливаю в парке мёртвого ротвейлера
С отрубленной головой и порванной в клочья шеей.
И я неистово кричу на него, потому что сукин сын не перестаёт гавкать.
(Ррр, гав, гав!) Я высовываюсь из окна с ружьём и прицеливаюсь,
Я еду по кварталу в машине, где был застрелен Пак,
И ищу убийц Бига. При этом на мне смешной прикид
Из смеси голубого и красного, как будто я не осознаю важность своей миссии.
Со мной двустволка двенадцатого калибра, и я думаю о том, что Крис Уоллас
Смылся, потому что Бигги и Пак его упустили.
Я смотрю на эти дешёвые имитации богачей,
Наживающих своё состояние
На чужом добре.
И посреди восклицаний “Боже!”, окружённый наручными часами,
Я был вынужден расслабиться и просто наблюдать за всем с чувством тошноты, Прогуливаясь с пустой бутылкой Реми Мартини
И неся чушь наподобие отощавшего 26-летнего Картмана (Чёрт возьми!).
Я противник Backstreet и Рики Мартина,
Во мне живёт инстинкт убить N’Sync, не начинайте разговор на эту тему!
Эти ублюдочные выродки не умеют петь. Творчество Бритни тоже мусор.
У этой су** задержка в развитии? Верните мне мои шестнадцать долларов,
Всё, что я вижу в журналах – лишь улыбающиеся педики.
Куда подевались коварство и жестокость?
Почему никто не раздевается сегодня страстно и
Не демонстрирует свою классную попку, как в старые добрые времена?
Новые Детки в Квартале уже достаточно насос*лись.
Меня тошнит от мальчишеских и девичьих групп,
Я жду не дождусь, пока не поймаю вас, гомиков, на виду у всех,
Я бы очень хотел этого (ха-ха-ха).
Меня не любит Vanilla Ice (а-а),
Мне назло он сказал пару гадких словечек в песне “Впечатление”, (еп)
А потом взял да перекрасился в блондина, как я (хе-хе).
Многие маленькие дети хотят научиться ругаться, как я,
И бегают, повторяя назло мне: “Мне всё равно”, (на-на).
Думаю, я пришёл для того, чтобы раздосадовать этот мир
И испортить вашего 4-летнего сына или дочь.
Плюс, я пришёл для того, чтобы запугать гомиков, разбрызгивающих пиво
И именующих себя клоунами из-за того, что выглядят они странновато.
Гомик 2: Придурок и Тихий Гей,
Поющие о Детройте, хотя сами все живёте
В двадцати милях от него (никчёмные люди).
А я не борюсь, я просто выверну вас чёртовых гомиков наизнанку.
Я спрошу их о клубе, в котором они были до того,
Как улизнули через чёрный ход, увидев нас.
(Ах!) Они спрятались в своей тачке, и мы облили её краской!
Посмотрите на себя, вы опять чешете языками,
А ведь вы не были на проклятой Майл Роуд, южнее десятой.
Мне не нужна помощь от D-12, чтобы побить двух женщин
В макияже, пытающихся оцарапать меня своими наращенными ногтями.
“Слим Анус”, вы правы, проклятье, я Слим Анус.
Но меня не тра**ют в мой анус,
Как вы друг друга – два маленьких пылающих гомика!

[2-ой припев: Eminem]
Потому что я Маршал Мэзерс (Маршал Мэзерс),
Я не борец,
Но я пошлю вас в нокаут, если станете говорить обо мне (говорить обо мне).
Можете прийти на встречу со мной, но на улице и одни,
Если вы, тупицы, сомневаетесь в моих способностях (в моих способностях).
А если вы хотите почесать языком,
То приходите и попробуйте облить меня грязью (облить меня грязью)

[Eminem:]
Не потому ли вы так много ожидаете от меня, что вы любите меня?
Ты, маленькая шлю** для групповухи, слезь с меня, иди тра*ни Паффи.
Неужели из-за светлых волос
На моей голове, я попал в разряд попсы?
Просто подполье повернулось на 360 градусов,
И теперь эти детишки не выказывают мне респекта
И ведут себя, как большие пидоры.
“О, да он немного побаловался с Мисси
И теперь думает, что он слишком взрослый, чтобы делать то же с ведущей “Живее”.
Моя мама, су**, хочет отсудить у меня десять миллионов,
Должно быть, она хочет получить доллар за каждую таблетку, которую я украл.
Но, на фиг, откуда, вы думаете, взялась эта моя привычка?
Всё, что мне оставалось, идти к ней в комнату и залезать под матрац.
Кто из них су**, Миссис Бриггз или Миссис Мэзерс?
Тебе это не важно (*через несколько секунд*), гомик!
Сказав, что я сфабриковал все факты своего прошлого,
Он только усугубил ситуацию: я не стану делать эякуляцию в его зад**цу.
Поэтому, скажи мне, что парню было делать?
На каждый миллион, который я делаю,
Посягает очередной из моих родственничков.
В семье дерутся и спорят по поводу того, кто пригласит меня на ужин.
Внезапно у меня обнаружилось 90 кузенов и кузин (Эй, это я! ),
Сводные брат и сестра, которые ни разу меня не видели
И даже не утруждали себя позвонить мне, пока не увидели меня по ТВ.
Теперь все счастливы и горды.
Наконец-то, мне разрешили ступить на порог дома моей подружки,
(Эй-эй!), а затем и отделать его по высшему классу.
Я прошёлся до газетного киоска,
Чтобы купить самый дешёвый журнальчик с талоном на бесплатный обед.
Я перепрыгнул сразу на последнюю страницу, быстро перелистав его,
И что я увидел? Фотографию своей большой белой зад**цы.
Хорошо, позвольте мне, ублюдки, немного помочь вам.
А-га, вот здесь – двойной XL, двойной XL.
Теперь ваш журнал пойдёт с молотка,
А, к чёрту, я и сам куплю себе парочку.

[1-ый припев: 2x]