Перевод песни Eminem - Ricky Ticky Toc

Однажды ты назвал моё имя, и всё изменилось,
Нам не выйти их этой игры.
С тех пор я втянут в рэп-музыку,
Я потерял винтик как Бишоп в “Juice” ²,
Мне следует порвать с этим в первый подходящий момент,
Те, кто меня знает, понимают это.
Вероятно, люди втолковывают тебе, что надо плыть по течению,
Но это меня не волнует.

Снова и снова я захожу очень далеко
Вместе с Бензино³, я в ожидании следующего спора,
Я готов, сдержан и нахожусь в нужной кондиции,
Я готов показать себя во всей красе, я завожусь.
Мой ч*ен достаточно твёрдый, чтобы т**хнуть Анну Николь⁴ в ж**у.
Д*рьмо, я хотел её даже тогда, когда она была жирной как корова,
До того, как они её вскрыли и выкачали жир.

Я искрюсь, делая себе имя, это игра,
Они понимают, что не станут плевать в себе подобных.
Это позор, что люди делают за 10 минут славы,
Каждый день одно и то же.
Люди, играя в эту игру, хотят расположить нас к себе,
Просто чтобы подобраться поближе и изучить нас.
Каждый хочет что-то сделать, чтобы защититься от этого,
Все они стремятся пройти этот этап.

Они его прошли, Шейди⁵, доставай денежки,
Это как монополия⁶,
Вероятно они хорошо усвоили, как отнять всё.
50 Cent для меня как джекпот⁷,
А Dre, это как будто мы сорвали куш в лотерее,
И чёртов игровой автомат – вот наша дружба.
Какого х*ена ты думаешь, что мы связаны как братья,
Когда мы рифмуем вместе?
В своё время мы поняли, что у нас много общего,
Потом мы пораскинули мозгами –
Мы оба лишились матерей,
Наши отцы нас не планировали⁸.
Что-то с нами не так? В чём наша вина?
Мы уж решили, что Бог не любит нас.

Два придурковатых ублюдка, что встретились в нужное время,
Что за совпадение, потому что когда 50 Cent был расстрелян на Ямайке, в Куинсе⁹,
(Я до сих пор помню тот телефонный звонок)
Месяцем ранее застрелили Big L’а¹⁰.
Если 50 Cent выживет, он свалит из Колумбии.
Два года спустя, я и Док приехали и начали действовать
И вот тогда-то он и поднялся до номера один,
И мы никогда не остановимся, если ты в этом заинтересован.

Даже если я под прицелом,
Ты не можешь со мной соглашаться,
Смотри мне в глаза, между нами напряжение,
Посмотри в чём разница – что я тебе предлагал.
Всё ещё надо заправлять этим гр*банным бизнесом, как обычно.
На х*ен самолюбие, я их всех побью,
Проглочу свою гордость, пока не вытру об них ноги, в кроссовках Найк.

Все эти пресловутые связи, куда ж без них?
Посмотри на дно ямы, где они притаились,
Пляши, я бешусь с тех пор, как Tim Dogg прокричал свой ‘Fuck Compton’¹¹.
Я был погружён в творчество, импровизировал, когда они всё ещё выпускали кассеты Maxell¹²,
Я пока разве что песни Элвиса не пою.
Это говорит нам, что все сомнения – д*рьмо.
Помешанный на музыке рэпер
Всё ещё со спецом, что откапывает таланты,
И ты не останавливаешься.

1 – Dr. Dre является “первооткрывателем” и наставником многих ныне известных исполнителей, он вывел на тропу успеха и Эминема и 50 Cent, и продолжает с ними сотрудничать до сих пор. Также Эминем вместе с Dre продюссирует 50 Cent’a. Эта песня – посвящение Эминема Dr. Dre
2 – “Juice” – фильм 1992 года (в русском переводе – “Авторитет”), в котором одну из главных ролей – Бишопа (подростка, который сошёл с ума) сыграл 2 Pac
3 – Американский рэпер и продюсер, с этим исполнителем у Эминема давний конфликт
4 – Скандальная актриса, модель журнала Playboy, рекламировала средства для похудания, но в конце карьеры её вес превышал 100 кг
5 – Слим Шейди – сценический псевдоним Эминема
6 – Настольная игра в жанре экономической стратегии
7 – Самый крупный выигрыш в лотерее
8 – И у Эминема, и у 50 Cent, как впрочем и у Dr. Dre было тяжёлое детство
9 – Южная Ямайка, Куинс – район в Нью-Йорке, где родился и вырос 50 Cent, в 2000 году в этом же районе (50 Cent гостил у родственников) на него было совершено покушение
10 – Big L – известный американский рэпер, был убит в 1999 году. Что примечательно, и в Big L’а и в 50 Cent’а было сделано по 9 выстрелов
11 – Tim Dogg – американский рэпер, ‘Fuck Compton’ – его наиболее известный сингл
12 – Maxell – фирма-производитель аудио-кассет