Stepping Stone
[Intro]
Take you to the river
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 1]
It’s 2002, everything was totally new
We were globally huge, watchin’ sales go through the roof
We wrote and we viewed it, Runyon Avenue soldiers included
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
We were so bulletproof—wrote, souped and soaked in our youth
Thought we was runnin’ shit ’til we lost the sole of our shoe
The death of Doody broke us in two
We were thrown for a loop, ain’t none of us know what to do
And at the time I was goin’ through my own struggles too
So I wasn’t in no condition to be coachin’ us through
Everyone tried to go solo, really nobody blew
I was hopin’ they do, so I ain’t have to shoulder the crew
The plan was put everyone in position so that they knew
How to stand on they own, and I don’t want to open up wounds
I just noticed that oomf was gone when we go in the booth
‘Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group
[Pre-Chorus]
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
[Chorus]
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
[Verse 2]
It was never the same, and it’s bothered me since
And the farther we drift apart, the more awkward it gets
The more time goes by, the more life happens
And we gotta be men, we got responsibilities
Plus we don’t say how we feel
And I feel like this is what got us in the debacle we’re in
Been with you guys thick and thin
But it’s almost as if sometimes we’re not even friends
Which reminded me Biz, “Rockstar” was the shit
Y’all coulda got you a hit without me on the shit
If you woulda put D12 on it, wish I coulda did
More than try talkin’ you into comin’ up off of it
I know it wasn’t my fault, but part of it probably is
I think of all of the trips to BET
And the rappers I wish that we woulda politicked with
Maybe y’all coulda clicked and got you some features
But that’s water under the bridge
But I’m washin’ my sins in it ’til my conscience is cleansed
[Pre-Chorus]
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
[Chorus]
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
[Verse 3]
Bacardi and Hen’, never thought the party would end
One minute you’re bodyin’ shit, but then your audience splits
You can already sense the climate is startin’ to shift
To these kids you no longer exist
Went from rainin’ cats and dogs in this bitch
To tiny drops, little drips
And by the time your reign is over, you’ll hardly be missed
You start thinkin’ of all the artists you gift, all the carnage you left
Is this the kind of karma you get
For turnin’ your fuckin’ back on Bizzy, Kuniva and Swift?
A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished
I ain’t feel so much guilt and y’all didn’t harbor resentment
But it’s hard to pretend that y’all ain’t got none
I just wish I had words
But I guess they’re just are none for this
To my partners, I can’t say how sorry I am
This is not how I planned for our story to end
I love all of you, man
But I just can’t be the guy everybody depends
On for entire careers ’cause that’s not even fair
I will always be here, but that spark isn’t there
And I don’t know how to recapture that time and that era
I’ve tried hearkening back to, but I’m fightin’ for air
I’m barely chartin’ myself
Feels like I’m on the decent, but it was not my intent
To treat y’all like a stepping stone
Though I ain’t left no one behind, but we been down every road
Done all we possibly can, I know we kept our hopes up
But the longer we spend livin’ this lie that we live
The less is left for closure, so let’s let this go
It’s not goodbye to our friendship, but D12 is over
[Chorus]
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
I never meant to make you feel like my stepping stones
I never meant to use you all for my stepping stones
|
Ступень
[Интро:]
Отведу тебя к реке,
О да, да, да, да!
[Куплет 1:]
На дворе 2002 год, всё было в новинку,
Мы были невероятно успешны, смотрели, как продажи взлетают до потолка,
Мы писали о том, что видели, в том числе о солдатах с Раньон-Авеню,
Множестве братанов, готовых пойти в атаку без особого повода.
Мы были пуленепробиваемы — писали, варились и плескались в своей молодости,
Думали, мы впереди всех, пока у нашей обуви не отвалилась подошва.
Смерть Пруфа расколола нас пополам,
Мы были в замешательстве, никто не знал, что делать,
В то время я с головой ушёл в свои собственные неприятности,
Так что я был не в состоянии направлять нас.
Все пытались начать сольную карьеру, по-настоящему ни у кого не вышло,
Я надеялся, что у них получится, что мне не придётся тянуть команду самому,
План был в том, чтоб расставить всех по местам, чтоб они научились
Существовать сами по себе. Я не хотел бы бередить старые раны,
Но просто я заметил, что одного из друзей не хватает, когда мы зашли в комнату звукозаписи,
Ведь, сказать по правде, в тот момент, когда умер Пруф, умерла и группа.
[Распевка:]
Если бы только я мог оставить этот мир позади,
Я смог бы открыть глаза и идти прямо.
Сверну с вами к реке,
Помогите мне оставить всё это в прошлом.
[Припев:]
Я смою свои грехи,
Я смою эту грязь,
Я забыл искупить вину
Перед друзьями, которых я, возможно, ранил.
Мне лучше остановиться и помолиться,
А молюсь я о том, чтобы не пасть,
Ведь по пути вниз я могу,
В итоге, снова столкнуться со всеми ними,
Я никогда не хотел идти по вашим головам, как по ступеням.
[Куплет 2:]
Ничего не было таким, как прежде, и это беспокоило меня,
Чем больше мы отдалялись, тем более неловко получалось,
Чем больше времени проходит, тем больше в жизни событий,
И мы должны оставаться мужчинами, у нас есть обязанности,
К тому же, мы не делимся чувствами,
И я думаю, что именно из-за этого мы пошли под откос.
Я был с вами в горе и радости,
Но иногда почти казалось, будто мы даже и не друзья.
Вспоминается Биз, «Рок-звезда» была крутой,
Вы могли записать хит и без меня,
Если бы собрали всех из D12; я бы тоже хотел сделать
Что-то большее, чем пытаться уговорить вас преодолеть разногласия,
Я знаю, это была не моя вина, ну, возможно, частично.
Я думаю обо всех этих поездках на BET
И рэперах, с которыми я хотел бы посотрудничать,
Может, вы все могли бы собраться и попасть на фиты.
Впрочем, уже столько воды утекло,
Но я буду смывать в ней свои грехи, пока моя совесть не станет чиста.
[Распевка:]
Если бы только я мог оставить этот мир позади,
Я смог бы открыть глаза и идти прямо.
Сверну с вами к реке,
Помогите мне оставить всё это в прошлом.
[Припев:]
Я смою свои грехи,
Я смою эту грязь,
Я забыл искупить вину
Перед друзьями, которых я, возможно, ранил.
Мне лучше остановиться и помолиться,
А молюсь я о том, чтобы не пасть,
Ведь по пути вниз я могу,
В итоге, снова столкнуться со всеми ними,
Я никогда не хотел идти по вашим головам, как по ступеням.
[Куплет 3:]
«Бакарди» и «Хенни», казалось, что вечеринка никогда не закончится,
Минуту назад ты на пике, а потом твоя публика расходится,
Ты уже можешь почувствовать, что климат начинает меняться,
Для этих детишек ты больше не существуешь.
Ты прошёл путь от проливного дождя
До крошечных капель, мелкой мороси,
И к тому моменту, как твоё господство закончится, по тебе едва ли будут скучать.
Ты начинаешь думать обо всех артистах, которых ты одарил, обо всём барагозе, что оставил после себя,
Это какая-то кармическая расплата за то,
Что я отвернулся от Биззи, Канайвы и Свифта?
Оговорка по Фрейду, подсознательно я хотел бы
Так не тяготиться виной, и чтобы вы не питали обид,
Но тяжело притворяться, будто у вас её нет.
Я просто хотел бы найти слова,
Но, думаю, нужных просто не подобрать.
Обращаюсь к своим товарищам: я не могу выразить, насколько мне жаль,
Я не хотел, чтобы наша история закончилась так,
Я люблю вас всех,
Но я просто не могу быть парнем, на которого рассчитывают
На протяжении всей карьеры, потому что это просто нечестно.
Я всегда буду рядом, но той искры уже нет,
И я не знаю, как вернуть то время и ту эру
Я пытался прислушаться, но я задыхался,
Я и сам едва ли в чартах.
У меня у самого всё идёт на спад, и я не хотел
Пройти по вам, как по ступеням, на своём пути,
Хоть я и не бросил никого, но мы уже прошли все дороги,
Сделали всё, что вообще могли, я знаю, что мы хранили большие надежды,
Но чем дольше мы будем жить этой ложью,
Тем меньше останется напоследок, так что давайте забудем об этом.
Это не прощание с нашей дружбой, но с D12 покончено.
[Припев:]
Я смою свои грехи,
Я смою эту грязь,
Я забыл искупить вину
Перед друзьями, которых я, возможно, ранил.
Мне лучше остановиться и помолиться,
А молюсь я о том, чтобы не пасть,
Ведь по пути вниз я могу,
В конечном итоге, снова столкнуться со всеми ними,
Я никогда не хотел идти по вашим головам, как по ступеням.
Я не хотел пройти по вам, как по ступеням,
Я не хотел пройти по вам, как по ступеням.
1 — В 2001 году вышел дебютный альбом D12 «Devil’s Night», в 2002 вышел «The Eminem Show», и Эминем и D12 были невероятно успешны в то время. Раньон-Авеню — улица в Детройте. «Солдаты с Раньон-Авеню» уже упоминались Эминемом, например, в песне «Like Toy Soldiers».
2 — Пруф был лучшим другом Эминема и участником группы D12, его застрелили 11 апреля 2006. Эминем и Пруф называли друг друга «doody».
3 — Каждый участник D12 в то или иное время пытался начать сольную карьеру. Но никому так и не удалось добиться коммерческого успеха.
4 — Эминем обращается к участнику группы D12, Bizzare, говоря, что его трек «Rockstar» был потрясающим. Причём Эминем лично спродюсировал этот трек.
5 — Здесь Эминем говорит о каком-то событии известном лишь ему и Биззару, о каком-то конфликте между Эминемом и членами D12 или о конфликте Биззара с остальными членами группы.
6 — Black Entertainment Television (Развлекательное телевидение для чернокожих) — американский кабельный телеканал, принадлежащий BET Networks, подразделению Viacom; наиболее известная телевизионная сеть, ориентированная на афроамериканских зрителей.
7 — Возможная отсылка к строкам из песни «Drug Ballad» про смешивание джина «Бакарди» и коньяка «Хеннесси»
8 — Эминем проводит аналогию между дождём и популярностью. Также слова «rain» (дождь) и «reign» (правление) созвучны, поэтому начало строки также можно перевести как «и когда закончится дождь»
9 — Bizzare, Kuniva и Swift — участники группы D12. Именно в таком составе они приезжали в 2015 году в Россию с концертом. Все они до сих пор выпускают треки, но никто особо их не замечает, кроме малой части оставшихся фанатов
10 — Игра слов: «air» можно перевести как «воздух» и как «место», «пространство», «эфир». Можно бороться за эфир в радиочартах, чтобы там транслировали треки. И Эминем сам «едва ли в чартах», так как его последний альбом «Revival» получил далеко не самые лучше отзывы. Слово «charting» звучит как «charter» (чартерный рейсе). В этом смысле получается, что Эминем «едва ли на чартерном рейсе» и задыхается буквально, так как на большой высоте невозможно дышать. Сами чартерные рейсы используются для перевозки по специальному заказу, например, для музыкантов — во время гастролей. Здесь Эминем как бы говорит, что оно особо не летает в последние годы.
Автор перевода - sircomer
|
