The Kids
[Mr. Mackey:] (Eric Cartman)
And everyone should get along..
Okay children quiet down, quiet down
Children I’d like to introduce our new substitute teacher for the day
His name is Mr. Shady
Children quiet down please
Brian don’t throw that (SHUT UP!)
Mr. Shady will be your new substitute
while Mr. Kaniff is out with pneumonia (HE’S GOT AIDS!)
Good luck Mr. Shady
[Eminem:]
Hi there little boys and girls (FUCK YOU!)
Today we’re gonna to learn how to poison squirrels
But first, I’d like you to meet my friend Bob (Huh?)
Say hi Bob! (“Hi Bob”) Bob’s 30 and still lives with his mom
and he don’t got a job, cause Bob sits at home and smokes pot
but his twelve-year old brother looks up to him an awful lot
And Bob likes to hang out at the local waffle spot
and wait in the parkin lot for waitresses off the clock
when it’s late and the lot gets dark and fake like he walks his dog
Drag ’em in the woods and go straight to the chopping blocks (AHH!)
And even if they escaped and they got the cops
the ladies would all be so afraid, they would drop the charge
’til one night Mrs. Stacey went off the job
when she felt someone grab her whole face and said not to talk
But Stacey knew it was Bob and said knock it off
But Bob wouldn’t knock it off cause he’s crazy and off his rocker
Crazier than Slim Shady is off the vodka
You couldn’t even take him to Dre’s to get Bob a “Dr.”
He grabbed Stace by the legs, he chopped it off her
and dropped her off in the lake for the cops to find her
But ever since the day Stacey went off to wander
they never found her, and Bob still hangs at the waffle diner
And that’s the story of Bob and his marijuana,
and what it might do to you
So see if the squirrels want any – it’s bad for you
[Chorus:] Mr. Mackey (Eminem)
See children, drugs are bahhhd (c’mon)
and if you don’t believe me, ask ya dahhhd (ask him man)
and if you don’t believe him, ask ya mom (that’s right)
She’ll tell you how she does ’em all the time (she will)
So kids say no to drugs (that’s right)
So you don’t act like everyone else does (uh-huh)
Then there’s really nothin else to say (sing along)
Drugs are just bad, mmm’kay?
[Eminem:]
My penis is the size of a peanut, have you seen it?
FUCK NO you ain’t seen it, it’s the size of a peanut (Huh?)
Speakin of peanuts, you know what else is bad for squirrels?
Ecstasy is the worst drug in the world
If someone ever offers it to you, don’t do it
Kids two hits’ll probably drain all your spinal fluid
and spinal fluid is final, you won’t get it back
So don’t get attached, it’ll attack every bone in your back
Meet Zach, twenty-one years old
After hangin out with some friends at a frat party, he gets bold
and decides to try five, when he’s bribed by five guys
and peer pressure will win every time you try to fight it
Suddenly, he starts to convulse and his pulse goes into hyperdrive
and his eyes roll back in his skull {*blblblblblb*}
His back starts tah – look like the McDonald’s Arches
He’s on Donald’s carpet, layin horizontal barfin {*BLEH*}
And everyone in the apartment starts laughin at him
Hey Adam, Zach is a jackass, look at him!
cause they took it too, so they think it’s funny
So they’re laughing at basically nothing except maybe wasting wasting their money
Meanwhile, Zach’s in a coma, the action is over
and his back and his shoulders hunched up like he’s practicin yoga
And that’s the story of Zach, the ecstasy maniac
So don’t even feed that to squirrels class, cause it’s bad for you
[Chorus:] Mr. Mackey (Eminem)
See children, drugs are bahhhd (that’s right)
and if you don’t believe me, ask ya dahhhd (that’s right)
and if you don’t believe him, ask ya mom (you can)
She’ll tell you how she does ’em all the time (she will)
So kids say no to drugs (smoke crack)
So you don’t act like everyone else does (that’s right)
And there’s really nothin else to say (but umm)
Drugs are just bad, mmm’kay?
[Eminem:]
And last but not least, one of the most humungous
problems among young people today, is fungus
It grows from cow manure, they pick it out, wipe it off,
bag it up, and you put it right in your mouth and chew it
Yum yum! Then you start to see some dumb stuff
And everything slows down when you eat some of ’em..
And sometimes you see things that aren’t there (Like what?)
Like fat woman in G-strings with orange hair
(Mr. Shady what’s a G-string?) It’s yarn Claire
Women stick ’em up their behinds, go out and wear ’em (Huh?)
And if you swallow too much of the magic mushrooms
Whoops, did I say magic mushrooms? I meant fungus
Ya tongue gets, all swoll up like a cow’s tongue (How come?)
cause it comes from a cow’s dung (Gross!!)
See drugs are bad, it’s a common fact
But your mom and dad, know that’s all that I’m good at (Oh!)
But don’t be me, cause if you grow up
And you go and O.D.
They’re gonna come for me and I’ma have to grow a goatee
and get a disguise and hide, cause it’ll be my fault
So don’t do drugs, and do exactly as I don’t,
cause I’m bad for you
[Chorus:] Mr. Mackey (Eminem)
See children, drugs are bahhhd (uh-huh)
and if you don’t believe me, ask ya dahhhd (put that down)
and if you don’t believe him, ask ya mom (you can ask)
She’ll tell you how she does ’em all the time (and she will)
So kids say no to drugs (say no)
So you don’t act like everyone else does (like I do)
And there’s really nothin else to say (that’s right)
Drugs are just bad, mmm’kay?
[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
Come on children, clap along (SHUT UP!)
Sing along children (Suck my motherfuckin dick!)
Drugs are just bad, drugs are just bad
(South Park is gonna sue me!)
So don’t do drugs (Suck my motherfuckin penis!)
so there’ll be more for me (Hippie! God damnit!)
(Mushrooms killed Kenny! *fart* Ewww, ahhh!)
(So, fucked up, right now..)
|
Детишки
[Слова: Mr. Mackey] (Слова: Eric Cartman)
И каждый должен справиться…
Хорошо, ребята, успокойтесь, успокойтесь.
Дети, я хочу представить нашего нового учителя-заместителя на этот день:
Его зовут Мистер Шэйди.
Ребята, успокойтесь, пожалуйста,
Брайан, перестань бросать это! (Заткнись!)
Мистер Шэйди будет вашим временным учителем,
Пока Мистер Канифф слёг с пневмонией. (У него спид!)
Удачи, Мистер Шэйди!
[Eminem:]
Привет, мальчишки и девчонки (Пошёл ты!)
Сегодня мы будем изучать, как травить белок,
Но сначала, я хотел бы вас познакомить с моим другом Бобом. (Чего?)
Поприветствуем Боба! (“Привет, Боб!”). Бобу 30 лет и он всё ещё живёт со своей мамочкой,
У него нет работы, потому что Боб сидит дома и курит гашиш,
А его 12-летний брат смотрит на него и копирует его поведение.
Бобу нравится зависать в местной вафельной
И ожидать на автостоянке, когда официантки закончат работу.
Позже, когда стемнеет, он притворяется, что выгуливает собаку.
Затаскивает официанток в лес и направляется прямо к разделочной. (Аа-а!)
И даже если они сбежали и добрались до копов,
Дамочки будут так напуганы, что отказываются от обвинений.
До тех пор, как однажды ночью Миссис Стейси ушла с работы,
Когда она почувствовала, как кто-то зажал ей рот и приказал молчать.
Но Стейси знала, что это был Боб и сказала ему отстать.
Но Боб не собирался отваливать, потому что он чокнутый и больной на голову1
Больше, чем Слим Шейди под действием водки,
Ты даже не сможешь притащить его к Дре, чтобы показать Боба врачу.
Он схватил Стейси за её ноги и отрубил их,
И сбросил её в озеро, что бы её труп нашли копы.
Но с того дня труп Стейси отправился блуждать,
Они никогда не нашли её, а Боб до сих пор отвисает в вафельной-кафе.
И эта история о Бобе и его марихуане,
И о том, что она может сделать с вами.
Так что, смотрите, если белочки захотят немного марихуаны – это плохо для вас кончится.
[Припев:] Слова: Mr. Mackey (Слова: Eminem)]
Знайте, ребята, наркотики – это пло-о-охо! (Да ладно тебе!)
А если вы мне не верите, спросите своего па-а-пу, (Спрошу его, чувак)
А если вы не верите ему, спросите свою маму, (Да-да!)
Она расскажет вам как она употребляет их постоянно. (Она расскажет!)
Так что, ребята, скажите наркотикам “Нет!” (Конечно!)
Итак, вы не поступаете, как все другие поступают, (Ага)
Тогда действительно нечего добавить, (Споём вместе)
Наркотики – это дрянь, согласны2?
[Eminem:]
Мой пенис размером с арахис, вы его видели?
Ни фига вы не видели, размером с арахис! (Не понял?).
К слову об арахисе, вы знаете, что ещё плохо для белочек?
Экстази – самый худший наркотик в мире,
Если кто-либо когда-либо предложит его вам, не берите.
Детишки, двух раз, вероятно, будет достаточно, чтобы высушить всю вашу спинномозговую жидкость,
А когда она закончится, вы не вернёте её обратно.
Так что не привязывайтесь к этому, иначе пострадает каждая кость в вашей спине.
Познакомьтесь с Хаком, ему 21 год.
После тусовки с несколькими приятелями, он расхрабрел,
И решил попробовать 5 доз, поспорив с 5 парнями,
А давление со стороны сверстников победит каждый раз, когда ты попытаешься противостоять ему.
Внезапно, его стали бить конвульсии, а его пульс стал зашкаливать,
И его глаза закатились {блблбл}.
Его спина стала превращаться в… Ого! – выглядит словно арки МакДональдс?
Он на ковре Дональда, лежит в своей рвоте {б’эээ},
И все в комнате смеются над ним.
Эй Адам, Зак – болван, посмотри-ка на него!
Так как они тоже закинулись, они считают, что это прикольно.
Таким образом, они смеются по существу ни над чем, за исключением, возможно, тратой своих денег.
Между тем, Зак в коме, прекратил двигаться,
А его спина и плечи сгорбились так, словно он практикует йогу.
И это история про Зака, помешанного на экстази,
Так что не стоит даже подкармливать белочек этим, класс, это плохо для вас кончится.
[Припев:] Слова: Mr. Mackey (Слова: Eminem)
Знайте, ребята, наркотики – это пло-о-охо! (Конечно!)
А если вы мне не верите, спросите своего па-а-пу, (Конечно!)
А если вы не верите ему, спросите свою маму, (Ты можешь!)
Она расскажет вам как она употребляет их постоянно. (Она расскажет!)
Так что, ребята, скажите наркотикам “Нет!” (Курите крэк3)
Итак, вы не поступаете, как все другие поступают, (Конечно!)
Тогда действительно нечего добавить, (Только окурок4)
Наркотики – это дрянь, согласны?
[Eminem:]
И последняя, но не менее важная, одна из самых обширных
Проблем, с которой сталкиваются молодые люди – это грибы.
Их растят в коровьем навозе, собирают, протирают,
Складывают в мешок, и ты кладёшь гриб прямо себе в рот и разжёвываешь.
Вкусная конфетка! Тогда ты начинаешь видеть галлюцинации,
И всё замедляется, когда ты ешь ещё парочку…
А иногда ты видишь вещи, которых нет (Что например?)
Например, толстую женщину с оранжевыми волосами, одетую в стринги
(Мистер Шейди, что такое стринги?) Это нитка, Клэр.
Женщины засовывают ее между своими ягодицами, ходят в них и носят их. (Чего?)
И если ты проглотишь слишком много этих волшебных грибов
Ой-ой, я сказал, волшебных грибов? Я имел в виду поганки.
Твой язык изменяется, весь распухает, словно коровий. (Какой-какой?)
Потому что поганки растут в коровьем навозе (Жуть!!!)
Поймите, наркотики – это плохо, и это устоявшийся факт.
Но твои мама и папа знают, что это все о том, в чем я достиг успеха. (О!)
Но не стоит идти по моим стопам, потому что если вы вырастите,
Пойдете по ним и у вас случится передозировка5,
Они придут за мной и я буду вынужден отрастить козлиную бородку,
Изменить свою внешность и прятаться, потому что это будет моя вина.
Поэтому не принимайте наркотики и сделайте именно то, что я не смог,
Потому что я плохой пример для вас.
[Припев:] Слова: Mr. Mackey (Слова: Eminem)
Знайте, ребята, наркотики – это пло-о-охо! (Угу!)
А если вы мне не верите, спросите своего па-а-пу, (Да, брось ты!)
А если вы не верите ему, спросите свою маму, (Ты можешь спросить!)
Она расскажет вам как она употребляет их постоянно. (Она расскажет!)
Так что, ребята, скажите наркотикам “Нет!” (Скажем нет!)
Итак, вы не поступаете, как все другие поступают, (Как я поступаю!)
Тогда действительно нечего добавить, (Конечно!)
Наркотики – это дрянь, согласны?
[Слова: Mr. Mackey] (Слова: Eminem)
Давайте, детишки, похлопаем вместе (Заткнись!)
Споем вместе, дети (Отсо*и мой член!)
“Наркотики – это действительно плохо, наркотики – это действительно плохо!
(South Park собирается предъявлять иск мне!)”
Так что, не принимайте наркотики (Отсо*и мой пенис!)
Поэтому, мне достанется больше (Хиппи! Черт побери!)
(Грибочки убили Кенни! *пук* Ээээ, ааааа!)
(Короче, отвали, прямо сейчас…)
1 – mmm’kay – сокращение от OK. Выражение, которое использует Mr. Mackey из мультфильма South Park.
2 – off his rocker – чокнутный, сумасшедший, больной на голову, псих.
3 – smoke crack – курительная форма кокаина.
4 – umm – малая часть сигареты, которую затушили, чтобы докурить потом.
5 – O.D. – over dose – передозировка наркотиков.
Автор перевода - Валерия Гамаюнова из Сочи
|
