Перевод песни Eminem - Tobey

Tobey

[Intro: BabyTron & Big Sean]
Shit, fuck, shit!
Boy, huh!

[Chorus: BabyTron]
Tobey Maguire got bit by a spider, but see, me, it was a goat,
If you want space, I hope you take your helmet off soon as you get up to Venus and choke,
Even while sleepin’, be thinkin’ so woke,
White Cartiers, all I’m seein’ is dope,
My city Leia and I’m Obi-Wan, got a mission to pass, I just might be the hope.
Tobey Maguire got bit by a spider, but see, me, it was a goat,
If you want space, I hope you take your helmet off soon as you get up to Venus and choke,
Even while sleepin’, be thinkin’ so woke,
White Cartiers, all I’m seein’ is dope,
My city Leia and I’m Obi-Wan, got a mission to pass, I just might be the hope.

[Verse 1: BabyTron]
No español, I’m allergic to rojo and legally blind, all I’m seein’ is “go”,
D to the A, there and back, if we ride with the Drac’, can’t smoke from the T to the O.
Upped than a bitch, you can keep what you owe,
Granny told me, “Boy, you reap what you sow”,
Do the most, we over-even the score,
Said he on the run, glued his feet to the floor.
Up in my Tesla, I’m rollin’ up ‘Ishers, I stopped at Valero, think I should quit smokin’,
Life is a gamble and I’m playin’ slots, pull it down, close my eyes and I pray I win tokens,
All Wock’, no pop, how we drive, you can come and take a baby sip, still taste that it’s potent,
One of one, sittin’ ’round the stars, double R, finna race, yeah, the Wraith like a spaceship, it’s floatin’.
All this drip, think I am below sea level,
Cut your own wrist off with that weak bezel,
Ride around with the Iron Giant, make ’em eat metal,
Watch unc’ break a rock down to three pebbles,
Bam-bam, down three, hit the grand slam,
Four pockets full, fully switched, go wham-wham,
Pants cramp, pull it down, I’m countin’ ’til my hands cramp,
Wrote “DSM” on the beach, now the sand stamped.

[Verse 2: Big Sean]
Boy!
Ayy, ayy!
They wanna bleed me and lead me to act like they need me, but fuck it, I do it alone, (Woah)
She wanna touch me and rub me and go back to hubby, he probably could smell my cologne, (Damn)
I was immersed in the Murcié, I show ’em no mercy, I really was watchin’ the throne, (For real)
Niggas ain’t turnin’ me down, when my baby asleep only time that I’m watchin’ my tone, look. (Shh)
We don’t want chips with a chip on our shoulder,
If he Obi-Wan, then I gotta be Yoda,
Don’t need no promoter, we pull up, they know us,
I’m the Ayatollah snatchin’ your controller,
I don’t give a fuck about you when I’m focused,
Fuck all the drugs you take, I’m takin’ over,
I paid attention, don’t need no payola,
Can’t take ‘way from me, you just need to take cover. (Frr)
I can paint a picture like I made the stencil,
Fuck your whole image, I’m with Cole Bennett,
I don’t know what the fuck they done told niggas,
I put all of my heart and my soul in it.
I met you in person, you so different,
I can’t listen to you for a whole minute,
Took a blood test, ain’t no ho in it,
Watch your mothafuckin’ mouth ‘fore I go in it.
They like, “No, he didn’t,” got ’em more invested,
If it’s one thing I make, I make no exceptions,
I got new addresses, I got no reception,
I got love and hate comin’ from both directions,
Bitch, I come from the D where they BMFin’,
Where they movin’ them keys like a chord progression,
Bitch, I’m omnipresent, I got no reflection,
Made a livin’ off bars, I need no correction. (No)
Grindin’ shit out, gotta stay patient,
While you outside, we on staycation,
Locked the fuck in, ain’t no playin’, for real, ‘less you playmakin’.
I take the chances you hate takin’,
Fuck it, dog, I’ma go Wes Craven,
I’m at the safe, fuck a safe haven,
They play with my name and I can’t take it. (Lil’ bitch)

[Verse 3: Eminem]
Yeah!
Tobey Maguire got bit by a spider, me? Must’ve got bit by a goat, (Yeah)
I used to dream as a kid I would grow (Baa) to be one, I hope that I inspire hope, (For what?)
For you to go get what you desire most, (Yeah)
Spit fire, bitch, I was just flyin’ coach, (Yeah)
Y’all thought you were sick, you were misdiagnosed (Nope)
I’m dope and you’ll never have this high a dose, (Nope, yeah)
Now my ‘states in the buildin’ and bitch, I done slept on more floors than the Empire State Building,
I got so many stories, but I hate ceilings, (Ha ha)
Ain’t feelin’ your top five favorite rappers, (Woo)
So I know they ’bout to be pissed at me. (Why?)
But this, to me, is a mystery
How rappers I’ve already ripped could be (What?)
Higher up on a list than me. (Ha)
Yet, here I sit on your list though at five (Hm) which still is fine,
But just know inside, to me, that shit’s hilarious, so when I (Ha ha)
Get dissed though and by a pioneer
Who was one of the reasons why I am here,
They tell me I should just let that shit go and slide. (Why?)
“Melle Mel shouldn’t get no reply” (Why?)
“That man is a legend,” bitch, so am I! (Ha ha, yeah)
And anyone else who thinks it’d be wise and easy as pie
To beat me and tries can treat me just like poison. (What?)
They can eat me and die. (He he)
Middle finger stuck up, but I never conceded,
When have I ever retreated? (Never) You never seen it,
Every dream that I ever dreamt, I exceeded,
Cement my legacy, I definitely did controversy, I always fed on, I need it,
Treat it like a truck, hit it head-on, I meet it, (Krrk)
I get on a beat and it’s like that “Eye of the Tiger” song is playin’ on my head on repeat,
I been knocked down so many times, can’t count, (Ugh)
Sometimes, shit does not pan out,
That’s just the way that the card hand’s dealt,
John Manziel, odd man out. (What?)
But heavyweight, word to Scott van Pelt,
I can’t help but feel like a victim of child abuse,
‘Cause I am ’bout to get that goddamn belt, (That strap, man)
Way beyond crazy, Shady gone, but hey, maybe I am the goat,
That bit Sean and BabyTron, and that’s why they be on the shit they be on ’cause

Тоби

[Вступление: BabyTron и Big Sean]
Б**, ё**а, б**!
Малой, ха!

[Припев: BabyTron]
Тоби Майгуайра укусил паук, меня — Л. И. С., лучший исполнитель на свете. 1
Если ты космос, надеюсь, ты снимешь свой шлем на Венере и задохнёшься.
Даже во сне мои мысли бодры,
Очки “Картье” цвета кокаина — я вижу сплошные кайфы,
Мой город — Лея, а я Оби-Ван, у меня есть задание, быть может, я новая надежда. 2
Тоби Майгуайра укусил паук, меня — Л. И. С.,
Если ты космос, надеюсь, ты снимешь свой шлем на Венере и задохнёшься.
Даже во сне мои мысли бодры,
Очки “Картье” цвета кокаина — я вижу сплошные кайфы,
Мой город — Лея, а я Оби-Ван, у меня есть задание, быть может, я новая надежда.

[Куплет 1: BabyTron]
Но эспаньол, у меня аллергия на рохо, я официально слепой, вижу только зелёный свет, 3
Из Д. в А., туда-сюда, если у нас “Драко”, то от Т. и до О. курить не стоит. 4
Я до х**а поднялся, я прощаю вам ваши долги,
Бабуля говорила мне: “Что посеешь, то и пожнёшь”.
Мы выложились до талого, мы более чем сравняли счёт,
Он сказал, что на ходу, только вот его ноги приклеены к полу.
Я сижу в “Тесле” и скручиваю “свишеры”, заехал на “Валеро”, наверное, мне стоит бросить курить, 5
Жизнь — азартная игра, я у автомата, тяну за рукоятку, закрываю глаза и молюсь, чтобы выиграть жетоны,
Чистый “Вок” без газировки — так и водим, можешь отхлебнуть чуть-чуть, вкус всё равно валит с ног, 6
Я такой один, сижу среди звёзд — это “Р-Р”, сейчас погоняем, “Рейс” парит мягко, как звездолёт. 7
Я истекаю стилем, по ходу, я ниже уровня моря,
Вскрой себе вены такими убогими часами,
Я двигаюсь со Стальным Гигантом, угощаю свинцом, 8
Дядя расколет валун на три гальки,
Бам-бам, отставал на три очка, но выбил гранд-слэм, 9
“Четыре набитых кармана”, переключился, буду делать уа-уа, 10
Штаны врезались в зад, приспущу их, буду считать деньги, пока не сведёт руки,
Написал “DSM” на песке, теперь пляж помечен. 11

[Куплет 2: Big Sean]
Малой!
Эй! Эй!
Меня хотят измотать, заставить сделать вид, что я им нужен, но по х**, я сделаю всё один! (Ого)
Она хочет поласкать и передёрнуть мне, потом вернётся к мужу, и он учует запах моего одеколона, (Блин)
Я жал на педали в “Мёрси”, но оставался безжалостным, я пристально следил за престолом, (Отвечаю) 12
Ниггеры не заткнут меня, я говорю потише, только когда мой ребёнок спит. (Тсс)
Нас не обижают деньгами, но заработки приятнее без обид,
Если он Оби-Ван, значит, я Йода, 13
Мне не нужен промоутер, нас узнают, когда мы приезжаем,
Я аятолла, и я забираю у тебя контроллер, 14
Мне по х** на тебя, когда я сосредоточен,
По х**, какие наркотики ты принял, я принимаю бразды правления,
Я уделяю внимание, но не уделяю долю на подкуп радиостанций,
От меня не отделаться, от меня можно только укрыться. (Тр-р-р)
Я могу обрисовать всю картину, словно я сделал трафарет,
На х** весь твой имидж, я с Коулом Беннеттом, 15
Я не знаю, что там ниггерам нап**дели,
Я вкладываю в музыку всю душу и сердце.
Я встречался с тобой лично, и ты совсем другой человек,
Я уже не могу слушать тебя,
Я сдал анализ крови, и в ней не нашли опущенности,
Так что не разевай рот, пока я в него не вошёл.
Все восклицают: “Не мог же он!” Но их только сильнее затягивает,
Если я что-то и делаю, то точно не исключения,
У меня новые адреса, у меня там нет сигнала связи,
Любовь и ненависть сыплются на меня со всех сторон,
С**а, я с Детройта, там мафиозные семьи,
Там чёрные наживаются, толкая “белый”, словно играют на пианино,
С**а, я вездесущий, я не отражаюсь в зеркале,
Я зарабатываю на жизнь текстами, и мне не нужен корректор. (Нет)
Вкалываю, и тут никак без терпения,
Пока вы на улицах, у нас каникулы дома.
Я заперся, на х**, и это не игра, если только ты не сыгранный.
Я использую возможности, которых ты по возможности избегаешь,
По х**, чувак, я буду уэскрэйвенить, 16
Я бегу к сейфу, а не в убежище,
Терпилы упоминают моё имя, но я такого не потерплю. (Су**ныш)

[Припев: BabyTron]
Тоби Майгуайра укусил паук, меня — Л. И. С.,
Если ты космос, надеюсь, ты снимешь свой шлем на Венере и задохнёшься.
Даже во сне мои мысли бодры,
Очки “Картье” цвета кокаина — я вижу сплошные кайфы,
Мой город — Лея, а я Оби-Ван, у меня есть задание, быть может, я новая надежда.

[Куплет 3: Eminem]
Да!
Тоби Магуайра укусил паук. А меня? Наверное, Л. И. С. (Точно)
В детстве я мечтал вырасти и стать величайшим, надеюсь, я вселял надежду (На что?)
На то, чтобы вы воплотили самые заветные мечты, (Да)
Я стрелял рифмами, как истребитель, с**а, я был на высоте, (Да)
Вы думали, что вы здравые, но вы просто недообследованные, (Вот так)
Я по кайфу, а вы никогда не наскребёте на такую дозу, (и за что)
Теперь со мною мои наследники, с**а, а ведь я спал на стольких полах, сколько нет и в Эмпайр-Стейт-Билдинг,
Мои истории крышесносные, поэтому я ненавижу потолки, (Ха-ха)
Мне не нравятся пять ваших самых любимых рэперов, (Ву-у)
Так что я знаю, что они будут гнать на меня. (Почему?)
Только вот для меня остаётся загадкой:
Как рэперы, которых я уже разорвал, (Что?)
Оказались выше меня в списке? (Ха)
Ну, я в этом перечне под пятым номером, (Гм) в принципе, пойдёт.
Но знайте, что я над этим смеюсь, так что (Ха-ха)
Когда меня оскорбляет первопроходец,
Благодаря которому, в том числе, я и начал заниматься рэпом,
Мне говорят, что стоит спустить это на тормозах. (Почему?)
“Не стоит ничего отвечать Мелль Мелу”. (Почему?)
“Потому что он легенда”. Так ведь и я тоже, б**! (Ха-ха, да) 17
И если кто-то ещё считает, что побить меня
Это мудро и просто, тогда поступить со мной, как с ядом:
Возьмите у меня в рот и сдохните! (Что?)
Мой средний палец не сгибается, но не от высокомерия,
Я хоть раз отступал? (Никогда) Вы такого не видели.
Все свои мечты я превзошёл на деле,
Забетонировал наследие, конечно, я вызывал споры, я ими питался,
И поступал с ними как с наездом грузовика — встречал лицом к лицу. (Вж-ж-ж)
Я начинаю читать под бит, а у меня в голове будто бы играет “Глаз тигра” на повторе, 18
Меня столько раз отправляли в нокдаун, что не сосчитать, (Уф)
Порой дело просто не выгорает,
Что поделать? Так выпали карты.
Как Джон Мэнзел, я оказался лишним. (Что?) 19
Хотя я всё равно тяжеловес, Скотт ван Пелт подтвердит, 20
Я сейчас как жертва жестоких родителей —
Всё равно пояс достанется мне! (С кобурой, чел) 21
Я более чем сумасшедший, Шейди больше нет, но может я и есть тот Л. И. С.,
Что покусал Шона и БэбиТрона, и теперь они стали такими? Ведь

1 — Американский актёр Тоби Магуайр в 2002, 2004 и 2007 годах сыграл роль Человека-паука в трилогии режиссёра Сэма Рейми. По сюжету этих фильмов, обычный подросток Питер Паркер приобретает суперспособности после укуса радиоактивного паука.
2 — По сюжету американского фильма “Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда” принцесса Лея передаёт послание, вкотром обращается с просьбой о помощи к джедаю Оби-Вану Кеноби.
3 — No español — здесь: не говорю по-испански (исп.). Rojo — красный (исп.).
4 — Д — Детройт. А — Атланта. Mini Draco AK 47 — румынская модификация автомата Калашникова. Т — Теннесси. О — Огайо.
5 — Swisher Sweets — американская торговая марка сигар, которые употребляют не только по прямому назначению, но и как гильзы для самокруток с марихуаной. Valero Energy —американская компания-производитель топлива, владеющая сетью автозаправочных станций.
6 — “Вок” — здесь: сироп от кашля производства индийской компании Wockhardt, содержащий наркотические вещества кодеин и прометазин. Обычно сиропы от кашля пьют, разбавляя газированной водой и льдом.
7 — Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса производства британской компании Rolls-Royce Motor Cars. Потолок в салонах таких автомобилей выполнен в виде звёздного неба.
8 — “Стальной гигант” — американский научно-фантастический анимационный фильм 1999 года режиссёра Брэда Бёрда по мотивам книги Теда Хьюза “Железный человек”.
9 — Гранд-слэм — в бейсболе самое главное действие атакующей команды. Гранд-слэм происходит, когда все базы закрыты и игрок делает хоум-ран. Гранд-слэм даёт команде четыре очка и является единственным способом набрать четыре очка за один розыгрыш.
10 — 4PF (4 Pockets Full) — бывшее название Glass Window Entertainment, звукозаписывающего лейбла, основанного Лил Бэби, рэпером из Атланты.
11 — Dog Shit Militia — рэп-дуэт, в котором состоят БэбиТрон и Скилла Бэби.
12 — “Mercy” — сингл 2012 года с альбома “Cruel Summer”, выпущенного артистами лейбла Канье Уэста “GOOD Music”. В 2011 году Джей-Зи и Канье Уэст выпустили совместный альбом “Watch the Throne” (“Следи за престолом”).
13 — Йода — один из главных персонажей саги “Звёздных войн”, Гранд-мастер Ордена джедаев, один из сильнейших и мудрейших джедаев своего времени.
14 — Аятолла— почётные звания шиитских богословов, имеющих право самостоятельно выносить решения по вопросам исламского права на основе джафаритской правовой школы. Большинство аятолл проживают в Иране, Ираке и Ливане. Аятолла должен обладать выдающимися качествами и репутацией. Он должен быть экспертом в исламоведении, юриспруденции, этике и философии.
15 — Коул Беннетт — американский видеограф и клипмейкер, основатель компании Lyrical Lemonade. Беннетт снял клип и на эту песню.
16 — Уэс Крэйвен (1939—2015) — американский кинорежиссёр, продюсер и сценарист, известный своими работами в жанре ужасов.
17 — Melle Mel — псевдоним Мелвина Гловера, участника группы Grandmaster Flash and the Furious Five, одних из первопроходцев рэпа. Мелль Мел заявлял, что Эминема включат в список пяти лучших рэперов в истории лишь потому, что он белый.
{18 — “Eye of the Tiger” — песня 1982 года америка

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Willie Nelson - She Was No Good for Me

Комментарии