Перевод песни Eminem - Twisted

Twisted

[Skylar Grey]

You sit there stone-faced, as if I’m not here

Can’t you see that I’ve been crying?

I didn’t know you’d be insane

Dreams can be so deceiving

You’re an itch I can’t reach

A wound that won’t heal

The smell of skin that’s burning

I didn’t know you’d be insane

But it’s true, and just say all I am to you

[Eminem]

Is a pain in my neck, thorn in my side

Stain on my blade, blood on my knife

Been dreaming of her, all of my life

But she won’t come true, she’s just my nightmare

I woke up to

[Skylar Grey]

She’s twisted, he’s a rebel,

She’s sick, he’s hard to handle

The worst part of all is he just don’t care

She’s twisted like a rope,

That is wrapped around his throat

But the worst part of all is she really don’t give a

[Eminem]

She don’t give a shit

[Skylar Grey]

Sometimes I wish that you’d just die

Cause I’m too afraid of leaving

I didn’t know you’d be insane

Dreams can be so deceiving

[Eminem]

How did it come to this?

Why do I fantasize to kill you

When you’re sleeping?

[Skylar Grey and Eminem]

I didn’t know you feel the same

When I say you’re no good

All you are to me

[Eminem]

Is a pain in my neck, thorn in my side

Stain on my blade, blood on my knife

Been dreaming of her, all of my life

But she won’t come true, she’s just my nightmare

I woke up to

[Eminem]

She don’t give a shit

[Yelawolf]

Love ain’t no fairytale, love is a buried nail

Inside of this heart of stone. So you wanna get married?

Well, Romeo, Romeo, smokin’ blow with Antonio

In the back alley

Takin’ shots of whiskey and only gold

Juliet’s at the nudie bar, doin’ God only knows

Neither one of ’em came to see

The dog and the pony show

But a bitch is a bitch, and a horse is a horse

Ain’t sorry I can’t afford to get

Your daddy’s old Porsche painted

Sorry Juliet that you embedded the sayin’

If a dollar makes you holler

Then I’m gettin’ the shortchange of it

Feel like I’ve been asleepin’ alone

And lovin’ this angel

Tangled between a dream and a coma

Walkin’ the edge of this cliff, like a sheep to its owner

Then wake up to this fuckin’ bitch

With an evil persona

Now if you say that you hate somebody

And you livin’ with them

Then they pack up and leave

And you bitch about how you miss ’em

You gotta see the pattern of the blood

All over the steerin’ wheel

Love is a cannibal ridin’ a carnival carousel

‘Round and ’round we roll, where it stops,

Baby nobody knows

Some people go crazy and they lose control

Some people jump off, some people won’t let go

Some people say love, some people say why

Some people don’t love, they just want a free ride

The rain won’t stop, it’ll never dry

If she’s in the house of pain

Then love is standin’ outside

[Eminem]

She don’t give a shit

[Skylar Grey and Eminem]

Maybe I’m a twisted one

That screwing this up

So i guess this means

Goodbye, for now

Запуталась

[Skylar Grey]

Ты сидишь с каменным лицом, будто я не рядом.

Разве ты не видишь, что я плакала?

Я не знала, что ты станешь таким сумасшедшим.

Мечты¹ могут быть такими обманчивыми.

Ты зуд, от которого я не могу избавиться,

Рана, которая не залечится,

Запах горящей кожи.

Я не знала, что ты будешь таким сумасшедшим,

Но это так, просто скажи: что для тебя я…

[Eminem]

Головная боль, заноза в моём теле,

Пятно на моём лезвии, кровь на моём ноже.

Она мне снится² всю жизнь,

Но никогда не станет явью, она просто кошмар,

От которого мне не проснуться.

[Skylar Grey]

Она запуталась, он бунтарь,

Она больная, его сложно вытерпеть.

Но хуже всего то, что ему просто всё равно.

Она запуталась, как верёвка,

Обвязанная вокруг его горла.

Но хуже всего то, что ей и вправду на всё…

[Eminem]

Ей на всё насрать.

[Skylar Grey]

Порой я мечтаю о том, чтобы ты умер,

Потому что мне слишком страшно уходить.

Я не знала, что ты станешь таким сумасшедшим.

Мечты могут быть такими обманчивыми.

[Eminem]

Как мы дошли до такого?

Почему я мечтаю о том, чтобы убить тебя,

Когда ты будешь спать?

[Skylar Grey и Eminem]

Я не знал/а, что ты чувствуешь то же самое,

Когда я говорю, что ты совсем не добр/а.

Ты для меня…

[Eminem]

Надоедливый человек, заноза в моём теле,

Пятно на моём лезвии, кровь на моём ноже.

Она мне снится всю жизнь,

Но никогда не станет явью, она просто кошмар,

От которого мне не проснуться.

[Eminem]

Ей на всё насрать.

[Yelawolf]

Любовь — не сказка, любовь — загноившийся ноготь

Внутри каменного сердца. Так ты хочешь замуж?

Что ж, Ромео, Ромео курит с Антонио

В глухом переулке,

Выпивая залпом виски, но только золотое.

Джульетта в стриптиз-баре, бог знает что делая.

Никто из них не пришёл сюда, чтобы увидеть

Пафосное шоу.

Но сука есть сука, а лошадь есть лошадь. ³

Мне не жаль, что я не могу позволить себе

Покраску старого Порше твоего папочки?

Жаль, Джульетта, что ты так восприняла эти слова.

Если доллар доводит тебя до крика,

Тогда я недодам их тебе.

Такое чувство, будто я сплю в одиночестве

И люблю этого ангела,

Находясь между сном и комой.

Иду по краю этого крутого обрыва, как овца к хозяину.

Затем просыпаюсь рядом с этой грёбанной сукой

С жестоким характером.

Если скажешь, что ты ненавидишь кого-то,

Живя вместе,

То она соберёт вещи и уйдёт,

И ты ноешь из-за того, что скучаешь по ней.

Ты увидишь следы крови

По всему рулю.

Любовь — это каннибал, катающийся на карусели.

Катаемся кругами, а когда остановимся,

Малыш, никто не знает.

Кто-то сходит с ума и теряет контроль.

Кто-то спрыгивает с неё, кто-то не может.

Кто-то говорит “люблю”, кто-то говорит “почему”.

Кто-то не любит, лишь хочет того, чего не заслужил.

Дождь не прекратится, земля никогда не высохнет.

Если она живёт в доме боли,

Значит, любовь за его пределами.

[Eminem]

Ей на всё насрать.

[Skylar Grey и Eminem]

Может, я тот/та самый/ая,

Из-за которого всё запуталось.

Значит, я так понимаю, это означает,

Что нам пора попрощаться, пока что.

1) Игра слов: dreams используется как в значении мечт, так и снов.

2) Продолжение игры слов: он мечтает о ней — она ему снится.

3) Отсылка к идиоме “The dog and the pony show” с предыдущей строки.

Автор перевода - Кушаков Олег Александрович

Смотрите также: Перевод песни Cat Stevens - Father and son

Комментарии