Перевод песни Emma Ruth Rundle - Arms I know so well
Arms I know so well
Oh boundless life were we to gain
From lost lands to the garden’s gate
Its fear of the frozen and unhappy skies
Burnt now, burnt now, breathing only fire
And deliver me from all the evil I did to myself
And deliver me to arms so open, arms I know so well
As for the dead, they can raise themselves
In secret I sing for no one else
Its fear of open spaces
I have travelled in
Come so far, dragged myself on this phantom limb
Please deliver me from all the evil I did to myself
And deliver me to arms so open, arms I know so well
|
Руки, которые я так хорошо знаю
О, мы должны были получить безграничную жизнь,
от затерянных земель до ворот сада.
Её боязнь замёрзших и несчастных небес,
теперь выжженных, теперь выжженных и огнедышащих.
И избавь меня от всего зла, что я причинила себе,
и отдай меня в объятия рук, которые я так хорошо знаю.
А что до мёртвых, пусть сами себя воскрешают.
В тайне я пою только для себя.
Этот страх открытых пространств,
с которым я путешествовала,
ушла далеко, тащила себя на фантомной конечности.
Пожалуйста, избавь меня от всего зла, что я причинила себе,
и отдай меня в объятия рук, которые я так хорошо знаю.
Автор перевода - Violet Glaucoma
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Emma Ruth Rundle - Some heavy ocean
