Перевод песни Emma Ruth Rundle - Body

Body

Come if you’re able
Tears like the leaves fall down
Scenes from your table
We’re moving the body now

Some silence has lifted you from a world unkind
A shroud we have fitted
A sick sad world that you leave behind
But I hear you say

“You know my arms are always
You know my arms are always around you
You know my arms are always
You know my arms are always around you”

Moving the body now
We’re moving the body now
We’re moving the body now
We’re moving the body now

A book, a piano
Gifts from the muse, in your selfless way
My teacher, my feeder
This red hair’s going nowhere since you went away

I dream her, I see her
The softness of the hands I’m holding in my mind
If only I could keep her
I’m still a little girl
That needs you one more time

You said your arms were always
You said your arms were always around me
You said your arms were always
You said your arms were always around me

I’m moving my body now
Just moving my body now
I’m moving my body now
I’m moving my body now

And though I’ve been reaching out
Through all the years, and the years go by
Though I can’t feel you now
Still I can’t feel you near my side

I can’t feel your arms around me
I can’t feel your arms around me anymore
I can’t feel your arms around me
I can’t feel your arms around me anymore

Тело

Приди, если можешь.
Слёзы падают, как листья.
Образы с твоего стола.
Теперь мы передвигаем тело.

Какая-то тишина вытянула тебя из недоброго мира.
Саван, который мы примерили.
Больной грустный мир, который ты оставляешь позади.
Но я слышу, как ты говоришь:

«Ты знаешь, мои руки всегда…
Ты знаешь, мои руки всегда обвивают тебя.
Ты знаешь, мои руки всегда…
Ты знаешь, мои руки всегда обвивают тебя».

Теперь передвигаем тело.
Теперь мы передвигаем тело.
Теперь мы передвигаем тело.
Теперь мы передвигаем тело.

Книга, пианино —
подарки от музы, в твоей бескорыстной манере.
Моя учительница, моя кормилица.
Эта рыжеволосая идёт в никуда после того, как ты ушла.

Я вижу её во снах, я вижу её.
Мягкость рук, которые я держу в воспоминаниях.
Если бы только я могла сохранить её.
Я по-прежнему та маленькая девочка,
которой ты нужна ещё раз.

Ты говорила, что твои руки…
Ты говорила, что твои руки всегда обнимают меня.
Ты говорила, что твои руки…
Ты говорила, что твои руки всегда обнимают меня.

Теперь я передвигаю своё тело,
просто двигаю своё тело.
Теперь я передвигаю своё тело.
Теперь я передвигаю своё тело.

И пусть я пыталась дотянуться
через все эти годы, а годы проходят.
Пусть я тебя больше не чувствую,
я по-прежнему не чувствую тебя рядом.

Я не чувствую твоих рук на себе.
Я больше не чувствую твоих рук.
Я не чувствую твоих рук на себе.
Я больше не чувствую твоих рук.

Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни Pink - White rabbit

Комментарии