Перевод песни Emma Ruth Rundle - In my afterlife

In my afterlife

Taken to task in some engine of Hell
I lacked the toll to cross the river there
Someone forgot to put the sterling on my brow
Gone from a world, that I might sail

Taken to plow off this debt somehow
Somewhere in the outer planets
I think that it’s cold, but I’m not sure that this is my body
I was robbed of my mask in some engine of Hell

I have a feeling that I might be here a while
You might want to call in a maid
To help keep you clean
But I remembered all of your lines from life
And told them to my keeper
He said that, you, you were funny but a liar
Some dark deceiver (Mmm)
Some dark deceiver

Now I’m free drifting though Saturn’s debris
Things cut and floating through a blackness,
That never seems to end
I think if I willed it, I could return home
But the warmth of the sun, it has become searing

I have a feeling that I might float here a while
Rift and directionless, that I might spin myself
But I remembered all of your lines from the living
And told them to my nearest keeper
A distant star there was laughing
Said you were funny and now were free

And now were free

В моей загробной жизни

Меня забрали для работы в каком-то Адском механизме,
но у меня не было пошлины, чтобы пересечь реку.
Кто-то забыл положить фунт стерлингов мне на глаз1
Ушедшая из мира, который могла бы переплыть.

Меня забрали, чтобы как-то отработать этот долг
где-то среди планет открытого космоса.
Думаю, там холодно, но не уверена, что это моё тело.
Мою маску украли в каком-то Адском механизме.

У меня чувство, что я здесь задержусь.
Тебе, пожалуй, стоит позвать горничную,
чтобы помогла прибраться.
Но я вспомнила все твои реплики из жизни
и сказала их своему стражу.
Он сказал, что ты, ты был забавным, но лжецом.
Каким-то тёмным обманщиком (Ммм),
каким-то тёмным обманщиком.

Теперь я в свободном дрейфе через обломки вокруг Сатурна.
Вещи прорезаются и плывут сквозь черноту,
которой, кажется, нет конца.
Думаю, если бы пожелала, я бы могла вернуться домой,
но тепло солнца стало обжигающим.

У меня такое чувство, что я буду плавать здесь какое-то время
отчуждённо и бесцельно, что раскручу себя.
Но я вспомнила все твои реплики из жизни
и сказала их своему ближайшему стражу.
Далёкая звезда смеялась,
сказала, что ты был забавным, а теперь и свободным.

А теперь стал свободным.

Автор перевода - Violet Glaucoma

Комментарии