Перевод песни Emma Ruth Rundle - Razor's edge

Razor's edge

Spending all my money
As the petty cash of youth runs out
Burying my body but the dogs keep digging
Lay around Lazarus, roll the stone that I might feel
Just enough for both of us
To let me rise through the eye of the needle
If you have something left, don’t be holding out

If you have something for me, don’t be holding out

‘Cause I’ll be dancing on the razor’s edge
Just to feel its power
To be heathen in the gasoline for cheap heat of an hour
I’ll be spinning like the girl in glass slippers
At the last supper
There’s no need to check the weather as my winter’s never over

If you have something for me, don’t be holding out

Pass it to me honey as my sweetness and my lights dim down
Numbing out the nightmare but I just keep grinning
Play it down, Magdalena,
No one knows that you’ve come undone
Looking down the mirror at the demon that I have become

If you have something left, don’t be holding out
And if I have something left, I’m sure I haven’t found it

But I’ll be dancing on the razor’s edge
When l feel it’s power
To be heaving in the gasoline for cheap heat of an hour
I’ll be spinning like the girl in glass slippers
At the last supper
There’s no need to check the weather as my winter never ends

I’ll be dancing on the razor’s edge then
I’ll be spinning like the girl in glass then

If I had something left, I still haven’t found it, and I
If I have something left,
I might never find it out

Лезвие бритвы

Трачу все свои деньги,
пока мелкая наличность юности иссякает.
Закапываю своё тело, но собаки продолжают копать.
Поваляйся, Лазарь, прикати камень, который я смогу ощутить.
В самый раз для нас обоих,
чтобы дать мне вознестись через игольное ушко.
Если у тебя что-то осталось, не нужно держаться.

Если у тебя есть что-то для меня, не держись.

Ведь я буду танцевать по лезвию бритвы,
только чтобы ощутить её силу.
Быть язычницей в бензине ради дешёвого тепла на час.
Я буду кружиться, как девочка в стеклянных башмачках,
на последней вечере.
Не нужно узнавать погоду: моя зима никогда не заканчивается.

Если у тебя есть что-то для меня, не держись.

Протяни мне это, милый, когда мои сладость и огни затухают,
заглушая кошмар, но я просто продолжаю ухмыляться.
Сделай вид, что всё в порядке, Магдалина,
никто не знает, что ты потеряла себя,
глядя в зеркало на того демона, которым я стала.

Если у тебя что-то осталось, не держись.
И если у меня что-то осталось, уверена, я это ещё не нашла.

Но я буду танцевать по лезвию бритвы,
когда почувствую, что это — сила.
Дрейфовать в бензине ради дешёвого тепла на час.
Я буду кружиться, как девочка в стеклянных башмачках,
на последней вечере.
Не нужно узнавать погоду: моя зима никогда не заканчивается.

Тогда я буду танцевать по лезвию бритвы.
Тогда я буду кружиться, как девочка в стекле.

Если у меня что-то оставалось, я это всё ещё не нашла, и я…
Если у меня что-то осталось,
я, может, никогда об этом не узнаю.

Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни Emma Ruth Rundle - Citadel

Комментарии