Текст песни
Va mon amour, ma flamme
Va porte par les flots
Meme si ma raison s’egare
A l’ombre des roseaux
Je t’aimerai
Quand meme
Va, vogue vague a l’ame
Va, mon amour prend l’eau
Dieu seul sait s’il nous garde
Moi je garde tes mots:
Перевод на русский
Вперед, любовь моя, огонь мой,
Пусть волны унесут тебя.
Даже если под тенью камыша
Мой разум помутится,
Я буду любить тебя
Всегда.
Вперед, разрезай волны меланхолии,
Вперед, любовь моя, плыви.
Только Бог знает, хранит ли он нас.
А я храню твои слова:
Это жалкая тростинка,
Гнездышко на воде,
Две воюющие розы,
Гвоздики, плывущие вниз по течению…
Наконец, я избавлюсь,
Если осмелюсь,
Я подвергаю опасности
Нас двоих…
Прощай!
Опустошенная от слез,
Маленькая лодка, такая хрупкая,
Уносит по волнам наши тревоги
И наши самые прекрасные сражения.
Она удаляется,
Так безмятежно…
Это жалкая тростинка,
Гнездышко на воде,
Две воюющие розы,
Гвоздики, плывущие вниз по течению…
Наконец, я избавлюсь,
Если осмелюсь,
Я подвергаю опасности
Нас двоих…
Мне казалось, я видела белое крыло,
Как поднималась волна и накрывала собой
Мое бедное судно,
И оно перевернулось.
Я ощутила, словно во сне,
Когда напрасно об этом думаешь,
Твой поцелуй на своих губах,
Такой крепкий…