Перевод песни Engelbert Humperdinck - It Matters to Me

It Matters to Me

Baby tell me where'd you ever learn
To fight without sayin' a word
Then waltz back into my life
Like it's all gonna be alright
Don't you know how much it hurts

When we don't talk
When we don't touch
When it doesn't feel like we're even in love
It matters to me

When I don't know what to say
Don't know what to do
Don't know if it really even matters to you
How can I make you see
It matters to me

Maybe I still don't understand
The distance between a woman and a man
So tell me how far it is
And how you can love like this
'Cause I'm not sure I can

When we don't talk
When we don't touch
When it doesn't feel like we're even in love
It matters to me

[2x:]
When I don't know what to say
Don't know what to do
Don't know if it really even matters to you
How can I make you see
It matters to me [3x]

Это имеет для меня значение

Детка, скажи мне, где ты научилась
Ссориться без единого слова,
А потом, вальсируя, возвращаться в мою жизнь,
Как будто всё будет хорошо.
Как ты не понимаешь, что это очень больно?

Когда мы не разговариваем,
Когда мы не касаемся друг друга,
Когда даже не похоже, что мы влюблены,
Для меня это имеет значение.

Когда я не знаю, что сказать,
Не знаю, что сделать,
Не знаю, важно ли это для тебя,
Как мне заставить тебя понять,
Что для меня это имеет значение?

Может быть, я все ещё не понимаю
Расстояния между мужчиной и женщиной.
Так скажи мне, насколько оно велико?
И как при этом можно любить?
Потому что я не уверен, что могу.

[2x:]
Когда я не знаю, что сказать,
Не знаю, что сделать,
Не знаю, важно ли это для тебя,
Как мне заставить тебя понять,
Что для меня это имеет значение? [3x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии