Перевод песни Engelbert Humperdinck - Just for the Love of You*

Just for the Love of You*

If you're alone
Although we're apart
Don't be afraid to admit that you're lonely
Just pick up the phone
And talk to my heart
Tell me you want me, and I will be there

Just for the love of you I would travel through the jungle
Just for the love of you I would travel to a star
No mountain is too high, I just know that I need to find you
To be where you are, the end of the earth would not be too far

How could you go
And leave me behind
Knowing my life would be empty without you
I want you to know
If you change your mind
Call me and tell me, and I will be there

[3x:]
Just for the love of you I would travel through the jungle
Just for the love of you I would travel to a star
No mountain is too high, I just know that I need to find you
To be where you are, the end of the earth would not be too far

* — Кавер на композицию Just For The Love Of You в оригинальном исполнении Albert Hammond & Albert West

Только ради твоей любви

Если ты одна,
Хотя мы в разлуки,
Не бойся признать, что тебе одиноко.
Просто сними трубку
И поговори со мной по душам.
Скажи, что ты хочешь меня, и я буду рядом.

Только ради твоей любви я бы пробрался сквозь джунгли.
Только ради твоей любви я бы долетел до звезды.
Нет слишком высоких гор. Я просто знаю, что мне нужно найти тебя,
Чтобы быть там, где ты, и край света – это не слишком далеко.

Как ты можешь уйти
И бросить меня,
Зная, что моя жизнь будет пустой без тебя?
Я хочу, чтобы ты знала:
Если ты передумаешь,
Позвони мне и скажи об этом, и я буду рядом.

[3x:]
Только ради твоей любви я бы пробрался сквозь джунгли.
Только ради твоей любви я бы долетел до звезды.
Нет слишком высоких гор. Я просто знаю, что мне нужно найти тебя,
Чтобы быть там, где ты, и край света – это не слишком далеко.

Автор перевода - Алекс

Комментарии