Перевод песни Engelbert Humperdinck - That's What It's All About

That's What It's All About

I was only make-believing
Counting rainbows then one day the world crashed in
I was only half-believing
Didn't know the time or when or where I'd been

Then I started living
Felt the whole world start spinning

Life is love and love is living
Take the time to take what's given
Please don't shut it out
That's what it's all about

I was only playing people
Acting out the game in costume fantasy
I was only understudy
For the man who really played the part of me

Then I started living
Felt the whole world start spinning

[3x:]
Life is love and love is living
Take the time to take what's given
Please don't shut it out
That's what it's all about

В этом весь смысл

Я лишь притворялся,
Считая радуги, но однажды мой мир разбился.
Я верил лишь наполовину,
Я не следил за временем, где и когда я находился.

А потом я начал жить.
Я почувствовал, что целый мир начал вертеться.

Жизнь – это любовь, а любовь – это жизнь.
Не спеши брать то, что тебе дают.
Прошу, не кричи об этом.
В этом весь смысл.

Я играл людей,
Разыгрывая костюмированную фантазию.
Я был лишь дублером
Человека, который в действительности был частью меня.

А потом я начал жить.
Я почувствовал, что целый мир начал вертеться.

[3x:]
Жизнь – это любовь, а любовь – это жизнь.
Не спеши брать то, что тебе дают.
Прошу, не кричи об этом.
В этом весь смысл.

Автор перевода - Алекс

Комментарии