Перевод песни Engelbert Humperdinck - The Living Years*

The Living Years*

Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door

I know that I'm a prisoner
To all my father held so dear
I know that I'm a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him
In the living years

Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I'm afraid that's all we've got

You say you just don't see it
He says it's perfect sense
You just can't get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defence

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
Its too late when we die
To admit we dont see eye to eye

So we open up a quarrel
Between the present and the past
We only sacrifice the future
Its the bitterness that lasts

So don't yield to the fortunes
You sometimes see as fate
It may have a new perspective
On a different day

And if you don't give up, and don't give in
You may just be OK
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

I wasn't there that morning
When my father passed away
I didn't get to tell him
All the things I had to say

I think I caught his spirit
Later that same year
I'm sure I heard his echo
In my baby's new born tears
I just wish I could have told him
In the living years

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

* — Кавер на композицию The Living Years в оригинальном исполнении Mike + the Mechanics

Пока он был жив

Каждое поколение
Винит предыдущее,
И всё его разочарование
Стучится в вашу дверь.

Я знаю, что я пленник
Того, за что так держался мой отец.
Я знаю, что мне чужды
Все его надежды и страхи.
Хотел бы я сказать ему об этом,
Когда он был жив.

Разорванные клочки бумаги,
Исписанные несовершенными мыслями,
Высокопарный разговоры –
Боюсь, это всё, что у нас есть.

Ты говоришь, что просто не понимаешь этого.
Он говорит, что всё совершенно логично.
Вы просто не можете прийти к соглашению
В настоящее время.
Мы все говорим на разных языках,
Когда защищаем себя.

Скажи это громко, скажи это чётко.
Ты можешь услышать, если умеешь слушать.
Слишком поздно, когда мы умрём,
Признавать, что мы не сходимся во взглядах.

Поэтому мы затеваем спор
Между настоящим и прошлым.
Мы лишь приносим в жертву будущее.
Это вечная горькая правда.

Поэтому не отдавайся судьбе.
Иногда смотри на себя, как судьба.
Это может дать новую перспективу
В один прекрасный день.

Если ты не сдашься и не поддашься,
С тобой может быть всё в порядке.
Скажи это громко, скажи это чётко.
Ты можешь услышать, если умеешь слушать.
Слишком поздно, когда мы умрём,
Признавать, что мы не сходимся во взглядах.

Меня не было рядом тем утром,
Когда мой отец умер.
Мне не удалось сказать ему
Всё, что я хотел.

Кажется, я заметил его дух.
Позже в том же году
Я уверен, что слышал его отголосок
В слезах моего новорождённого ребёнка.
Хотел бы я сказать ему об этом,
Когда он был жив.

Автор перевода - Алекс

Комментарии