Перевод песни Engelbert Humperdinck - Till the Right One Comes Along

Till the Right One Comes Along

No matter how I try
Don't know the reason why
This longing won't subside
To find somebody
The star upon I wish
Will send somebody if
I let my heart believe
There's someone for me

Oh I see the rainbow's end
Right around the corner, just around the bend

Till the right one comes along I'll wait patiently
Dream of you, and all you'll be
Someone who will love me right or wrong
Make me feel like I belong
Until then, alone is where I know that I belong
Till the right one comes along

I know that I don't have
What other may possess
I'm one step out of time
Not like all the rest
And though I know I'm different
There must be one like me
Someone that I can turn to
There has to be

And oh I see the rainbow's end
Right around the corner, just around the bend

Till the right one comes around I'll wait patiently
Dream of you, and all you'll be
Someone who will love me right or wrong
Make me feel like I belong
Until then, alone is where I know that I belong
Till the right one comes along

Пока не появится моя суженая

Как бы я ни старался,
Я не могу понять причины, почему
У меня не утихнет желание
Найти кого-то.
Звезда, на которую я загадываю желание,
Ниспошлет мне кого-то, если
Я позволю своему сердцу поверить,
Что есть кто-то для меня.

О, я вижу конец радуги
Прямо за углом, сразу за поворотом.

Я буду терпеливо ждать, пока не появится моя суженая.
Я буду мечтать о тебе, и ты станешь
Той, которая будет любить меня, несмотря ни на что,
Даст мне почувствовать, что здесь моё место.
А до тех пор я знаю, что моё место в одиночестве,
Пока не появится моя суженая…

Я знаю, что у меня нет того,
Что, может быть, есть у других.
Я не очень современный,
Не такой, как все остальные,
И хотя я знаю, что я другой,
Должен быть кто-то, похожий на меня,
Кто-то, на кого я могу положиться,
Он должен быть…

О, я вижу конец радуги
Прямо за углом, сразу за поворотом.

Я буду терпеливо ждать, пока не появится моя суженая.
Я буду мечтать о тебе, и ты станешь
Той, которая будет любить меня, несмотря ни на что,
Дашь мне почувствовать, что здесь моё место.
А до тех пор я знаю, что моё место в одиночестве,
Пока не появится моя суженая…

Автор перевода - Алекс

Комментарии