Перевод песни Engelbert Humperdinck - Till You and Your Lover Are Lovers Again

Till You and Your Lover Are Lovers Again

I see your hand with no wedding band
But I can still see where it’s been
I see your heart all broken apart
Wonderin’ if he’ll ever love you again

Well, I’m just like you, not much I can do
But listen to you while you’re here
I’m almost afraid of talkin’ this way
But tonight you need someone who cares

‘Til you and your lover are lovers again
All that you really need is a friend
Who’s lonely like you, someone to fill in
‘Til you and your lover are lovers again

So go on and cry, you’re gonna get by
I’ve already been where you are
You don’t have to leave, I know what you need
If you let me take you that far

‘Til you and your lover are lovers again
All that you really need is a friend
Who’s lonely like you, someone to fill in
‘Til you and your lover are lovers again

If you should ever go back to his arms
I hope that he keeps your heart safe and warm
You know where I’ll be if you ever need
A shoulder to lie on again

[2x:]
‘Til you and your lover are lovers again
All that you really need is a friend
Who’s lonely like you, someone to fill in
‘Til you and your lover are lovers

Пока ты и твой любимый снова не стали любовниками

Я вижу, что на твоей руке нет обручального кольца,
Но я всё-таки вижу след от него.
Я понимаю, что твоё сердце разбито на кусочки,
И гадаю, будет ли он любить тебя снова?

Да, я такой же как ты, я немного могу сделать,
Но я слушаю тебя, пока ты здесь.
Мне даже страшно говорить такое,
Но сегодня ночью тебе нужен кто-то, кому не всё равно.

Пока ты и твой любимый снова не стали любовниками,
Всё, что тебе по-настоящему нужно, – это друг,
Который одинок, как и ты, кто-то, кто заполнит пустое место,
Пока ты и твой любимый снова не стали любовниками.

Поэтому дай волю слезам, ты справишься.
Я уже проходил всё это.
Ты не должна уходить, я знаю, что тебе нужно,
Если ты позволишь мне зайти так далеко.

Если тебе суждено вернуться в его объятия,
Надеюсь, твоё сердце будет в целости и сохранности.
Ты знаешь, где меня найти, если тебе понадоблюсь я
И моё плечо, на которое можно снова опереться.

[2x:]
Пока ты и твой любимый снова не стали любовниками,
Всё, что тебе по-настоящему нужно, – это друг,
Который одинок, как и ты, кто-то, кто заполнит пустое место,
Пока ты и твой любимый снова не стали любовниками.

Автор перевода - Алекс

Комментарии