Перевод песни Engelbert Humperdinck - Yours Until Tomorrow

Yours Until Tomorrow

Tonight I hold to nothing
But the feelings in my soul
My heart overflows with emotions
I just can't control

There's someone you are going to
But tonight I just can't tell right from wrong

Let me be yours until tomorrow [3x]
Give me one night of your life
Just mine till the dawn

Tomorrow the real world
Will come crashing down on me
I know I must lose you
And that's the way it has to be

But tonight I see no boundaries
So I beg you before our chance is gone

Let me be yours until tomorrow [3x]
Give me one night of your life
So that I can go on

Till the dawn's intrusion
Ends us with illusion
Make believe you're mine, love
This is not goodbye, love

All I ask is one night
Till the mornin' sunlight
Won't you stay here in my arms?
And baby

Let me be yours until tomorrow [3x]
Let me be yours

Этой ночью мною владеют
Только чувства в душе.
Моё сердце переполняют эмоции,
Над которыми я просто не властен.

У тебя есть мужчина, к которому ты хочешь уйти,
Но этой ночью я просто не могу отличить хорошее от плохого.

Позволь мне быть твоим до завтра. [3x]
Подари мне одну ночь своей жизни,
Будь моей до рассвета.

Завтра реальный мир
Обрушится на меня.
Я знаю, что должен потерять тебя,
И с этим ничего не поделаешь.

Но этой ночью я не вижу преград,
Поэтому молю тебя, пока мы не упустили свой шанс:

Позволь мне быть твоим до завтра. [3x]
Подари мне одну ночь своей жизни.
И я не успокоюсь,

Пока занимающийся рассвет
Не рассеется вместе с иллюзией.
Притворись, что ты моя, любимая.
Не говори “прощай”, любимая.

Всё, о чем я прошу, – это одна ночь
До утреннего света.
Прошу, останься в моих объятиях,
И, детка,

Позволь мне быть твоим до завтра. [3x]
Позволь мне быть твоим…

Автор перевода - Алекс

Комментарии