Immer Wieder Geht Die Sonne Auf
Wenn ein Traum,
Irgendein Traum sich nicht erfüllt,
Wenn die Liebe zu Ende geht,
Wenn selbst die Hoffnung nicht mehr besteht,
Nur Einsamkeit,
Wenn ein Blatt, irgendein Blatt vom Baume fällt,
Weil der Herbstwind es so bestimmt,
Wenn das Schicksal uns etwas nimmt,
Vertrau der Zeit
Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf
Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht
Ja, immer, immer wieder geht die Sonne auf,
Denn Dunkelheit für immer gibt es nicht,
Die gibt es nicht [x2]
Hör' ich ein Lied,
Irgendein Lied, das wir gekannt,
Denk' ich noch immer, wie schön es war
Wir war'n glücklich, wird mir dann klar,
Denn du warst hier
Und wenn dir irgendein Mensch von mir erzählt,
Ich hätt' vergessen, dann denk daran
Ich glaub' an morgen, denn irgendwann
Stehst du vor mir
Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf
Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht
Ja, immer, immer wieder geht die Sonne auf,
Denn Dunkelheit für immer gibt es nicht,
Die gibt es nicht [x2]
|
Снова и снова восходит солнце*
Когда мечта,
Какая-то мечта не сбывается,
Когда любовь подходит к концу,
Когда даже надежды больше нет,
Только одиночество;
Когда лист, какой-то лист падает с дерева,
Потому что осенний ветер так решает;
Когда судьба забирает у нас что-то,
Доверься времени.
Ведь снова и снова восходит солнце,
И снова день приносит свет для нас.
Да, снова и снова восходит солнце,
Ведь вечной тьмы не существует,
Не существует. [x2]
Когда я слышу песню,
Какую-то песню, которую мы знали,
Я всё ещё думаю, как это было прекрасно.
Мы были счастливы, понимаю я тогда,
Ведь ты была здесь.
И если кто-то расскажет тебе обо мне,
Что я забыл всё, то помни об этом.
Я верю в завтрашний день, ведь когда-нибудь
Ты будешь стоять передо мной.
Ведь снова и снова восходит солнце,
И снова день приносит свет для нас.
Да, снова и снова восходит солнце,
Ведь вечной тьмы не существует,
Не существует. [x2]
* – кавер, оригинальное исполнение Udo Jürgens
Автор перевода - Сергей Есенин
|
