Перевод песни Enno Bunger - Roter Faden

Roter Faden

Sorgfältig gebunden, gebogen und verwebt
Gesucht und gefunden, verknotet, festgedreht
Eine klare Linie, ein auffälliges rot
Schreie aus der Tiefe, einem Puls vom Echolot

Unsere Verpflichtungen
Wir ziehen an einem Strang
Jeder in seine Richtung und dann ein letzter Abgesang
Du irrst Nachts durch die Straßen und dir wird mehr und mehr bewusst
Du und dein roter Faden hängen haltlos in der Luft

Frei und doch gefangen, dein roter Faden, losgelöst, abgetrennt
Dein Herz hält fest daran mit jeder Faser
Fest verknüpft, fest verknüpft

Ein paar Tritte in den Magen und ein leiser Knall
Es wird schwer sein zu ertragen
Schwermut kommt nach dem Fall
Was sind auch schon vier Jahre
Alle Wunden heilt die Zeit
Das Gras wächst immer höher und du beißt fast hinein

Frei und doch gefangen, dein roter Faden, losgelöst, abgetrennt
Dein Herz hält fest daran mit jeder Faser
Fest verknüpft, fest verknüpft

Красная нить

Сотканная на совесть, с переплетенными волокнами, извивающаяся.
Я столько искал ее, а когда нашел, то привязал к себе, затянув узел потуже.
Передо мной прямая четкая линия ярко-красного цвета.
Слышу крики из бездны, эхолот снова подает сигнал.

Лямку жизненных обязательств
Мы тянем сообща.
Каждый рвется в свою сторону, а потом поет свою лебединую песню.
Бродишь по улицам ночью, все больше и больше понимая,
Как непрочна красная нить, которая удерживает тебя в воздухе.

Ты на свободе и все же в плену, и красная нить твоей жизни не переплетена с другими.
Твое сердце держится за эту нить всеми своими фибрами.
Они связаны так тесно, так тесно.

Пара ударов в живот, тихий взрыв.
Будет тяжело это вынести.
Меланхолия приходит после судебного разбирательства.
Уже почти четыре года
Время залечивает раны.
Трава растет все выше и выше, и ты почти вгрызаешься в нее.

Автор перевода - wasilika

Комментарии