Перевод песни Enrique Iglesias - El perdedor

El perdedor

Qué más quieres de mí
Si el pasado está a prueba de tu amor
Y no tengo el valor
De escapar para siempre del dolor,
Demasiado pedir
Que sigamos en esta hipocresía,
Cuánto tiempo más podré vivir
En la misma mentira.

No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más,
Sí, prefiero ser el perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no me queda nada más,
No me queda nada más…

Ya no puedo seguir
Resistiendo esa extraña sensación
Que me hiela la piel
Como invierno fuera de estación,
Tú mirada y la mía
Ignorándose en una lejanía,
Todo pierde sentido
Y es mejor el vacío que el olvido.

Yo prefiero dejarte partir
Que ser tu prisionero,
Y no vayas por ahí
Diciendo ser la dueña de mis sentimientos.

No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más,
Sí, prefiero ser el perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no le queda nada más.

No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más,
Sí, prefiero ser un perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no le queda nada más,
No me queda nada más…

Qué más quieres de mí
Si el pasado está a prueba de tu amor.

Проигравший

Чего ещё ты хочешь от меня,
Если на прошлое твоя любовь никак не влияет,
А у меня не хватает мужества
Раз и навсегда освободиться от боли,
Это уже слишком, просить
Чтобы мы и дальше продолжали лицемерить,
Сколько ещё я смогу прожить
Всё в той же паутине лжи.

Нет, ты не думай, нет,
Что ты украла моё сердце
И у меня больше ничего не осталось.
Да, я предпочитаю быть проигравшим,
Отдавшим тебе всё,
И у меня больше ничего не осталось.
У меня больше ничего не осталось…

Я больше уже не в состоянии
Выносить это непонятное ощущение,
Будто меня обдаёт холодом,
Словно зима наступила не в срок.
Наши взгляды остаются незамеченными
Друг для друга на расстоянии,
Всё теряет смысл,
И, выходит, пустота лучше забвения.

Лучше отпустить тебя,
Чем быть твоим пленником.
И не приходи сюда,
Утверждая, что ты властна над моими чувствами.

Нет, ты не думай, нет,
Что ты украла моё сердце
И у меня больше ничего не осталось.
Да, я предпочитаю быть проигравшим,
Отдавшим тебе всё,
И у кого больше ничего не осталось.

Нет, ты не думай, нет,
Что ты украла моё сердце
И у меня больше ничего не осталось.
Да, я предпочитаю быть проигравшим,
Отдавшим тебе всё,
И у кого больше ничего не осталось.
У меня больше ничего не осталось…

Чего ещё ты хочешь от меня,
Если на прошлое твоя любовь никак не влияет.

Автор перевода - Анастасия Иванова (Andamyel)

Смотрите также: слова песен James Arthur

Комментарии

Алия 28.01.2014 в 9-00

El perdedor песня просто супер. Все песни Энрике супер!!!