Enrique Iglesias - I'm a freak: перевод песни, слова

Текст песни

I'm a freak

Enrique Iglesias
Pitbull
Mr. Worldwide
Let’s go

I tried to let it go
But I’m addicted to your chemicals
I got a piece, I want an overdose
I love the way she gets so physical
Fucks like an animal

Day and night, I just imagine
How you put your love on me
Lights off, lights on
Ready for some action
Baby, come and give it to me

‘Cause I’m a freak
The way you’re poppin’ and droppin’
All over me
No, I don’t want you to stop it
Yeah, I’m a freak
Baby, I can’t lie
When you move like that
I got a one track mark
‘Cause I’m a freak
Yeah, I’m a freak
‘Cause I’m a freak
Yeah, I’m a freak

Yeah, baby there you go
Stealing my heart just like a criminal
No turning back, this time is critical
You move your body like a miracle
Baby, here we go

Day and night, I just imagine
How you put your love on me
Lights off, lights on
Ready for some action
Baby, come and give it to me

Перевод на русский

Сумасшедший¹

Энрике Иглесиас
Питбуль
Мистер Всемирный
Поехали!

Я пытался выбросить это из головы,
Но у меня от тебя химическая зависимость.
Я попробовал немного, и не могу остановиться2.
Обожаю, когда она даёт себе волю, и
Трахается как животное.

Я реально днём и ночью представляю,
Как ты отдаёшь мне свою любовь.
Выключи свет, включи.
Я готов действовать.
Детка, иди сюда и дай же мне это.

Потому что я сумасшедший.
То, как ты трясёшь ею и проскальзываешь
По всему моему телу.
Нет, я не хочу, чтобы ты останавливалась.
Да, я сумасшедший.
Детка, я не умею врать,
Когда ты так двигаешься.
У меня даже появился засос.
Потому что я сумасшедший.
Да, я сумасшедший.
Потому что я сумасшедший.
Да, я сумасшедший.

Да, детка, супер3.
Ты украла моё сердце, прямо как бандитка.
Нет пути назад, это переломный момент.
Ты божественно владеешь своим телом4.
Детка, а вот и мы.

Pitbull:
Baby you pop and lock it
Drop it, I watch it for sure
Baby you rollin’ and rocking
Move it, I use it, let’s go
You know I leak it and do the things
That they make you explode
You don’t believe me, mami,
Just let me go low
Because I’m a freak, that’s a no
Now can I get big, big, big,
Baby back it up nice and slow
I just wanna skip, skip, skip, ride out and go
I came, I saw, I conquered,
On to the next, let’s go

It’s The Cataracs

From the hotel room to the DJ booth
On the bathroom seat, yes, I’m just a freak
And when the sun goes down, gotta let it out
Baby don’t blame me, I’m just a freak

Питбуль:
Детка, ты трясёшь ею и сбавляешь обороты.
Сорви с себя одежду, я посмотрю — это точно.
Детка, ты крутишься и раскачиваешься.
Двигай ею, я воспользуюсь этим, давай.
Ты знаешь, я раскрою тайну и вытворю такое,
От чего ты взорвёшься.
Ты не веришь мне, детка,
Просто дай мне доставить тебе удовольствие.
Потому что я сумасшедший, нет.
Теперь можно я оторвусь не по-детски.
Детка, повернись спиной, красиво и плавно.
Я просто хочу рвануть, прокатиться и уйти.
Я пришёл, увидел, победил.
Следующая, поехали!

Это The Cataracs5

От номера в отеле до диджейской стойки,
Даже в ванной, да, я сумасшедший.
И когда солнце заходит, не нужно сдерживаться.
Детка, не вини меня, я же сумасшедший.1) freak — (в переводе с жаргонного английского freak – «сумасшедший», «бешеный») человек, отличающийся ярким, необычным, экстравагантным внешним видом и вызывающим (зачастую эпатажным) поведением, а также обладающий неординарным мировоззрением, которое является результатом отказа от социальных стереотипов. Чаще всего это подростки, но встречаются и великовозрастные фрики. Также фриками бывают люди творческих профессий — художники, поэты, фотографы, писатели и т.д., а также люди с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
2) I want an overdose — досл.: «Я хочу слишком большую дозу»
3) there you go — фраза, которая выражает одобрение, и может быть переведена как «молодец», «умница», «так держать», «продолжай в том же духе»
4) you move your body like a miracle — досл.: «ты двигаешь своим телом, как чудо»
5) The Cataracs — американский электро-поп/инди-поп дуэт, сформировавшийся в Беркли, штат Калифорния.

feat. Pitbull

Комментарии