Перевод песни Ensiferum - Ahti
Ahti
At the time of sundown
Nature bathes in colours
In silence it waits
For the approaching force
In the halls of Ainola
The true king of dark waters
Lurks with his mistress
And with mob of sea creatures
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides; Ahti!
At the shores of a northern land
Pray mortal men
Destruction for the arrogant fools
A reward for humble souls
The great lurker of the seas
Is pleased of the sacrifice
The waters are calm
Today no storm shall rise!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides; Ahti!
|
Ахти1
Во время закатное
Природа омыта цветами,
Ждёт она в тиши
Приближающуюся мощь.
В чертогах Айнолы
Истинный король тёмных вод
Рыщет со своею госпожой2
И сворой тварей морских.
Под покровом вод голубого озера
Обитает могучий Ахти.
Моряки, воспойте славное имя
Повелителя волн, Ахти!
У берегов северной страны
Смертные люди молят
Об уничтожении наглых глупцов,
О награде для смиренных душ.
Великий скрытник морской
Доволен жертвой,
Воды спокойны,
Сегодня шторму не подняться.
Под покровом вод голубого озера
Обитает могучий Ахти.
Моряки, воспойте славное имя
Повелителя волн, Ахти!
1) Ахти — Водяной бог, покровитель водных богатств. Ему посвящались рыболовецкие заговоры на хороший улов и погоду
2) Жена Ахти — Велламо. Богиня моря, озер и штормов
Автор перевода - vonMeck
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Newsboys - Fearless
