Перевод песни Ensiferum - Candour and lies

Candour and lies

I, I have sailed
All alone
So many times
The seven seas of tears
I can still hear the waves

Cold frigid wind
On my sails
Always takes me back
To distant memories
Home, the last farewell

Waves of time
Candour and lies
For what I left behind
I know the price was high

No tears to cry
No words to make it right
But now I know that home is
Where my heart desires

I, I was lost
No star
No shore to call my own
But I didn’t know
I had it all
On the fields of victories
And defeats
A drifter’s life is both
Longing and dreams
Then reality

Wasted time
Candour and lies
For what I left behind
I know the price was high

No tears to cry
No words to make it right
But now I know that home is
Where my heart desires

Искренность и ложь

Я, я ходил под парусами,
Совсем один,
Так много раз.
Семи морей из слёз
Я ещё слышу волны.

Слабый, холодный ветер,
В моих парусах,
Всегда влечёт меня назад
К далёким воспоминаниям,
Домой, к последнему прощанию.

Волны времени,
Искренность и ложь,
Что я оставил позади,
Я знал — цена высока.

Не осталось слёз,
Словами ничего не исправить,
Но знаю я, что дом там,
Куда моё сердце стремится.

Я, я был потерян,
Ни звёзд,
Ни берега, что своим назвать,
Но я ещё не знал,
Что этим всем владел.
На полях побед
И поражений,
И то, и то — бродяги жизнь,
Страсть и мечты,
Действительность потом.

Растраченное время,
Искренность и ложь,
Что я оставил позади,
Я знал — цена высока.

Не осталось слёз,
Словами ничего не исправить,
Но знаю я, что дом там,
Куда моё сердце стремится.

Автор перевода - vonMeck

Комментарии