Перевод текста песни Ensiferum - Midsummer magic

Представленный перевод песни Ensiferum - Midsummer magic на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Midsummer magic

Once again
It's that time of the year
When we gather to feast
And praise the thunder God
With a humble offering
Behold, our sun is still in the sky
Tonight, no one sleeps
Engulf the bonfires

Carouse and sing
We're living the dream
Living the dream

Lakes and fields
Will of the wisps
Ancient rites
On midsummer night
Lust and fire
Raise your pints
Magic thrives
On midsummer night

Huh! Hah! Hey!
Take a peek in the lake
See your bride or groom
Run naked in the fields
Under the bright summer moon
May your crop be fine
May you dwell in love
May your hangover be gone
Before winter comes

Carouse and sing
We're living the dream
Living the dream

Raikaa ja tulvii kaunis isänmaa
Laulua, taikoja, juhannussimaa
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)
Ah-lai-la, lai-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)
Ah-lai-la, lai-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!

Hetken vain nuori lempi roihuaa
Kohta on talvi ja kuolo ovella
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)
Ah-lai-la, lai-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)
Ah-lai-la, lai-ah-la-la
Ah-lai-la, lai-ah-la-la
Ah-lai-la, lai-ah-la-la, hoo! Ha! Hoo! Ha! Hey!

Lakes and fields
Will of the wisps
Ancient rites
On midsummer night
Lust and fire
Raise your pints
Magic thrives
On midsummer night
Yeah!

Midsummer night!
Raise your pints!
Magic thrives on midsummer night!

Магия середины лета1

Вот опять
То время года,
Когда мы собираемся на праздник
И славим Бога Грома
Скромными подношениями.
Взгляни, солнце ещё высоко,
Никто сегодня не спит,
Кружат у костров.

Бражничай и пой,
У нас не жизнь, а мечта,
Не жизнь, а мечта.

Озёра и поля,
Блуждающие огоньки,
Древние обряды
В ночь середины лета.
Страсть и огонь,
Кружки поднимем,
Магия расцветает
В ночь середины лета.

Ху! Ха! Хэй!
Взгляни на озеро,
Видишь, твоя невеста иль зазноба
Голая бежит в поле
Под яркой летней луной.
Да будет щедрым урожай,
Да будет в жилище любовь,
Да похмелье уйдёт,
Пока зима не пришла.

Бражничай и пой,
У нас не жизнь, а мечта,
Не жизнь, а мечта.

Свежа и полноводна прекрасная родина,
Магия и песни в Юханнус.
А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
А-лай-а-ла-ла-ла-лай, ху! Ха! Хэй!
А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
А-лай-а-ла-ла-ла-лай, ху! Ха! Хэй!

Мгновенье лишь любовь горит,
Ведь зима и смерть на пороге.
А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
А-лай-а-ла-ла-ла-лай, ху! Ха! Хэй!
А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
А-лай-а-ла-ла-ла-ла
А-лай-а-ла-ла-ла-ла
А-лай-а-ла-ла-ла-лай, ху! Ха! Ху! Ха! Хэй!

Озёра и поля,
Блуждающие огоньки,
Древние обряды
В ночь середины лета.
Страсть и огонь,
Кружки поднимем,
Магия расцветает
В ночь середины лета.
Да!

Ночь середины лета!
Кружки поднимем!
Магия расцветает в ночь середины лета!
1) Праздник летнего солнцестояния или середины лета у финнов известен как Юханнус

Автор перевода - vonMeck

Смотрите также: Перевод песни Hayley Williams - Watch me while I bloom


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх