Перевод песни Ensiferum - Star Queen (Celestial Bond Part II)

Сердцу скитальца суждено быть свободным,
Без обязательств, а душе – искуплённой.
Я понял, что эта участь не для меня,
Когда я встретил свою Королеву Звёзд.

Рождённая среди звёзд, как и мы все,
Но могут ли два пути начаться из одного?
Объединиться вновь где-то во времени
И зажечь ярчайшую звезду в бескрайнем небе…

О Королева Звёзд,
Сколько ещё ждать,
О Королева Звёзд,
Чтобы мечты сбылись?

Годы всё идут, я думал, что смогу забыть,
Что жил во лжи и лишь об этом жалею.
Уж лучше мужчине умереть от меча,
Чем иссохнуть от неумирающей любви.

Я хочу, чтобы ветер играл её волосами,
Дотронулся до её губ, сказал, что я буду рядом.
Целую вечность, тоскуя по этому мгновению,
Пока свет тысячи звёзд утешает меня.

Королева звезд (Небесная связь, часть 2) (перевод Евгений Хмелев из Санкт-Петербурга)

Считается, что сердце странника должно быть свободно:
Никаких обязательств, и душа спокойна.
Я знал, что этот путь — не для меня,
Когда встретил свою королеву звезд.

Рожденная среди звезд, как и все мы,
Но как могут две судьбы, начавшиеся вместе,
Когда-нибудь объединиться вновь
И засиять ярчайшей звездой в бесконечном небе?

О, Королева Звезд,
Сколько еще ждать,
О, Королева звезд,
Пока мечты исполнятся?

Годы проходят, я думал, что смогу это забыть.
Я жил во лжи – это всё, о чем я сожалею.
Для мужчины лучше умереть от меча,
Чем увядать от вечной любви.

Мне жаль, что ветер будет играть с ее волосами,
Прикасаться к ее губам, говорить, что я буду там,
Откладывая этот момент навечно.
Свет тысячи звезд всегда будет противостоять мне.