Перевод текста песни Ensiferum - Two of spades

Представленный перевод песни Ensiferum - Two of spades на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Two of spades

I go all the way
Night and day
Women, booze and money
It's all just a game
Hit and run
That's how I play
All or nothing
That's the winners way

When I woke up this morning
Everything was clear
Besides my head
Who'ss the lady in my bed?
I'll shoot the moon
Nice girls won't tell
Thanks for nothing
I'll be on my way to hell

Sweet lady luck on my side
I got ace in the sleeve
Dead man's hand
I'm armed to my teeth
There is no trick in the book
That I wouldn't know
Cross me and feel
The embrace of the rope

I'm a high roller
Gambling my life every single day
I'm not a poser
Because the card of my life is two of spades

Jos käy niin, että tänään kuolen
Esi-isien luo, ajan tuolle puolen
Edessäin seisovat Valhallan portit
Kädessäin hyvin pelatut elämän kortit

Jos käy niin, että tänään kuolen
Esi-isien luo, ajan tuolle puolen
Edessäin seisovat Valhallan portit
Kädessäin hyvin pelatut elämän kortit

I'm a high roller
Gambling my life every single day
I'm not a poser
Because the card of my life is two of spades

I'm a high roller
Gambling my life every single day
I'm not a poser
Because the card of my life is two of spades

Двойка пик

Всё так и идёт,
День и ночь,
Бабы, бухло и бабки.
Это всё лишь игра,
Бей и беги,
Мой стиль игры,
Всё или ничего,
Это победителя путь!

Когда утром проснулся,
Всё прояснилось,
Ну кроме головы,
Что за девчонка рядом?
Я соскочу1,
Красотка не скажет
Покорно благодарю,
Я уже на пути в притон 2.

Удача на моей стороне,
У меня туз в рукаве,
Рука мертвеца3,
Я вооружён до зубов,
Нет уловки,
Мне неизвестной,
Встретишь меня
И почуешь на шее петлю.

Я игрок по крупному,
Жизнью рискую каждый день,
Я не понторез,
Ведь моя карта по жизни — двойка пик.

_Если случится, что я отправлюсь сегодня,
_К предкам, вне этого времени,
_Перед воротами открытыми Валхаллы стоять
_Буду с хорошими картами в руке.

_Если случится, что я отправлюсь сегодня,
_К предкам, вне этого времени,
_Перед воротами открытыми Валхаллы стоять
_Буду с хорошими картами в руке4.

Я игрок по крупному,
Жизнью рискую каждый день,
Я не понторез,
Ведь моя карта по жизни — двойка пик.

Я игрок по крупному,
Жизнью рискую каждый день,
Я не понторез,
Ведь моя карта по жизни — двойка пик.
1) shoot the moon — съехать из квартиры/номера ночью, чтобы не платить
2) hell — обычно "ад", но есть и значение "игорный дом"/"притон", которое в контексте более уместно
3) Dead man's hand — комбинация в покере, состоящая из двух тузов и двух восьмёрок
4) Перевод с финского

Автор перевода - vonMeck

Смотрите также: Перевод песни Ingested - Another breath


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх