Перевод песни Enter Shikari - Airfield

Airfield

A field, desolate
And underfoot, a tarmac river flows
I wait to depart, an inconceivable aught
When you’re no wings and all elbows
Oh, it’s so cold!
I watch my breath unfold
It wraps us in a cloud of gloom

Through adversity
Hope must not become the casualty

It’s common for people to believe
Everything happens for a reason
I’m sorry that’s false, and it’s poison

Even if there is no purpose
To the things that you have gone through
An ordeal can reveal an airfield

Stop, disown fear
And I’ll be here
If you need a friend, my dear

So you’re down on your luck, you’re down
Yeah you’re down on your luck, you’re down
But that don’t mean you’re out
No it don’t mean you’re out, now

So you’re down on your luck, you’re down
Yeah you’re down on your luck, you’re down
But that don’t mean you’re out
No it don’t mean you’re out, now
It don’t mean you’re out, now
It don’t mean you’re out

When the wind’s against you
Remember this insight
That’s the optimal condition
For birds to take flight

Now the wind’s against you
Don’t give up the fight

Аэродром

Пустынное поле
И река асфальта под ногами
Я жду, чтобы уйти, это нечто немыслимое,
Когда у тебя нет крыльев, одни локти.
О, как же холодно!
Я чувствую, что задыхаюсь
Я окутан облаком мрака

Сквозь невзгоды
Надежда не должна стать жертвой

Люди верят, что
Всё, что происходит, неслучайно
К сожалению, это неправда

Даже если цели нет
Испытание, через которое ты прошёл,
Может показать тебе аэродром

Постой, отвергни страх
Я буду рядом,
Если тебе потребуется друг

Что ж, ты упустил свой шанс, ты упал
Да, ты упустил свой шанс, ты упал
Но это не значит, что всё потеряно
Нет, это ещё не значит, что всё потеряно

Что ж, ты упустил свой шанс, ты упал
Да, ты упустил свой шанс, ты упал
Но это не значит, что всё потеряно
Нет, это ещё не значит, что всё потеряно
Это ещё не значит, что всё потеряно
Это не значит, что всё потеряно

Когда ветер будет против тебя,
Вспомни этот факт:
Это лучшее условие
Для полёта птиц 1

Теперь ветер против тебя
Не сдавайся
1) Птицы не способны взлетать с места, и им требуется начальная скорость для полёта. Чаще всего эта скорость достигается за счёт взлёта против ветра

Автор перевода - Reshetilov Roman

Смотрите также: Перевод песни Powerwolf - Living on a Nightmare

Комментарии