Перевод песни Enya - And the falling snow

And the falling snow

How I remember sleepless nights

When we would read by candlelight.

And on the windowpane outside

A new world made of snow.

A million feathers falling down,

A million stars that touch the ground;

So many secrets to be found

Amid the falling snow.

Maybe I am falling down:

Tell me should I touch the ground?

Maybe I won’t make a sound

In the darkness all around.

The silence of a winter’s night

Brings memories I hold inside.

Remembering a blue moonlight

Upon the fallen snow.

Maybe I am falling down:

Tell me should I touch the ground?

Maybe I won’t make a sound

In the darkness all around.

I close my window to the night,

I leave the sky, her ⁴ tears of white.

And all it lit by candlelight

Amid the falling snow.

And all is lit by candlelight

Amid the falling snow:

Как я помню те ночи без сна,

Когда мы, бывало, читали при свете свечи.

И снаружи на оконном стекле

Сотворённый снегом новый мир.

Тысячи ¹ пёрышек падают вниз,

Миллионы ² звёзд, что касаются земли;

Так много тайн нужно раскрыть,

Пока идёт снег.

Быть может, я падаю вниз:

Скажи мне, должна я коснуться земли?

Быть может, я не смогу издать ни звука

В этой тьме, что со всех сторон.

Тишина зимней ночи

Пробуждает воспоминания, что я храню глубоко ³ внутри.

О, я помню синий лунный свет

Над выпавшим снегом.

Я закрываю на ночь своё окно,

Я покидаю небо, его белые слёзы.

И всё это освещено светом свечи,

Пока идёт снег.

И всё это освещено светом свечи,

Пока идёт снег:

Комментарии