Перевод текста песни Enya - On your shore

Представленный перевод песни Enya - On your shore на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

On your shore

Strange how my heart beats
To find myself upon your shore
Strange how I still feel
My loss of comfort gone before

Cool waves wash over
And drift away with dreams of youth
So time is stolen
I cannot hold you long enough

And so this is where I should be now
Days and nights falling by
Days and nights falling by me
I know of a dream I should be holding
Days and nights falling by
Days and nights falling by me

Soft blue horizons
Reach far into my childhood days
As you are rising
To bring me my forgotten ways

Strange how I falter
To find I'm standing in deep water
Strange how my heart beats
To find I'm standing on your shore

На твоем берегу

Странно, как колотится мое сердце,
Очутившись на твоем берегу.
Странно, насколько я все еще ощущаю
Все, что было до того, как я утратила свой покой.

Прохладные волны подхватывают
И уносят мечты юности.
Выходит, что время украдено,
Мне не удержать тебя надолго.

И вот здесь-то я и должна быть сейчас.
Дни и ночи текут,
Дни и ночи текут мимо меня.
Я не забыла мечту, что я должна хранить.
Дни и ночи текут,
Дни и ночи текут мимо меня.

Нежные лазурные небеса
Оставили в детстве во мне глубокий отпечаток,
Чтобы по мере взросления
Позабытый курс увлекал меня за собой.

Странно, что я не решаюсь
Дать себе отчет в том, что стою в глубокой воде,
Странно, как колотится мое сердце,
Понимая, что я стою на твоем берегу.
Written by – Enya
Lyricist – Roma Ryan
Эта песня о бабушке и дедушке Энии, похороненных на кладбище рядом с пляжем недалеко от ее родного города Гуидор, Ирландия, о чем она рассказывает в конце одного из интервью, записанного в 1997 году: https://youtu.be/kI0G22NCFms?list=RDkI0G22NCFms

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни WONHO - Open mind


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх