Перевод песни Epic Rap Battles Of History - Frank Sinatra Vs Freddie Mercury

[Вступление:]
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
Фрэнк Синатра!
Против!
Фредди Меркьюри!
Начали!

[Фрэнк Синатра:]
Эй! Что не так с твоим лицом, малыш? Ну и ну!
С такими зубами, когда ты свалишься замертво, от пыли ничего не останется! 1
О боже, пришла молния, сынок: "Это шоу-бизнес!" 2
Одеваясь, показывай класс, сбрей этот свой чёртов куст из-под носа! Бум!
Твоя группа называется Queen? Ха! Разве это не мило? 3
Ты танцуешь так, будто катался на велосипеде без сиденья.
Вот в чём проблема таких, как вы: вы пойдёте на всё ради известности!
Ты сменил фамилию на Меркьюри, хотя должен был стать Фредди Юрэнусом! 4

[Фредди Меркьюри:]
Думаешь, я и раньше не слышал подобное?
Ты всего лишь хулиган, испугавшийся идти на войну.
У тебя был хит "Мой путь", однако его написал кто-то другой.
Ты самая бесталанная крыса из всей вашей шайки грызунов! 5
Твой диапазон ограничивается четырьмя нотами, ты не умеешь выступать и танцевать,
Я выгляжу мужественнее тебя, даже нацепив женские брюки!
Зачем ты просто стоишь там в костюме? Такое чувство, что ты хочешь убить меня скукой.
Когда я раскачиваю Британию, Южная Америка заводится!
Ведь у моих песен есть яйца! Это победные гимны!
Тогда как твоя музыка – словно на фон для вазэктомии!
Ты в кармане у мафии, и все это знают,
Гини Дэго! 6

[Фрэнк Синатра:]
Гини Дэго?

[Фредди Меркьюри:]
Гини Дэго, Фигаро! 7

[Фрэнк Синатра:]
Полегче, Челюсти Жизни, 8 терпеть не могу расистов, 9
Я люблю цветных и квиров – спроси у Сэмми Дэвиса! 10
Послушай, мы все хотим свинговать, 11 детка, но ты зашёл слишком далеко,
Ты сыграл в заднеприводную рулетку, и тебе не повезло!

[Фредди Меркьюри:]
Играя за обе команды, я подцепил болезнь, о которой никто не знал,
Я не просто оставил след в истории, я поцеловал её по-французски!
Я чемпион мира (мира), 12 угасший в расцвете лет (лет)
Так что поцелуй мой зад, Фрэнки! Однако тебе придётся встать в очередь.

[Концовка:]
Кто победил?
Кто следующий?
Вы решаете!
Эпичнейшие! (Эпичнейшие)
Эпичнейшие! (Эпичнейшие)
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!

1 – У Фредди Меркьюри было 4 лишних зуба на верхней челюсти. "Another One Bites the Dust" ("ещё один пал замертво", досл. "ещё один кусает пыль") – известная песня группы Queen.

2 – У Фрэнка Синатры есть песня под названием "There's No Business Like Show Business" ("Нет бизнеса лучше, чем шоу-бизнес").

3 – "queen" – сл. гомосексуалист.

4 – "Mercury" – название планеты Меркурий; слово "Uranus" (Уран) созвучно с "your anus", что является очередным намёком на нетрадиционную ориентацию Меркьюри.

5 – The Rat Pack (Крысиная стая) – неформальное творческое содружество самых известных звёзд американского кино и шоу-бизнеса в 40-70-е гг. XX века.

6 – Guinea (гини, первоначально в честь гвинейских негров-рабов, используется с целью подчеркнуть, что потомки южных европейцев не относятся к "белой расе") и dago (дэго, от имени Диего) – сл. оскорбительные наименования итальянцев, испанцев, португальцев.

7 – Отсылка на строчки из "Богемской рапсодии": Галилео! Галилео! / Галилео, Фигаро!

8 – Гидравлические ножницы, которыми пожарные вскрывают дверцы автомобилей.

9 – Queen выступили в 1984 году в ЮАР в разгар апартеида несмотря на то, что ООН объявила стране бойкот, в т.ч. культурный.

(10 – Американский эстрадный артист, киноактёр и певец, единственный темнокожий член Крысиной стаи.)

11 – Swing можно перевести как а) направление джазовой музыки б) беспорядочную половую жизнь.

12 – Отсылка к песне "We are the champions".