[Зевс]
Гордость — это дама в беде,
Скрывающаяся там, где могу её обнажить только я,
Пытающаяся сделать всё, только чтобы не признаться.
Но, в конце концов, всё ничто, когда я надавлю со всех сил.
Гром, пропусти её сквозь давилку,
Покажи ей, что я — зов осуждения,
Тот, кто заставит её королевство пасть.
Молния, овладей ею, прокатись по ней и отпусти её,
Покажи ей то, что она не может утаить,
Потому что её настоящая природа будет раскрыта1.
Скажи, Одиссей, если бы я заставил тебя выбрать между
Жизнями твоей команды и твоей собственной,
Почему, мне думается, не повезло бы им?
Просвети меня, царь Итаки,
Раз голод был так силён2,
Кто возьмёт на себя тяжесть проклятых
И примет ужасную судьбу из рук
Громовержца3?! Он здесь, чтобы звенеть в твоих
Ушах, покуда ты не оглохнешь от ужаса и
Пронзать тебя, когда твоя смерть близка.
Мечущий молнии здесь, чтобы овладеть твоим
Временем, потому что твой расцвет прошёл.
Признайся в своём преступлении!
