Перевод текста песни Erdling - Es Gibt Dich Nicht

Es Gibt Dich Nicht

Aus Ruinen auferstanden
Versunken in der Masse
Innerlich gefangen
So geh ich hin
Und suche dich
Tage, Wochen, Jahre und find dich nicht
All die Hoffnung
Die der Himmel mir versprach
Versinkt in der Zeit
Nach und nach
Denn das Leben
Gibt mir zu verstehen
Dass es dich nur in meinen Träumen gibt

Such dich überall
Rastlos und gejagt
Ich spüre wie ich fall
Doch ich geb nicht nach
Denn

Du bist mein Sinn, meine Bastion
Du wärst der Geist meiner Revolution
Du wärst das Schwert in meiner Schlacht
Du wärst der Mond, der über mich… der über mich wacht
Doch es gibt dich nicht
Es gibt dich nicht
Nur in meiner Fantasie

Ich grabe in der Trümmern
Und wühle im Morast
Meine Knochen bersten
Zerbrochen von der Last
Splittern der Haut
Verwüstung überall
Jedes Zähe, jedes Battle, jeder Schrei, verhallt
Wie der Hund die Herde hetzt
Wie der Wolf nach Schafsblut lechzt
Bin ich gefangen
In ewigem Wahn
Im irdischen Chaos
Untertan

Such dich überall
Rastlos und gejagt
Ich spüre wie ich fall
Doch ich geb nicht nach
Denn

Du bist mein Sinn, meine Bastion
Du wärst der Geist meiner Revolution
Du wärst das Schwert in meiner Schlacht
Du wärst der Mond, der über mich… der über mich wacht
Doch es gibt dich nicht
Es gibt dich nicht
Nur in meiner Fantasie

Тебя нет

Воскресший из руин,
Затерянный в толпе,
Пленённый в глубине души,
Так я брожу
В поисках тебя
Днями, неделями, годами, и никак не найду.
Все надежды,
Обещанные мне небесами,
Постепенно
Утонули в бездне времени,
Потому что жизнь
Дала мне понять,
Что ты обитаешь лишь в моих грёзах.

Ищу тебя повсюду,
Неутомимый, преследующий,
Чувствую, что силы на исходе,
Но не сдаюсь,
Потому что…

Ты – смысл моей жизни, мой бастион,
Ты была бы духом моей революции,
Мечом в моей битве,
Луной, что наблюдает за мной…наблюдает за мной,
Но тебя нет,
Ты лишь
В моих грёзах.

Я роюсь в обломках,
Копаюсь в трясине,
Мои кости трещат
Под тяжестью этого бремени,
И трескается кожа.
Повсюду разорение,
Каждая схватка, каждая битва, каждый крик заглушен.
Как собака гонит стадо,
Как волк жаждет крови ягнёнка,
Я пленён
Вечным безумием,
Земному хаосу
Покорен.

Ищу тебя повсюду,
Неутомимый, преследующий,
Чувствую, что силы на исходе,
Но не сдаюсь,
Потому что…

Ты – смысл моей жизни, мой бастион,
Ты была бы духом моей революции,
Мечом в моей битве,
Луной, что наблюдает за мной…наблюдает за мной,
Но тебя нет,
Ты лишь
В моих грёзах.

Автор перевода - Mickushka
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Erdling - Angst


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх