Перевод песни Eric Clapton - Golden ring

Golden ring

He gave to you a golden ring
It made you happy, it made you sing
And I played for you on my guitar
It didn’t last long, we didn’t go far

And though the times have changed
We’re rearranged
Will the ties that bind remain the same

You came around after a while
Everyone said that I made you smile
It all went well and suddenly then
You heard that he would marry again

And though the times have changed
We’re rearranged
Will the ties that bind remain the same

Well I know that I have been here before
I’ve trod on your wings, I’ve opened the door
If I gave to you a golden ring
Would I make you happy, would I make you sing

And though the times have changed
We’re rearranged
Will the ties that bind remain the same

Золотое кольцо

Он подарил тебе золотое кольцо –
Это сделало тебя счастливой, заставило тебя петь.
А я играл для тебя на гитаре,
Но это длилось недолго, мы не зашли далеко.

И хотя настали другие времена,
И мы изменились,
Останутся ли узы, связывавшие нас, прежними?

В конце концов ты передумала,
Все говорили, что я заставлял тебя улыбаться.
И все шло хорошо, а потом вдруг
Ты узнала, что он снова женится.

И хотя настали другие времена,
И мы изменились,
Останутся ли узы, связывавшие нас, прежними?

Помню, я уже бывал здесь прежде,
Я растоптал твои крылья, распахнул эту дверь.
Если бы я подарил тебе золотое кольцо,
Сделал бы я тебя счастливой, заставил бы тебя петь?

И хотя настали другие времена,
И мы изменились,
Останутся ли узы, связывавшие нас, прежними?

Автор перевода - Просто меломан

Комментарии