[Куплет 1:]
Под моей ночнушкой ничего нет.
Я писаю на плиту, чтобы потушить её. 1
Наблюдаю за ним сквозь щели на двери,
Посасываю икру его ноги, чтобы согреться.
Старший брат прославился среди копов.
Он кажется ублюдком, но, клянусь, это не так.
Он добр только ко мне и ни к кому другому,
Поэтому будь аккуратнее.
Мама без сознания, она не может встать с постели.
Вонь какой-то гнили начинает распространяться.
Я плохая, он хуже, и нас уже не спасти.
Нас уже не спасти. 2
[Распевка 1:]
Мы просыпаемся, но чёртов свет не горит.
[Припев:]
Ты не сможешь их всех обыграть.
Кто знает, сколько я ещё
Пролежу на этом полу,
Поэтому прикасайся ко мне, пока меня не стошнит. 3
Я не боюсь Бога.
Я боюсь, что всё это время на самом деле его не было.
Кто возьмёт на себя ответственность?
Кто из нас окажется сильнее?
Ты лишь захочешь большего.
Если бы ты мог, ты бы справился с этим,
Но ты знаешь, что ты вовсе не такой.
С самого начала было понятно, что ты моральный урод,
Ты моральный урод.
[Куплет 2:]
Старший брат прославился среди федералов.
Он белый отброс общества, но я люблю его до смерти.
Он добр только ко мне и ни к кому другому,
Поэтому можете сходить нах*й.
Ты тащишься по девственницам, наслаждаешься их невинностью,
Но знает ли твоя малышка, что её папочка — насильник?
Ему не нравится, как ты смотришь на меня.
Считай, что ты мёртв.
Считай, что ты мёртв.
[Распевка 2:]
Когда он проснётся, он даст понять, о чём я говорю. 4
[Припев:]
Ты не сможешь их всех обыграть.
Кто знает, сколько я ещё
Пролежу на этом полу,
Поэтому прикасайся ко мне, пока меня не стошнит.
Я не боюсь Бога.
Я боюсь, что всё это время на самом деле его не было.
Кто возьмёт на себя ответственность?
Кто из нас окажется сильнее?
Ты лишь захочешь большего.
Если бы ты мог, ты бы справился с этим,
Но ты знаешь, что ты вовсе не такой.
С самого начала было понятно, что ты моральный урод,
Ты моральный урод,
Ты моральный урод,
Ты моральный урод.
1 — Лирическая героиня находилась долгое время сама по себе, и её поведение стало диким из-за отсутствия воспитания. Сама же Этель Кейн в своём уже удалённом твите (дата твита 23 апреля 2021 года) написала: “не спрашивайте меня, что значит “писать на плиту, чтобы потушить её”, я тогда была под кайфом”.
2 — Сама песня описывает токсичные и иногда насильственные отношения между братом и сестрой. Старший брат — социальный изгой и потенциальная угроза для общества, но, несмотря на это, он очень любит свою сестру. Настолько, что их отношения перерастают в сексуальные.
3 — Героиня смирилась с абьюзом в свою сторону, поэтому не сопротивляется, позволяя обидчикам делать с ней всё, пока ей физически не станет плохо.
4 — Оригинальная конструкция употребляется с “if”(“если”), так как это может быть намёком на то, что старший брат умер и оставил главную героиню одну, несмотря на слова, что он защитит сестру от обидчиков.
Автор перевода - yuufuy
