Перевод песни Evanescence - Broken pieces shine

Broken pieces shine

Three, two, one, zero

There is no way back this time
What is real and what is mine?
Ooh, survival hurts

Lose myself or lose my mind
Every time I close my eyes
Ooh, survival hurts

But I keep breathing in, I’m alive

I’m not fine
I don’t know if I will be alright
But I have to try
I know you’re with me, so what if we do fall apart?
Give into all that we are
And let all the broken pieces shine
(Shine, shine, shine, shine…)

Shattered inside, looking out
Everything’s turned upside down
Ooh, we’re not the first

How can we ever be us?
Wondering who we can trust
Ooh, survival hurts

But I’m not giving in, I’m alive

I’m not fine
I don’t know if I will be alright
But I have to try
I know you’re with me, so what if we do fall apart?
Give into all that we are
And let all the broken pieces come alive

I don’t know if I will ever be alright
But I have to try…
And I know you’re with me, so what if we do fall apart?
Shamelessly be who we are
And let all the broken pieces shine…

(I’m alive)
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Let all the broken pieces shine

Сверкают разбитые осколки

Три, два, один, поехали.

В этот раз выбора нет.
Что реально, а что лишь мои фантазии?
Ох, жизнь оставляет шрамы.

Забываюсь или теряю рассудок —
И так каждый раз, когда закрываю глаза.
Ох, жизнь оставляет шрамы.

Но я всё ещё дышу, я живая.

Я не в порядке
И не знаю, когда мне станет лучше,
Но сделаю для этого всё возможное.
Я знаю, ты со мной; а что если всё развалится?
Поддайся нам —
Пусть засверкают разбитые осколки.
(Сверкают, сверкают, сверкают)

Трещины проглядывают наружу,
Всё вдруг поменялось.
О-о-о, мы не первые и не последние.

Реально ли остаться собой?
Интересно, кому можем довериться?
Ох, жизнь оставляет шрамы.

Я не сдамся, я живая.

Я не в порядке
И не знаю, когда мне станет лучше,
Но сделаю для этого всё возможное.
Я знаю, ты со мной; а что если всё развалится?
Поддайся нам —
Пусть засверкают разбитые осколки.

Я не в порядке
И не знаю, когда мне станет лучше,
Но сделаю для этого всё возможное.
Я знаю, ты со мной; а что если всё развалится?
Отбрось стыд и поддайся нам —
Пусть засверкают разбитые осколки.

(Я живая)
О, о-о-о-о-о-о,
Пусть сверкают разбитые осколки.

Автор перевода - Женя Вернер

Смотрите также: Перевод песни Evanescence - Far from heaven

Комментарии