Перевод текста песни Evanescence - Far from heaven

Представленный перевод песни Evanescence - Far from heaven на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Far from heaven

Give me a reason
Make me whole again
Wounds should become scars
But I’m cracked instead
Can’t risk believing
That I would stand a chance
Frozen in the doorway, don’t wanna leave the past

One more night
What I wouldn’t give to be with you
For one more night

What if I can’t see your light anymore?
‘Cause I’ve spent too long in the dark
And I’m on my knees without shame
Иegging to believe
But I feel so far from heaven

Wake up to a new day
Break my heart again
Dreaming makes for sweet escape
But I can’t forget
I’m back at the edge now
I never needed you more
Staring down the emptiness that I can’t ignore

All my life
Didn’t wanna dream I could lose you
But you just smiled

What if I can’t see your light anymore?
‘Cause I’ve spent too long in the dark
And I’m on my knees without shame
Begging to believe
But I feel so far from heaven

Is anyone out there?
Did you give up on us?
Break this silence, I’m crushed under love
I don’t wanna lock down, but we’ve lost so much
Will you forgive me

If I can’t see your light anymore?
‘Cause I’ve spent too long in the dark
And I’m on my knees without shame
Begging to believe
But I feel so far from heaven

I feel so far

Дотянуться до небес

Пролей свет
И исцели меня.
На месте ран должны остаться шрамы,
Но вместо этого я сломаюсь.
Не могу допустить и мысли,
Что у меня есть шанс.
Я застыла на пороге, не решаясь забыть прошлое.

Одна ночь —
Я отдам всё что угодно,
Лишь бы провести с тобой хотя бы одну ночь.

А что если ты не сможешь осветить мне путь?
Весь я слишком долго была во тьме.
И вот я, отбросив всякий стыд,
Стою на коленях и прошу поверить —
Но мне кажется, я не смогу дотянуться до небес.

Проснись и встреть новый день,
Разочаруй меня вновь.
Сны — это долгожданный уход от реальности,
Но я не в силах забыть её.
Я на краю пропасти.
Ты никогда не нужен был мне больше, чем сейчас,
Когда я вижу перед собой пустоту, которую не могу не замечать.

Всю свою жизнь
Я даже думать не хотела, что могу потерять тебя,
Но ты лишь улыбался.

А что если ты не сможешь осветить мне путь?
Весь я слишком долго была во тьме.
И вот я, отбросив всякий стыд,
Стою на коленях и прошу поверить —
Но мне кажется, я не смогу дотянуться до небес.

Слышит ли меня кто-нибудь?
Ты отказался от того, что связывало нас с тобой?
Нарушь молчание, я сокрушена любовью.
Я не хочу сжигать все мосты, хоть мы многое и упустили.
Простишь меня?

А что если ты не сможешь осветить мне путь?
Весь я слишком долго была во тьме.
И вот я, отбросив всякий стыд,
Стою на коленях и прошу поверить —
Но мне кажется, я не смогу дотянуться до небес.

Мне не дотянуться до небес.

Автор перевода - Женя Вернер

Смотрите также: Перевод песни 50 cent - Gunz come out


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх